Shake It Out

• Par: Florence + The Machine
• Album: Ceremonials

Paroles:

[English]

[Português]

Regrets collect like old friends

Arrependimentos se acumulam como velhos amigos

Here to relive your darkest moments

Aqui para reviver seus momentos mais sombrios

I can see no way, I can see no way

Não consigo ver saída, não vejo saída

And all of the ghouls come out to play

E todos os fantasmas saem para brincar

Every demon wants his pound of flesh

Todo demônio quer seu pedaço de carne

I like to keep some things to myself

Gosto de guardar algumas coisas pra mim

I like to keep my issues drawn

Gosto de manter meus problemas escondidos

It's always darkest before the dawn

Sempre é mais escuro antes do amanhecer

And I've been a fool, and I've been blind

E eu fui tolo, e fui cego

I can never leave the past behind

Nunca consigo deixar o passado pra trás

I can see no way, I can see no way

Não vejo saída, não vejo saída

I'm always dragging that horse around

Estou sempre carregando esse cavalo comigo

All of his questions, such a mournful sound

Todas as perguntas dele, um som tão triste

Tonight, I'm gonna bury that horse in the ground

Hoje à noite, vou enterrar esse cavalo no chão

'Cause I like to keep my issues drawn

Porque gosto de esconder meus problemas

It's always darkest before the dawn

Sempre é mais escuro antes do amanhecer

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Dança comigo, dança comigo, dança comigo, dança comigo (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Dança comigo, dança comigo, dança comigo, dança comigo (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

E é difícil dançar com um diabo nas costas

So shake it off, oh-woah

Então, sacuda isso, oh-woah

And I am done with my graceless heart

E estou feito com meu coração sem graça

So, tonight I'm gonna cut it out and then restart

Então, hoje à noite, vou cortá-lo fora e recomeçar

'Cause I like to keep my issues drawn

Porque gosto de esconder meus problemas

It's always darkest before the dawn

Sempre é mais escuro antes do amanhecer

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Dança comigo, dança comigo, dança comigo, dança comigo (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Dança comigo, dança comigo, dança comigo, dança comigo (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

E é difícil dançar com um diabo nas costas

So shake it off, oh-woah

Então, sacuda isso, oh-woah

And it's hard to dance with a devil on your back

E é difícil dançar com um diabo nas costas

And given half the chance, would I take any of it back?

E se tivesse metade da chance, eu devolveria alguma coisa?

It's a fine romance, but it's left me so undone

É um romance perigoso, mas me deixou tão destruído

It's always darkest before the dawn

Sempre é mais escuro antes do amanhecer

...

...

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

E estou condenado se fizer, e condenado se não fizer

So, here's to drinks in the dark at the end of my road

Então, brindemos às bebidas na escuridão no fim do meu caminho

And I'm ready to suffer, and I'm ready to hope

E estou pronto para sofrer, e pronto para esperar

It's a shot in the dark, aimed right at my throat

É um tiro no escuro, dirigido direto à minha garganta

'Cause looking for heaven, found a devil in me

Porque procurando o céu, encontrei um diabo em mim

Looking for heaven, found a devil in me

Procurando o céu, encontrei um diabo em mim

But what the hell?

Mas que se dane?

I'm gonna let it happen to me, yeah

Vou deixar acontecer comigo, sim

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Dança comigo, dança comigo, dança comigo, dança comigo (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh, what the hell?)

Dança comigo, dança comigo, dança comigo, dança comigo (oh, que se dane?)

And it's hard to dance with a devil on your back

E é difícil dançar com um diabo nas costas

So shake it off, oh-woah

Então, sacuda isso, oh-woah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Dança comigo, dança comigo, dança comigo, dança comigo (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Dança comigo, dança comigo, dança comigo, dança comigo (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

E é difícil dançar com um diabo nas costas

So shake it off, oh-woah

Então, sacuda isso, oh-woah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Dança comigo, dança comigo, dança comigo, dança comigo (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Dança comigo, dança comigo, dança comigo, dança comigo (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

E é difícil dançar com um diabo nas costas

So shake him off, oh-woah

Então, sacuda ele, oh-woah

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - um sentimento de tristeza ou desapontamento sobre algo que aconteceu ou foi feito verb - sentir-se triste ou desapontado por algo
dark /dɑrk/ A2	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
dance /dæns/ A1	verb - mover seu corpo de uma maneira que combina com a música
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - um ser sobrenatural frequentemente associado ao mal
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - a superfície sólida da terra
flesh /flɛʃ/ B2	noun - a substância macia que consiste em músculo e gordura encontrada entre a pele e os ossos
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - um tópico ou problema importante para debate ou discussão
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover algo rapidamente para cima e para baixo ou de um lado para o outro
fool /fuːl/ B1	noun - uma pessoa que age de maneira imprudente ou imprudente
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer
road /roʊd/ A1	noun - um caminho largo que leva de um lugar a outro
heart /hɑrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo

Grammaire:

• Regrets collect like old friends

  ➔ Semelhança - 'like' é usado para comparar duas coisas.

  ➔ 'like' indica que uma coisa se parece ou é semelhante a outra.

• I can see no way, I can see no way

  ➔ 'Can' + verbo base 'see' para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ 'can' expressa habilidade ou possibilidade de realizar a ação.

• It's always darkest before the dawn

  ➔ Adjetivo superlativo 'darkest' com 'always' para enfatizar um estado contínuo.

  ➔ 'darkest' é a forma superlativa de 'dark', indicando o grau máximo.

• And all of the ghouls come out to play

  ➔ Verbo frasal 'come out' indicando surgimento ou aparecimento.

  ➔ 'come out' indica que algo aparece ou se torna visível.

• So shake it off, oh-woah

  ➔ Verbo imperativo 'shake it off' que significa afastar ou recuperar-se.

  ➔ 'shake it off' é um comando para remover sentimentos negativos ou se recuperar.

• And it's hard to dance with a devil on your back

  ➔ Frase preposicional 'with a devil on your back' indicando um peso ou obstáculo.

  ➔ Esta frase significa ter um problema ou fardo persistente que torna a atividade difícil.

• And given half the chance, would I take any of it back?

  ➔ 'given half the chance' é uma frase condicional usando 'given' para introduzir uma situação hipotética.

  ➔ 'given' introduz uma situação ou condição hipotética.