Semplicemente – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Zero Assoluto

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Ora che mi sento bene

Maintenant que je me sens bien

Spengo la luce

Jette la lumière

Spero di riuscire a dimostrare

J'espère pouvoir montrer

Che così va bene

Que ça me va comme ça

Ora che ci penso, mi perdo in quell'attimo

Maintenant que j'y pense, je me perde dans ce moment

Dove dicevo che tutto era fantastico

Où je disais que tout était parfait

Mi sembra ieri

On dirait que c'hy a hier

E ora che è successo fa lo stesso

Et maintenant que ça s'est passé, c'est pareil

Se non ti cerco non vuol dire che mi hai perso

Ne pas te chercher ne veut pas dire que tu m'as perdu

Già sto sognando, ma adesso

Déjà je rêve, mais maintenant

Buonanotte a te, buonanotte a me

Bonne nuit à toi, bonne nuit à moi

Buonanotte a chi ancora non ho incontrato

Bonne nuit à ceux que je n'ai pas encore rencontrés

Buonanotte pure a lei

Bonne nuit aussi à elle

Lei, te, dove sei

Elle, toi, où es-tu

Anche oggi che ti ho cercata

Même aujourd'hui que t'ai cherché

Buonanotte a te, buonanotte a me

Bonne nuit à toi, bonne nuit à moi

Buonanotte a chi ancora non ho incontrato

Bonne nuit à ceux que je n'ai pas encore rencontrés

Buonanotte pure a lei

Bonne nuit aussi à elle

Anche oggi che ti vorrei

Même aujourd'hui que je voudrais

Semplicemente

Simplement

Semplicemente

Simplement

Semplicemente

Simplement

Semplicemente

Simplement

...

...

La voglia di non ragionare, ma vivere

L'envie de ne pas réfléchir, mais vivre

Sempre disposto a rischiare e ridere

Toujours prêt à risquer et rire

Riderne la gioia di quest'attimo

Rire la joie de cet instant

Senza pensarci troppo, solo gustandolo

Sans trop y penser, juste en le savourant

Le stesse storie e quei percorsi che non cambiano

Les mêmes histoires et ces chemins qui ne changent pas

Quelle canzoni e le passioni che rimangono

Ces chansons et ces passions qui restent

Semplicemente non scordare

Simplement ne pas oublier

Come i libri della scuola fra le dita

Comme les livres d'école entre les doigts

La colazione ogni mattina da una vita

Le petit-déjeuner chaque matin d'une vie

Semplice come incontrarsi, perdersi

Simple comme se rencontrer, se perdre

Poi ritrovarsi, amarsi, lasciarsi

Puis se retrouver, s'aimer, partir

Poteva andare meglio, può darsi

Ça aurait pu aller mieux, peut-être

Dormire senza voglia di alzarmi

Dormir sans envie de me lever

E faccio quello che mi pare

Et faire ce que je veux

Se ci penso ora

Si j'y pense maintenant

E se ci penso adesso

Et si j'y pense à présent

Non so ancora che cosa ne sarà

Je ne sais pas encore ce que ça donnera

Perché mi manca il fiato

Parce que je manque d'air

Perché ti cerco ancora

Parce que je te cherche encore

Non so dove, che cosa ci sarà

Je ne sais pas où, qu'est-ce qu'il y aura

Semplicemente

Simplement

Semplicemente

Simplement

Semplicemente

Simplement

...

...

Buonanotte a te, buonanotte a me

Bonne nuit à toi, bonne nuit à moi

Buonanotte a chi ancora non ho incontrato

Bonne nuit à ceux que je n'ai pas encore rencontrés

Buonanotte pure a lei

Bonne nuit aussi à elle

Lei, te, dove sei

Elle, toi, où es-tu

Anche oggi che ti ho cercata

Même aujourd'hui que t'ai cherché

Buonanotte a te, buonanotte a me

Bonne nuit à toi, bonne nuit à moi

Buonanotte a chi ancora non ho incontrato

Bonne nuit à ceux que je n'ai pas encore rencontrés

Buonanotte pure a lei

Bonne nuit aussi à elle

Anche oggi che ti vorrei

Même aujourd'hui que je te voudrais

Semplicemente

Simplement

Semplicemente

Simplement

Semplicemente

Simplement

Semplicemente

Simplement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentire /senˈti.re/ A2	verb - ressentir avec les sens, en particulier l'ouïe
bene /ˈbɛ.ne/ A2	adverb - bien, en bonne façon
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - lumière, éclat
dimostrare /di.mosˈtra.re/ B1	verb - démontrer, prouver
fantastico /fan.taˈstsi.ko/ B1	adjective - fantastique, merveilleux
sognare /sogˈna.re/ B1	verb - rêver
futuro /fuˈtu.ro/ B1	noun - futur
perder /perˈder/ B1	verb - perdre
mancare /manˈka.re/ B1	verb - manquer
ritrovarsi /rit.roˈvar.si/ B2	verb - se retrouver
amarsi /arˈmar.si/ B2	verb - s'aimer
lasciarsi /lasˈtʃar.si/ B2	verb - se quitter