シャル・ウィ・ダンス？

• Par: ReoNa
• Album: unknown

Paroles:

[日本語]

[Español]

悲しみは笑いましょう

Vamos a reírnos de la tristeza

生きるってマリオネット

Vivir es como ser una marioneta

心臓がスイングしたら

Cuando el corazón empiece a moverse

珈琲はいかが？

¿Te gustaría un café?

1・2・2・1・2・2 1・2・2・3

1・2・2・1・2・2 1・2・2・3

私うまく踊れないわ

No sé bailar bien

痛みも　恨みも　悲しみも

El dolor, el rencor, la tristeza

混ぜて　こねて

Mezclémoslo, amásalo

おやすみのキス Shall we Dance？　踊りましょう

Un beso de buenas noches ¿Shall we Dance? Vamos a bailar

絶望　欲望　This is the Life！

Desesperación, deseo, ¡Esta es la vida!

Shadow Life！

¡Vida en sombras!

余計なこと考えないで

No pienses en cosas innecesarias

ひとつになりましょう

Unámonos

いいな（いいな）　いいな（いいな）

Está bien (está bien), está bien (está bien)

人間って　人間って　いいな

Ser humano es bueno, ser humano es bueno

泣きたいのに笑っちゃう

Quiero llorar, pero me río

人生ってピエロ

La vida es un payaso

本当の心隠して 笑うフリをするの

Escondiendo mi verdadero corazón Hago como si riera

1・2・2・1・2・2　1・2・2・3

1・2・2・1・2・2 1・2・2・3

私うまく生きれないわ

No sé vivir bien

本音も　ウソも　不安も

Mis verdaderos sentimientos, las mentiras, la ansiedad

溶かして　蓋して

Derrítelo, cúbrelo

おやすみなさい

Buenas noches

Shall we Dream？　夢見ましょう

¿Shall we Dream? Vamos a soñar

寝ても　醒めても　This is the Life！

Ya sea que duerma o despierte, ¡Esta es la vida!

Shadow Life！　目を閉じて

¡Vida en sombras! Cierra los ojos

いやなことぜんぶぜんぶ忘れましょう

Olvidemos todo lo desagradable

Shall we Dance？　不器用でも

¿Shall we Dance? Aunque sea torpe

あがいて　もがいて　This is the Life！

Lucha y debate, ¡Esta es la vida!

Shadow Step？

¿Paso en sombras?

余計なこと考えないで

No pienses en cosas innecesarias

ステップを踏み鳴らせ！

¡Haz sonar los pasos!

Shall we Smile？　今だけは

¿Shall we Smile? Solo por ahora

⼀緒に笑ってみませんか

¿No te gustaría reír juntos?

Shadow Dance！

¡Danza en sombras!

今だけはぜんぶ忘れて

Solo por ahora, olvidemos todo

⼀緒に跳びましょう（Show！）

Saltemos juntos (¡Show!)

Shall we Dance？　踊りましょう

¿Shall we Dance? Vamos a bailar

絶望　欲望　This is the Life！

Desesperación, deseo, ¡Esta es la vida!

Shadow Life！

¡Vida en sombras!

余計なこと考えないで

No pienses en cosas innecesarias

ひとつになりましょう

Unámonos

いいな（いいな）　いいな（いいな）

Está bien (está bien), está bien (está bien)

人間って　いいな（いいな）

Ser humano es bueno (está bien)

いいな（いいな）　いいな（いいな）

Está bien (está bien), está bien (está bien)

人間って　人間って　いいな

Ser humano es bueno, ser humano es bueno

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
笑い /warai/ A2	noun - risa
踊る /odoru/ A1	verb - bailar
心臓 /shinzou/ B2	noun - corazón
痛み /itami/ B1	noun - dolor
夢 /yume/ A2	noun - sueño
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desesperación
欲望 /yokubou/ B2	noun - deseo
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedad
人間 /ningen/ A2	noun - humano
生きる /ikiru/ A1	verb - vivir
混ぜる /mazeru/ B1	verb - mezclar
蓋 /futai/ B2	noun - tapa
キス /kisu/ A1	noun - beso
ステップ /suteppu/ A2	noun - paso
笑う /warau/ A1	verb - reír
忘れる /wasureru/ A2	verb - olvidar

Grammaire:

• 悲しみは笑いましょう

  ➔ Hagamos algo juntos usando la forma volitiva '~ましょう'.

  ➔ La frase "笑いましょう" es la forma volitiva de "笑う" (reír), que expresa una invitación a "reír juntos".

• 絶望　欲望　This is the Life！

  ➔ Utilizando sustantivo + これは〜だ (esto es...) para identificar o definir un concepto.

  ➔ La frase "This is the Life!" utiliza "これ" (esto) + "〜だ" (verbo copulativo) para afirmar que los sustantivos anteriores encapsulan la esencia de la 'vida'.

• 人間って　人間って　いいな

  ➔ Repetición del sustantivo + って para enfatizar o destacar coloquialmente el tema.

  ➔ La repetición de "人間って" enfatiza la reflexión del hablante sobre los humanos, transmitiendo asombro o familiaridad.

• 悲しみは笑いましょう

  ➔ Usando la partícula "は" para marcar el tema de la oración.

  ➔ La partícula "は" (wa) marca "悲しみ" (tristeza) como el tema de la oración, resaltando la elección de reír a pesar de la tristeza.

• おやすみのキス

  ➔ Sustantivo posesivo o descriptivo + の para conectar "キス" con "おやすみ".

  ➔ La frase "おやすみのキス" utiliza の para indicar posesión o una relación cercana entre "おやすみ" y "キス".