Sexual Healing

• Par: Marvin Gaye

Paroles:

[English]

[Français]

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ♪

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

♪ Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi ♪

♪ Oooh baby, now let's get down tonight ♪

♪ Oooh bébé, maintenant, descendons ce soir ♪

♪ Oooh ♪

♪ Oooh ♪

♪ Baby, I'm hot just like an oven ♪

♪ Bébé, je suis chaud comme un four ♪

♪ I need some loving ♪

♪ J'ai besoin d'amour ♪

♪ And baby, I can't hold it much longer ♪

♪ Et bébé, je ne peux pas le retenir plus longtemps ♪

♪ It's getting stronger and stronger ♪

♪ Ça devient de plus en plus fort ♪

♪ And when I get that feeling ♪

♪ Et quand j'ai ce sentiment ♪

♪ I want sexual healing ♪

♪ Je veux des soins sexuels ♪

♪ Sexual healing ♪

♪ Soins sexuels ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Oh, bébé ♪

♪ Makes me feel so fine ♪

♪ Ça me fait me sentir si bien ♪

♪ Helps to relieve my mind ♪

♪ Aide à soulager mon esprit ♪

♪ Sexual healing, baby, is good for me ♪

♪ Les soins sexuels, bébé, sont bons pour moi ♪

♪ Sexual healing is something that's good for me ♪

♪ Les soins sexuels sont quelque chose qui est bon pour moi ♪

♪ Whenever blue teardrops are falling ♪

♪ Chaque fois que des larmes bleues tombent ♪

♪ And my emotional stability is leaving me ♪

♪ Et ma stabilité émotionnelle me quitte ♪

♪ There is something I can do ♪

♪ Il y a quelque chose que je peux faire ♪

♪ I can get on the telephone and call you up, baby ♪

♪ Je peux prendre le téléphone et t'appeler, bébé ♪

♪ And honey, I know you'll be there to relieve me ♪

♪ Et chérie, je sais que tu seras là pour me soulager ♪

♪ The love you give to me will free me ♪

♪ L'amour que tu me donnes me libérera ♪

♪ If you don't know the thing you're dealing, oh ♪

♪ Si tu ne sais pas ce avec quoi tu traites, oh ♪

♪ I can tell you, darling, that it's sexual healing ♪

♪ Je peux te dire, chérie, que c'est des soins sexuels ♪

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ♪

♪ Let's make love tonight ♪

♪ Faisons l'amour ce soir ♪

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

♪ Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi ♪

♪ 'Cause you do it right ♪

♪ Parce que tu le fais bien ♪

♪ Baby, I got sick this morning ♪

♪ Bébé, je suis tombé malade ce matin ♪

♪ A sea was storming inside of me ♪

♪ Une tempête faisait rage en moi ♪

♪ And baby, I think I'm capsizing ♪

♪ Et bébé, je pense que je suis en train de chavirer ♪

♪ The waves are rising and rising ♪

♪ Les vagues montent et montent ♪

♪ And when I get that feeling ♪

♪ Et quand j'ai ce sentiment ♪

♪ I want sexual healing ♪

♪ Je veux des soins sexuels ♪

♪ Sexual healing is good for me ♪

♪ Les soins sexuels sont bons pour moi ♪

♪ Makes me feel so fine, it's such a rush ♪

♪ Ça me fait me sentir si bien, c'est une telle montée ♪

♪ Helps to relieve the mind and it's good for us ♪

♪ Aide à soulager l'esprit et c'est bon pour nous ♪

♪ Sexual healing, baby, is good for me ♪

♪ Les soins sexuels, bébé, sont bons pour moi ♪

♪ Sexual healing is something that's good for me ♪

♪ Les soins sexuels sont quelque chose qui est bon pour moi ♪

♪ And it's good for me and it's so good for you, my baby ♪

♪ Et c'est bon pour moi et c'est si bon pour toi, mon bébé ♪

♪ Oh, oh, oh, oooh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oooh, oh, oh, oh ♪

