Sexual Healing

• By: Marvin Gaye

Lyrics:

[English]

[日本語]

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

起きて、起きて、起きて、起きて！

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

目を覚ませ、目を覚ませ、目を覚ませ、目を覚ませ！

♪ Oooh baby, now let's get down tonight ♪

ああ、ベイビー、今夜は盛り上がろう

♪ Oooh ♪

ああベイビー、オーブンのように熱いよ

♪ Baby, I'm hot just like an oven ♪

...

♪ I need some loving ♪

愛が欲しいんだ

♪ And baby, I can't hold it much longer ♪

ベイビー、もう我慢できない

♪ It's getting stronger and stronger ♪

どんどん強くなっていく

♪ And when I get that feeling ♪

あの気持ちになったら

♪ I want sexual healing ♪

セクシャル・ヒーリングが欲しい

♪ Sexual healing ♪

セクシャル・ヒーリング、ああベイビー

♪ Oh, baby ♪

気分最高さ

♪ Makes me feel so fine ♪

心が安らぐんだ

♪ Helps to relieve my mind ♪

セクシャル・ヒーリング、ベイビー、最高さ

♪ Sexual healing, baby, is good for me ♪

セクシャル・ヒーリングは俺にとって良いものなんだ

♪ Sexual healing is something that's good for me ♪

悲しみの涙がこぼれるとき

♪ Whenever blue teardrops are falling ♪

心の安定が失われていくとき

♪ And my emotional stability is leaving me ♪

俺にできることがある

♪ There is something I can do ♪

電話してベイビー、君を呼び出すんだ

♪ I can get on the telephone and call you up, baby ♪

ハニー、君が俺を癒してくれるって知ってる

♪ And honey, I know you'll be there to relieve me ♪

君の愛が俺を自由にする

♪ The love you give to me will free me ♪

もし君が何と向き合ってるか分からなくても

♪ If you don't know the thing you're dealing, oh ♪

ああ、教えてあげるよ、ダーリン、それはセクシャル・ヒーリングさ

♪ I can tell you, darling, that it's sexual healing ♪

起きて、起きて、起きて、起きて

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

今夜は愛し合おう

♪ Let's make love tonight ♪

目を覚ませ、目を覚ませ、目を覚ませ、目を覚ませ

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

君は上手だから

♪ 'Cause you do it right ♪

ベイビー、今朝は気分が悪かった

♪ Baby, I got sick this morning ♪

...

♪ A sea was storming inside of me ♪

心の中で嵐が吹き荒れてた

♪ And baby, I think I'm capsizing ♪

ベイビー、転覆しそうだ

♪ The waves are rising and rising ♪

波がどんどん高くなる

♪ And when I get that feeling ♪

あの気持ちになったら

♪ I want sexual healing ♪

セクシャル・ヒーリングが欲しい

♪ Sexual healing is good for me ♪

セクシャル・ヒーリングは俺にとって良いもの

♪ Makes me feel so fine, it's such a rush ♪

気分最高さ、たまらない

♪ Helps to relieve the mind and it's good for us ♪

心が安らぐ、そして俺たちに良い

♪ Sexual healing, baby, is good for me ♪

セクシャル・ヒーリング、ベイビー、最高さ

♪ Sexual healing is something that's good for me ♪

セクシャル・ヒーリングは俺にとって良いものなんだ

♪ And it's good for me and it's so good for you, my baby ♪

ああ、俺にとって良い、ベイビー、とても良いんだ、おお

♪ Oh, oh, oh, oooh, oh, oh, oh ♪

コントロールして、しっかり掴んで

♪ Just take control ♪

...

♪ Just grab a hold of my body and mind ♪

俺の体と心を、すぐに愛し合うだろう、ハニー

♪ Soon we'll be making it, honey ♪

...

♪ Oh, you're doing fine ♪

気分が良くなる

♪ You're my medicine, open up and let me in ♪

君は俺の薬、心を開いて中に入れてくれ

♪ Darling, you're so great ♪

ダーリン、君は最高だ、君の手術が待ちきれない

♪ I can't wait for you to operate ♪

君の手術が待ちきれない

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

...

♪ Let's make love tonight ♪

...

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

...

♪ 'Cause you do it right ♪

...

♪ Heal me, my darling ♪

...

♪ Heal me ♪

...

♪ I can't wait for you to operate ♪

この気持ちになったら

♪ When I get this feeling, I need sexual healing ♪

セクシャル・ヒーリングが必要だ

♪ Oh, when I get this feeling, I need sexual healing ♪

ああ、この気持ちになったら

♪ I gotta have sexual healing, darling, ♪

セクシャル・ヒーリングが必要なんだ、ダーリン

♪ 'Cause I'm all alone ♪

だって俺は一人ぼっちだから

♪ Sexual healing, darling, till you come back home ♪

セクシャル・ヒーリング、ダーリン

♪ Please don't procrastinate ♪

先延ばしにしないで

♪ It's not good to masturbate ♪

マスターベーションは良くない

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す (いやす)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 (かんじょう)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (こころ)
relieve /rɪˈliːv/ B2	verb - 軽減する (けいげんする)
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する (でんわする)
free /friː/ A2	verb - 解放する (かいほうする) adjective - 自由な (じゆうな)
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の (びょうきの)
storming /ˈstɔːrmɪŋ/ B2	verb - 襲撃する (しゅうげきする) verb - (天候が) 荒れる (あれる)
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突進、興奮 (とっしん、こうふん) verb - 急ぐ (いそぐ)
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 制御する (せいぎょする) noun - 制御 (せいぎょ)
operate /ˈɑːpəreɪt/ B2	verb - 操作する (そうさする), 手術する (しゅじゅつする)
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人の (ひとりの), 孤独な (こどくな)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (いえ)

Grammar:

• Baby, I'm hot just like an oven

  ➔ 直喩 (「like」を使って比較)

  ➔ この行では、話し手が性的に興奮している感覚をオーブンの熱に例える直喩が使われています。「like」という言葉が比較を確立しています。

• Baby, I can't hold it much longer

  ➔ 助動詞 (「can't」) + 程度の副詞 (「much」) + 比較形容詞 (「longer」)

  ➔ これは、衝動をコントロールできないことを示しています。「Can't hold it」は自制心の欠如を表しています。「Much longer」は限界が近いことを意味しています。

• And when I get that feeling, I want sexual healing

  ➔ 条件節 (when + 現在形) + 主節 (現在形)

  ➔ これはタイプ0の条件文で、一般的な真実や習慣を表します。「When I get that feeling」は「I want sexual healing」の条件を設定します。

• Whenever blue teardrops are falling

  ➔ 時を表す副詞節 (whenever + 現在進行形)

  ➔ 「Whenever」は、条件が発生するたびに示します。「Are falling」（現在進行形）は、進行中の継続的なアクションを意味します。

• I can get on the telephone and call you up, baby

  ➔ 助動詞 (「can」) + 群動詞 (「call up」)

  ➔ 「Can」は能力や可能性を示します。「Call up」は「電話をかける」という意味の句動詞です。

• The love you give to me will free me

  ➔ 関係節 (「you give to me」) + 未来形 (「will free」)

  ➔ 「You give to me」は「the love」を修飾する関係節です。「Will free」は将来の結果を表します。

• It's not good to masturbate

  ➔ 非人称の「it」+ 不定詞句 (「to masturbate」)

  ➔ ここで、「it」は非人称代名詞として使用され、実際の主語は不定詞句「to masturbate」です。それは何かについての一般的なステートメントを表します。