Shook Ones, Pt. II

• Par: Mobb Deep

Paroles:

[English]

[Français]

(stove clicking)

(Bruit du réchaud)

- Yo,

- Yo,

Don, we gotta get this loot up.

Don, faut qu'on ramasse ce butin.

Word up son.

C'est ça fiston.

♪ Yeah, to all the killers the hundred dollar billers ♪

Ouais, à tous les tueurs, ceux qui manient les billets de cent

♪ For real, who ain't got no feelings ♪

Sérieux, ceux qui n'ont aucun sentiment

♪ Check it out now ♪

Écoute bien maintenant

♪ I got you stuck off the realness ♪

Je t'ai coincé avec la réalité pure et dure

♪ We be the infamous, you heard of us ♪

On est les Infamous, t'as entendu parler de nous

♪ Official Queensbridge murderers ♪

Les meurtriers officiels de Queensbridge

♪ The Mobb comes equipped for warfare ♪

Le Mobb arrive équipé pour la guerre

♪ Beware of my crime family who got 'nough shots to share ♪

Méfie-toi de ma famille criminelle qui a assez de balles à partager

♪ For all those, who wanna profile and pose ♪

Pour tous ceux qui veulent se la jouer et poser

♪ Rock you in your face, stab your brain with your nose bone ♪

Je te frappe au visage, te poignarde le cerveau avec l'os de ton nez

♪ You all alone in these streets, cousin ♪

T'es tout seul dans ces rues, cousin

♪ Every man for they self in this land we be gunning ♪

Chacun pour soi dans ce pays où on se flingue

♪ And keep them shook crews running, like they supposed to ♪

Et on fait courir les équipes flippées, comme ils sont censés le faire

♪ They come around but they never come close to ♪

Ils s'approchent, mais n'arrivent jamais près

♪ I can see it inside your face, you're in the wrong place ♪

Je le vois sur ton visage, t'es au mauvais endroit

♪ Cowards like you just get their whole body laced up ♪

Les lâches comme toi se font juste trouer le corps

♪ With bullet holes and such ♪

Avec des trous de balles et tout

♪ Speak the wrong words, man, and you will get touched ♪

Dis les mauvais mots, mec, et tu vas te faire toucher

♪ You can put your whole army against my team and ♪

Tu peux mettre toute ton armée contre mon équipe et

♪ I guarantee you it'll be your very last time breathing ♪

Je te garantis que ce sera ta toute dernière fois que tu respireras

♪ Your simple words just don't move me ♪

Tes mots simples ne me touchent pas

♪ You're minor, we're major ♪

T'es mineur, on est majeur

♪ You're all up in the game and don't deserve to be a player ♪

T'es dans le jeu et tu ne mérites pas d'être un joueur

♪ Don't make me have to call your name out ♪

Ne m'oblige pas à citer ton nom

♪ Your crew is featherweight ♪

Ton équipe est poids plume

♪ My gunshots will make you levitate ♪

Mes coups de feu te feront léviter

♪ I'm only nineteen but my mind is older ♪

J'ai seulement dix-neuf ans mais mon esprit est plus vieux

♪ And when the things get for real ♪

Et quand les choses deviennent sérieuses

♪ My warm heart turns cold ♪

Mon cœur chaleureux devient froid

♪ Another deceased, another story gets told ♪

Un autre décédé, une autre histoire racontée

♪ It ain't nothing really, ayo Dun, spark the Philly ♪

C'est rien en fait, ayo Dun, allume le Philly

♪ So I can get my mind off these yellow back ♪

Pour que je puisse penser à autre chose qu'à ces lâches

♪ Why they still alive, I don't know, go figure ♪

Pourquoi ils sont encore en vie, je sais pas, vas comprendre

♪ Meanwhile, back in Queens, the realness and foundation ♪

Pendant ce temps, de retour à Queens, la réalité et les fondations

♪ If I die, I couldn't choose a better location ♪

Si je meurs, je ne pourrais choisir un meilleur endroit

♪ When the slugs penetrate, you feel a burning sensation ♪

Quand les balles pénètrent, tu ressens une sensation de brûlure

♪ Getting closer to God in a tight situation ♪

Se rapprocher de Dieu dans une situation critique

♪ Now, take these words home and think it through ♪

Maintenant, ramène ces mots chez toi et réfléchis bien

♪ Or the next rhyme I write might be about you ♪

Ou la prochaine rime que j'écris pourrait être à propos de toi

♪ Son they shook ♪

Fiston, ils sont flippés

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Parce qu'il n'y a pas de truands à moitié