♪ Just take control ♪

♪ Prends juste le contrôle ♪

♪ Just grab a hold of my body and mind ♪

♪ Prends juste possession de mon corps et de mon esprit ♪

♪ Soon we'll be making it, honey ♪

♪ Bientôt nous le ferons, chérie ♪

♪ Oh, you're doing fine ♪

♪ Oh, tu fais bien ♪

♪ You're my medicine, open up and let me in ♪

♪ Tu es mon médicament, ouvre-toi et laisse-moi entrer ♪

♪ Darling, you're so great ♪

♪ Chérie, tu es si géniale ♪

♪ I can't wait for you to operate ♪

♪ J'ai hâte que tu opères ♪

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ♪

♪ Let's make love tonight ♪

♪ Faisons l'amour ce soir ♪

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

♪ Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi ♪

♪ 'Cause you do it right ♪

♪ Parce que tu le fais bien ♪

♪ Heal me, my darling ♪

♪ Guéris-moi, ma chérie ♪

♪ Heal me ♪

♪ Guéris-moi ♪

♪ I can't wait for you to operate ♪

♪ J'ai hâte que tu opères ♪

♪ When I get this feeling, I need sexual healing ♪

♪ Quand j'ai ce sentiment, j'ai besoin de soins sexuels ♪

♪ Oh, when I get this feeling, I need sexual healing ♪

♪ Oh, quand j'ai ce sentiment, j'ai besoin de soins sexuels ♪

♪ I gotta have sexual healing, darling, ♪

♪ Je dois avoir des soins sexuels, chérie, ♪

♪ 'Cause I'm all alone ♪

♪ Parce que je suis tout seul ♪

♪ Sexual healing, darling, till you come back home ♪

♪ Soins sexuels, chérie, jusqu'à ce que tu rentres à la maison ♪

♪ Please don't procrastinate ♪

♪ S'il te plaît, ne procrastine pas ♪

♪ It's not good to masturbate ♪

♪ Ce n'est pas bon de se masturber ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
relieve /rɪˈliːv/ B2	verb - soulager
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
free /friː/ A2	verb - libérer adjective - libre
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
storming /ˈstɔːrmɪŋ/ B2	verb - prendre d'assaut verb - (temps) orageux
rush /rʌʃ/ B1	noun - ruée, excitation verb - se précipiter
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - contrôler noun - contrôle
operate /ˈɑːpəreɪt/ B2	verb - opérer
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul, solitaire
home /hoʊm/ A1	noun - maison

Grammaire:

• Baby, I'm hot just like an oven

  ➔ Comparaison (just like)

  ➔ Utilise "just like" pour comparer la sensation de chaleur de l'orateur à la chaleur d'un four. Les comparaisons sont utilisées pour créer des images vives et souligner l'intensité d'un sentiment.

• Baby, I can't hold it much longer

  ➔ Verbe modal de capacité (can't) + adverbe de degré (much) + adverbe comparatif (longer)

  ➔ "Can't hold it" indique une incapacité à se retenir. "Much longer" suggère que le sentiment s'intensifie avec le temps.

• Whenever blue teardrops are falling

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps (Whenever + proposition) + Présent continu (are falling)

  ➔ "Whenever blue teardrops are falling" décrit une situation récurrente utilisant "whenever" pour introduire le cadre temporel. Le présent continu "are falling" décrit l'action continue de pleurer.

• And my emotional stability is leaving me

  ➔ Présent continu indiquant une situation temporaire (is leaving)

  ➔ L'utilisation du présent continu "is leaving" suggère que la stabilité émotionnelle n'est pas définitivement perdue mais est en train de disparaître, créant un sentiment d'urgence.

• There is something I can do

  ➔ Existentiel 'there is' + proposition relative (that) I can do (omis)

  ➔ La phrase "there is something" introduit l'existence d'une solution. La proposition relative "that I can do" (où "that" est omis) modifie "something" et explique la nature de la solution.

• If you don't know the thing you're dealing, oh

  ➔ Proposition conditionnelle (If + présent simple) + proposition subordonnée substantive (the thing you're dealing with)

  ➔ Cette phrase établit une condition en utilisant "if". L'expression "the thing you're dealing (with)" est une proposition subordonnée substantive qui fonctionne comme l'objet du verbe "know". 'With' est souvent omis dans le langage informel.

• Please don't procrastinate

  ➔ Phrase impérative (forme négative)

  ➔ C'est un ordre direct utilisant le mode impératif, conseillant de ne pas retarder l'action. La forme négative "don't" en fait une demande de ne pas faire quelque chose.