– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[Applaudissements]

Ah ah ah

[Applaudissements]

Oui

5

Le lieu du rendez-vous est souvent prévisible

Comme Gangnam, Hongdae, Sinchon, ou la sortie 9 du métro Gangnam

Sortie 10 ou un café, scolaire, euh

L'arrêt de bus numéro 1

Notre lieu de rendez-vous était

Devant un magasin du quartier

[Musique]

Euh

Euh

[Musique]

Euh

Era, euh euh

[Musique]

Euh

[Musique]

Euh

Euh

Hmm, euh euh

Ah

Le plus

Comme la vie est pleine de choix

Elle est aussi une succession de promesses

Parfois, en voyant une chaussure bien remplie

On dirait qu'elle va engloutir les promesses, euh

[Musique]

Quand tu arrives pile à l'heure du rendez-vous

En voyant le métro

Euh

C'est normal avec autant de confiance

W

5

Wonder 5

Euh

Ah

[Applaudissements]

Euh euh

Les promesses faites à un moment d'abandon sont toujours mémorées

Madame Geosaengnim

Mais les promesses faites en vieillissant

Sont vite oubliées, dites à Jisil

Mademoiselle, d'accord, soyez prudent

D'accord, merci

Peut-être que c'est à cause de toutes ces promesses insignifiantes

Qui se répètent

Que nous sentons la vie s'écouler dans le chaos

Non ?

Heureusement, il y a une bonne chose

C'est qu'il existe quand même une promesse romantique

D'une certaine manière

5

[Musique]

Regarde ça

Maintenant

Où

Ah, l'avion de demain matin, euh

Demain tout de suite

Ah ah, comme ça brusquement, si soudainement

J'ai voulu en parler depuis quelques jours

Non, j'allais le dire aujourd'hui, mais en plus

Qui allons-nous voir ?

Ah, tu n'aimes pas aller à l'école tout seul

C'est ça

Ce n'est pas juste cette année

C'est-à-dire

Ouais, mais même, dis à maman que tu es officier coréen

D'après toi, tu gagneras 30 points

C'est-à-dire

À 29 ans

Ah, puisque ton anniversaire est en automne, encore le jour de ton anniversaire

Je vais me renseigner

Non, c'est-à-dire pas ça

Ce n'est rien d'important, vraiment

Si tu ne marques pas cette fois, ça sera bon

Et

Ah ah ah

[Applaudissements]

Pendant 10 ans, je n'ai pas écrit

Une seule lettre

D'une certaine manière

C'est une promesse romantique comme au cinéma

Mais le lieu n'était pas cinématographique

Un vieil appartement qui pourrait disparaître n'importe quand

Sans que ça surprenne

Ce lieu incertain

M'a soutenu pendant 10 ans

Euh

Néanmoins, j'ai décidé d'y aller une fois

Peut-être que le magasin avait disparu

Ou que mon ami n'avait plus de cœur pour moi

Mais

Il reste une dernière

Promesse romantique

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Aa

5

5 5 5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5

5

5

5 5 5 5 5

5

[Musique]

[Coréen]

[박수]

아아아

[박수]

예

5

약속 장소는 대부분 뻔하다

건대 이번 중국 홍대 9번 중 강남역

10번 출구 혹은 카페 아 학교 어

버스 정류장 1

우리의 약속 장소는

동네의 한 가게 앞이었다

[음악]

으

으

[음악]

으

era 으 으

[음악]

으

[음악]

으

으

음 으 으

아

가장

인생이 선택의 연속인 것 처럼

인생은 약속의 연적 이기도 하다

가끔 가득찬 탄력을 보고 있으며

약속이나 를 집어 삼킬 것만 같다 으

[음악]

5 약속 시간에 딱 맞춰 들어오는

지하철이 보면

으

강한 확신에 봅니다 거죠

w

5

wonder 5

으

아

[박수]

으 으

버릴 때 했던 약속들은 여전히 기억이

난다 아내 거상님

하지만 나이를 먹어가며 했던 약속들은

대부분 금방 잊혀 진다 네 다음 졸일

주시오 두식 내 알겠습니다 조심하셔요

네 감사합니다 내

어쩌면 이렇게 소모적인 약속들이

연속인 탓에

삶이 정신없게 흘러간다고 만 느끼는게

아닐까

그래도 다행인 것은

나름 낭만적인 약속에 1 있다는

것이다

5

[음악]