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

Morts de peur et effrayés de regarder, ils sont flippés

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Parce qu'il n'y a pas de truands à moitié

♪ Scared to death and scared to look ♪

Morts de peur et effrayés de regarder

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

Vivre la vie de diamants et d'armes

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

Il y a de nombreuses façons de gagner de l'argent

♪ Some brothers get shot, locked down and turn nuns ♪

Certains frères se font tirer dessus, sont enfermés et deviennent bonnes sœurs

♪ Cowardly hearts and straight up shook ones, shook ones ♪

Cœurs lâches et vrais flippés, flippés

♪ He ain't a crook, son ♪

C'est pas un truand, fiston

♪ He's just a shook one ♪

C'est juste un flippé

♪ For every rhyme I write it's twenty-five to life ♪

Pour chaque rime que j'écris, c'est vingt-cinq ans à perpétuité

♪ Yo, it's a must, in gats we trust, safeguarding my life ♪

Yo, c'est obligatoire, on fait confiance aux armes, pour protéger ma vie

♪ Ain't no time for hesitation ♪

Pas le temps d'hésiter

♪ That only leads to incarceration ♪

Ça mène seulement à l'incarcération

♪ You don't know me, there's no relation ♪

Tu me connais pas, y'a aucun lien

♪ Queensbridge and we don't play, I don't got time ♪

Queensbridge et on ne rigole pas, j'ai pas le temps

♪ For your petty thinking mind, son, I'm bigger than those ♪

Pour ton esprit mesquin, fiston, je suis plus grand que ça

♪ Claiming that you pack heat but you're scared to hold ♪

Tu prétends avoir une arme mais t'as peur de la tenir

♪ And once the smoke clears ♪

Et une fois que la fumée se dissipe

♪ You'll be left with one in your dome ♪

Il te restera une balle dans la tête

♪ Thirteen years in the projects, my mentality is what, kid ♪

Treize ans dans les HLM, ma mentalité c'est quoi, gamin

♪ You talk a good one but you don't want it ♪

Tu parles bien mais tu le veux pas

♪ Sometimes I wonder, "Do I deserve to live ♪

Parfois je me demande, "Est-ce que je mérite de vivre

♪ Or am I gonna burn in Hell for all the things I did?" ♪

Ou est-ce que je vais brûler en enfer pour tout ce que j'ai fait ?"

