– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Sheriff Tigre

En route

Nous avons des problèmes

Il y a eu des dégâts

Sheriff Tigre arrive tout de suite

Arrivée imminente

Jamais peur des difficultés

Avance courageusement

Sheriff Tigre, protecteur de la ville

Trouver chaque indice

La vérité n'est qu'une

Sheriff Tigre, rrrr

Avance courageusement

Roaaar

Je suis Sheriff Tigre

Nous partons en mer chercher un trésor

Oui

Nous trouverons certainement le trésor perdu au fond de la mer

Bon voyage

Faites attention en naviguant

Ne t'inquiète pas

Nous reviendrons bientôt

Ah

Ah

Il y a eu beaucoup de cas de navires disparus récemment

Oui, comment cela se peut-il ?

Y a-t-il un monstre dans la mer ?

Waaaaaah

Je suis Sheriff Tigre

Comment puis-je vous aider ?

Sheriff Tigre

À la côte bleue

Un navire vient d'être aspiré par un tourbillon

Venez les sauver, s'il vous plaît

Ne t'inquiète pas

Nous arrivons

Abu, cette mission nécessite une plongée en eaux profondes

C'est le moment d'utiliser le sous-marin Tigre modifié par le Dr Méyang

Youpi, enfin dans le sous-marin Tigre

J'ai hâte

Sheriff Tigre

Le navire a été aspiré par le tourbillon juste là

Ne t'inquiète pas, laisse-nous nous en occuper

Passer en mode sous-marin

Sous-marin Tigre

Trois, deux, un, démarrage

Qu'était-ce que c'était ?

Soyons prudents

Il semble que quelque chose s'approche

Il y a une entrée devant

Abu, allons voir

Sheriff Tigre, c'est sinistre ici

Wouah, un monstre

C'est l'ombre d'il y a un moment

Ne t'enfuis pas

Il n'y a pas de chemin devant, où est passée l'ombre ?

Abu, ne panique pas

Essayons de trouver un autre chemin

Abu, l'ombre est là-bas

Sheriff Tigre, attends-moi

Ah, encore une impasse

Comment cette ombre a-t-elle pu disparaître comme ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

Abu, fais attention

Mine Tigre

Ah, c'est grillé

Wouah, tu sens bon

Ne vous vantez pas trop, vous deux

Laisse-moi voir ton vrai visage

Miroir de détection Tigre

Détection de bactéries avides

Possession de M. Pieuvre, transformation en monstre avide

Ce sont les bactéries avides qui causent des problèmes

Abu, sois prudent

Avidité, avidité, je veux ton arme

Sheriff Tigre, ça va ?

Je vais bien

L'affronter dans le labyrinthe est trop dangereux

Trouvons d'abord la sortie du labyrinthe

Ne t'enfuis pas, donne-moi ton arme

Sont-ce des objets des navires disparus ?

Quelqu'un peut nous aider, s'il vous plaît ?

Sheriff Tigre, c'est par là

Allons voir

Sheriff Tigre

Viens nous sauver, s'il te plaît

Sheriff Tigre, aide-nous, s'il te plaît

Le monstre qui nous a attrapés est vraiment effrayant

Ne t'inquiète pas

Je vous sortirai d'ici

Avidité, avidité, je veux ton arme

Bouclier Tigre

Je vais détourner l'attention du monstre avide

Abu, emmène les marins en lieu sûr

D'accord, Sheriff Tigre

Tout le monde, suivez-moi

Avidité, avidité, je veux ton arme

Héhé, je t'ai eue

L'arme est à moi

C'est l'heure de montrer mes vraies compétences

Arme avide, tirer

Tirer

Feu

Lancer

Quelle arme pourrie

Pourquoi ça ne tire pas ?

Maintenant

Arme Tigre, attaquer

C'en est fini, monstre avide

Je ne te laisserai plus causer de troubles

à la ville de Karu Karu

Rayon satellite Tigre, verrouiller

Youpi, Sheriff Tigre, nous avons gagné

Sheriff Tigre

Je ne sais pas comment j'ai causé

autant d'incidents dangereux

Je voulais juste collectionner ces objets des navires

Ce sont les bactéries avides qui t'ont possédée

et amplifié ton avidité

te transformant en monstre avide

Bactéries avides

Bactéries avides

Où tu penses aller ?

C'est à cause de ces bactéries

Ah, je comprends maintenant

Je n'ai vraiment pas voulu causer tout ce chaos

Personne n'a à s'inquiéter

Partout où il y a du danger

Sheriff Tigre sera là

Roaaar

[Chinois]