그 보세요

지금

어디

아 내일 아침 비행기 어

내일 바로

아 아 이렇게 갑자기 급하게

며칠 전부터 말하려고 했는데

아니 오늘 말하려고 했는데 그 밖의

가볼 사람이 누군데

아 너 학교 혼자 등교하기 싫어서

그렇죠

올해 그런게 아니라

그러니까

야다 그래도 엄마한테 취직은 한국의

사고 짜고 있으니까 30점이 올 거야

그러니까

29살에

아 너 생일 가을이니까 또 생일날

여기 합성해서

아니 그러니까 근데 그게 아니라

중요한거 아무것도 아니라니까

더 그때 안나면 되신다

한다

아 아 아

[박수]

10년 동안 나는

편지 한 줄 모 썼다

어떻게 보면

영화같이 낭만적인 약속 이지만

약속 장소가 영화 같지 않았다

언제 없어져도 이상하지 않은 오래된

가계약

그 불확실한 장소가

10년 동안 단 흔들었다

으

그래도 한번 가보기로 했다

언제면 그 가게가 없어졌을 수도

있지만 그 친구는 나에게 마음이

없었을 수도 있지만

마지막 단 하나 남은

낭만적인 약속 있는데

[음악]

[음악]

[음악]

aa

5

5 5 5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5

5 5 5 5 5 5

5

5

5 5 5 5 5

5

[음악]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - une déclaration selon laquelle vous ferez ou ne ferez pas absolument quelque chose verb - dire à quelqu'un que vous ferez ou ne ferez pas définitivement quelque chose
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un lieu
life /laɪf/ A1	noun - la période pendant laquelle quelqu'un vit ou quelque chose existe
time /taɪm/ A1	noun - la notion de secondes, minutes, heures, etc.
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - la capacité de se souvenir des choses
age /eɪdʒ/ A1	noun - la période pendant laquelle une personne a vécu
school /skuːl/ A1	noun - une institution pour éduquer les enfants
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que vous connaissez bien et que vous aimez
subway /ˈsʌbweɪ/ A1	noun - un chemin de fer souterrain dans une ville
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - un message écrit ou imprimé envoyé dans une enveloppe
airplane /ˈɛərpleɪn/ A1	noun - un véhicule avec des ailes et des moteurs à réaction qui vole
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - le jour de l'année où quelqu'un est né
romantic /roʊˈmæntɪk/ A2	adjective - qui exprime des sentiments d'amour ou d'imagination
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - une action ou une opportunité de choisir
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - non rappelé ou évoqué
bounce /baʊns/ B1	noun - la capacité ou le mouvement de rebondir
devour /dɪˈvaʊər/ B2	verb - manger quelque chose rapidement et avec avidité

Structures grammaticales clés

• 인생이 선택의 연속인 것처럼

  ➔ Exprimer une similarité avec '처럼' (comme)...

  ➔ '처럼' est utilisé pour comparer quelque chose à quelque chose d'autre, signifiant 'comme' ou 'tel que'.

• 약속 장소는 대부분 뻔하다

  ➔ L'utilisation de '는' comme marqueur de sujet et '뻔하다' pour indiquer quelque chose d'évident ou certain.

  ➔ '는' marque le sujet et '뻔하다' indique que quelque chose est évident ou presque certain.

• 인생은 약속의 연적 이기도 하다

  ➔ L'utilisation de '이기도 하다' pour souligner que quelque chose est aussi...

  ➔ '이기도 하다' ajoute une nuance que quelque chose aussi... (soulignant l'inclusion).

• 그래도 한번 가보기로 했다

  ➔ '기로 했다' est utilisé pour indiquer une décision ou une résolution de faire quelque chose.

  ➔ '기로 했다' exprime qu'une personne a décidé ou pris la résolution de faire quelque chose à l'avenir.

• 언제 없어져도 이상하지 않은 오래된 가계약

  ➔ '도' pour indiquer 'même si...' et '안 해져도' pour dire 'ne pas disparaître'.

  ➔ '도' est une particule signifiant 'même si' ou 'aussi', mettant l'accent sur l'inclusion ou des scénarios hypothétiques.

• 그 친구는 나에게 마음이 없었을 수도 있지만

  ➔ '었을 수도 있지만' pour exprimer une possibilité ou une incertitude au passé.

  ➔ '었을 수도 있지만' combine le passé avec '수도 있다' pour exprimer qu'une chose aurait pu être le cas, mais de manière incertaine.

• 약속 장소가 영화 같지 않았다

  ➔ '같지 않다' pour former une comparaison négative ('pas comme...').

  ➔ '같지 않다' est utilisé pour dire que quelque chose n'est pas similaire ou pas comme autre chose.