♪ No time to dwell on that 'cause my brain reacts ♪

Pas le temps de s'attarder là-dessus parce que mon cerveau réagit

♪ Front if you want, kid, lay on your back ♪

Fais le malin si tu veux, gamin, couche-toi sur le dos

♪ I don't fake jax, kid, you know I bring it to you live ♪

Je ne fais pas semblant, gamin, tu sais que je te le sers en direct

♪ Stay in a child's place, kid, you outta line ♪

Reste à ta place d'enfant, gamin, tu dépasses les bornes

♪ Criminal minds thirsty for recognition ♪

Esprits criminels assoiffés de reconnaissance

♪ I'm sipping, E and J got my mind flipping ♪

Je sirote, E et J me font retourner l'esprit

♪ I'm bugging, digging my ways out of holes by hustling ♪

Je suis en train de péter les plombs, je creuse pour sortir des trous en dealant

♪ Get that loot, kid, you know my function ♪

Ramasse ce butin, gamin, tu connais ma fonction

♪ 'Cause long as I'm alive I'm a live illegal ♪

Parce que tant que je suis vivant, je vis illégalement

♪ And once I get on I'm a put on all my people ♪

Et une fois que je réussis, je ferai monter tout mon peuple

♪ React quick, spit lyrics like MACs, I hit your dome up ♪

Réagis vite, crache des paroles comme des MAC, je te fracasse le crâne

♪ When I roll up, don't be caught sleeping ♪

Quand je débarque, ne te fais pas surprendre en train de dormir

♪ 'Cause I'm creeping ♪

Parce que je rampe

♪ Son, they shook ♪

Fiston, ils sont flippés

♪ 'Cause ain't no such things as halfway crooks ♪

Parce qu'il n'y a pas de truands à moitié

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

Morts de peur et effrayés de regarder, ils sont flippés

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Parce qu'il n'y a pas de truands à moitié

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

Morts de peur, effrayés de regarder, ils sont flippés

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Parce qu'il n'y a pas de truands à moitié

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

Morts de peur, effrayés de regarder, ils sont flippés

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Parce qu'il n'y a pas de truands à moitié

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

Vivre la vie de diamants et d'armes

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

Il y a de nombreuses façons de gagner de l'argent

♪ Some get shot, locked down and turn nuns ♪

Certains se font tirer dessus, sont enfermés et deviennent bonnes sœurs

- I don't know man, it came from the roof, yo.

- Je sais pas mec, ça venait du toit, yo.

- Who was it, yo.

- C'était qui, yo.

- Who did that son?

- C'est qui qui a fait ça, fils?

- It came from the roof, yo.

- Ça venait du toit, yo.

- Let's go get them, they're there right now man.

- Allons les chercher, ils sont là maintenant mec.

- Man, come on, yo.

- Mec, vas-y, yo.

- Word to my mother.

- Parole à ma mère.

(cross talking)

(Bavardages)

- Chill, close the door.

- Calme-toi, ferme la porte.

- We gone do this shit right.

- On va faire cette merde correctement.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
warfare /ˈwɔːrfeər/ B2	noun - guerre
streets /striːts/ A1	noun - rues
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
death /deθ/ B1	noun - mort
life /laɪf/ A1	noun - vie
time /taɪm/ A1	noun - temps
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée
live /lɪv/ A1	verb - vivre
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
crook /krʊk/ B1	noun - escroc
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler

Grammaire:

• I got you stuck off the realness

  ➔ Conjugaison verbale non standard/langue familière (got + pronom + adjectif/locution prépositionnelle)

  ➔ Ici, "got you stuck off" signifie "vous ai rendu accro à" ou "accroché à". "Got" est utilisé de manière familière pour signifier "a fait que".

• The Mobb comes equipped for warfare

  ➔ Accord sujet-verbe (The Mobb - nom collectif singulier prenant une forme verbale singulière)

  ➔ "The Mobb" fait référence au groupe, il est donc traité comme une unité singulière, donc "comes" est utilisé au lieu de "come".

• Every man for they self in this land we be gunning

  ➔ Accord incorrect du pronom (devrait être 'himself'). Utilisation familière de 'be' + -ing pour l'emphase/action habituelle.

  ➔ 'Every man' est singulier, donc le pronom réfléchi devrait être 'himself'. 'Be gunning' n'est pas standard mais souligne l'action constante d'utiliser des armes.

• I'm only nineteen but my mind is older

  ➔ Contraste utilisant "mais" (conjonction)

  ➔ La conjonction "mais" relie deux idées contrastées: le jeune âge de l'orateur et son état d'esprit mature.

• Another deceased, another story gets told

  ➔ Voix passive ("gets told"). Structure parallèle (autre + nom, autre + nom)

  ➔ "Gets told" est une forme passive de "is told". La structure parallèle met en évidence la nature répétitive de la violence et de la narration.

• Why they still alive, I don't know, go figure

  ➔ Ellipse (omission de 'are' - "Why are they..."). Impératif "go figure" comme figure de rhétorique.

  ➔ Le verbe auxiliaire "are" est omis par souci de concision. "Go figure" est un idiome exprimant la perplexité, suggérant que l'orateur trouve inexplicable pourquoi ces personnes sont encore en vie.