泰格警長

出發

遇到了麻煩

發生了破壞

泰格警長馬上到

馬上到

從不怕困難

勇敢向前沖

泰格警長城市守護者

找到每壹條線索

真相永遠只有壹個

泰格警長吼吼吼

勇敢向前沖

嗷嗚

我是泰格警長

我們要出海去找寶藏啦

是啊

我們壹定能找到失落在海底的寶藏的

壹路順風

出航要注意安全哦

不用擔心

我們很快就回來了

啊

啊

最近好多船只失蹤的案件啊

是啊 怎麽會這樣呢

難道是海底有怪物

哇啊啊啊啊啊啊

我是泰格警長

有什麽可以爲您效勞

泰格警長

在藍色海岸

剛剛有船只被漩渦卷入海裏了

妳快來救救他們呀

不用擔心

我們馬上過去

阿布 這次任務要潛入深海

正好用美羊博士改造的虎虎潛水艇

耶 終于能坐虎虎潛水艇了

好期待

泰格警長

船就是在那邊被漩渦卷入海底的

別擔心 放心交給我們吧

切換到潛水艇狀態

虎虎潛水艇

三 二 壹 啓動

剛才那是什麽

我們要小心

好像有東西在靠近

前面有入口

阿布我們去看看

泰格警長 這裏好陰森啊

哇 怪物啊

是剛才的黑影

別跑

前面沒有路 那黑影跑去哪了

阿布別慌

我們走別的路找找看

阿布 黑影在那邊

泰格警長等等我

啊這 又是死路

這個黑影怎麽就憑空消失了呢

這是什麽東西啊

阿布小心

虎虎地雷彈

啊 烤熟啦

哇 妳好香啊

妳們兩個別太得意

讓我看清妳的真面目

虎虎偵查鏡

監測到貪婪細菌

附身章魚哥變成貪婪怪

是貪婪細菌在作怪

阿布要小心

貪婪 貪婪 我要妳的槍

泰格警長妳沒事吧

我沒事

在迷宮裏和他對峙太危險了

我們先找到迷宮的出口吧

別跑 把妳的槍給我

這些難道都是失蹤船只上的物品

誰來幫幫我們呀 救命呀

泰格警長 是那邊

我們去看看

泰格警長

快來救救我們

泰格警長 快幫幫我們吧

把我們抓起來的怪物真的太可怕了

別擔心

我壹定會帶妳們出去的

貪婪 貪婪 我要妳的槍

虎虎雷電盾

我去引開貪婪怪

阿布妳帶船員們躲到安全的地方

好的 泰格警長

大家跟我來這邊

貪婪 貪婪 我要妳的槍

嘿嘿 逮到妳了

槍是我的了

是時候表演真正的技術了

貪婪萬能槍 射擊

射擊

開火

發射

這什麽破槍

爲什麽不出子彈啊

就是現在

虎虎萬能槍 攻擊

到此爲止了 貪婪怪

我不會再讓妳繼續擾亂

卡魯卡魯鎮的安全了

虎虎衛星射線 鎖定

耶 泰格警長 我們勝利啦

泰格警長

我不知怎麽就制造了

這麽多的危險事件

我只是很想收藏船上這些東西

是貪婪細菌附身了妳

放大了妳的貪婪

讓妳變成了貪婪怪

貪婪細菌

貪婪細菌

哪裏跑

就是這個細菌搞的鬼

原來是這樣啊

我真的不是有心制造這些混亂的

大家都不用擔心

哪裏有危險

哪裏有就有泰格警長

嗷嗚

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
警長 /tɕîŋ ʈʂâŋ/ B1	noun - chef de police; shérif
海底 /xâi tî/ A2	noun - fond de la mer
寶藏 /pɑ̀u tsɑ̂ŋ/ B1	noun - trésor
船只 /tʂʰwán ʈʂɻ̩̂/ A2	noun - navire; bateau
漩渦 /ɕɥɛn⁵⁵ uɔ³⁵/ B2	noun - tourbillon; vortex
怪物 /kʷâi û/ B1	noun - monstre
黑影 /xɤi⁵⁵ îŋ/ B1	noun - ombre noire
細菌 /ɕi⁵¹ tɕyn⁵⁵/ B2	noun - bactérie
貪婪 /tʰan⁵⁵ lan³⁵/ C1	adjective - avide noun - avidité
槍 /tɕʰiɑ̂ŋ/ A2	noun - arme à feu; lance
潛水艇 /tɕʰjɛn⁵⁵ ʂwèi tʰîŋ/ B2	noun - sous-marin
安全 /an⁵⁵ tɕʰyɛn⁵⁵/ A2	adjective - sûr noun - sécurité
危險 /wei⁵⁵ ɕjɛn³⁵/ B1	adjective - dangereux noun - danger
迷宮 /mi⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/ B2	noun - labyrinthe
出口 /tʂʰu⁵⁵ kʰou³⁵/ A2	noun - sortie
救 /tɕiò/ B1	verb - sauver
勝利 /ʂɤ̂ŋ lî/ B2	noun - victoire
製造 /ʈʂɻ̂ tsâʊ/ B2	verb - fabriquer

Structures grammaticales clés

• 泰格警長馬上到，馬上到

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase '馬上到' est répétée pour souligner l'immédiateté.

• 從不怕困難，勇敢向前沖

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ '從不怕困難' est une locution adverbiale décrivant l'attitude du sujet.

• 真相永遠只有壹個

  ➔ Adverbe de fréquence avec verbe d'état

  ➔ '永遠' est utilisé avec le verbe d'état '只有' pour souligner la permanence.

• 我們要出海去找寶藏啦

  ➔ Complément de but

  ➔ '去找寶藏' est un complément de but, indiquant la raison d'aller en mer.

• 我們壹定能找到失落在海底的寶藏的

  ➔ Marquage de l'objet défini avec 的

  ➔ La particule '的' est utilisée pour marquer l'objet défini '寶藏'.

• 貪婪細菌附身章魚哥變成貪婪怪

  ➔ Complément de résultat

  ➔ '變成貪婪怪' est un complément de résultat, montrant l'issue de l'action.

• 我去引開貪婪怪，阿布妳帶船員們躲到安全的地方

  ➔ Structure coordonnée avec actions contrastées

  ➔ La phrase utilise une structure coordonnée pour contraster deux actions : '我去引開' et '阿布妳帶船員們躲'.

• 到此爲止了，貪婪怪

  ➔ Locution adverbiale de terminaison

  ➔ '到此爲止了' est une locution adverbiale indiquant la fin de quelque chose.