Shook Ones, Pt. II

• Par: Mobb Deep

Paroles:

[English]

[日本語]

(stove clicking)

（ストーブの音）

- Yo,

- Yo、

Don, we gotta get this loot up.

- ドン、金を巻き上げないと。

Word up son.

- その通りだ。

♪ Yeah, to all the killers the hundred dollar billers ♪

そうだ、全ての殺し屋と 札束をばら撒く奴らに

♪ For real, who ain't got no feelings ♪

マジで、感情のない奴らに

♪ Check it out now ♪

さあ、チェックしろ

♪ I got you stuck off the realness ♪

リアルな世界にハマっちまったな

♪ We be the infamous, you heard of us ♪

俺たちは悪名高き、聞いたことあるだろ

♪ Official Queensbridge murderers ♪

クイーンズブリッジ公認の殺人者

♪ The Mobb comes equipped for warfare ♪

Mobbは戦争の準備万端

♪ Beware of my crime family who got 'nough shots to share ♪

俺の犯罪ファミリーに気をつけろ 分け与える弾丸は十分にある

♪ For all those, who wanna profile and pose ♪

気取ってポーズを決めたい奴ら全員に

♪ Rock you in your face, stab your brain with your nose bone ♪

顔面を殴り、鼻の骨で 脳を突き刺す

♪ You all alone in these streets, cousin ♪

このストリートでお前は孤独だ、いとこ

♪ Every man for they self in this land we be gunning ♪

ここでは皆自分のために 銃をぶっ放す

♪ And keep them shook crews running, like they supposed to ♪

そして、ビビってる奴らを 走らせ続ける、当然のように

♪ They come around but they never come close to ♪

近づいてくるけど 決して近づきすぎない

♪ I can see it inside your face, you're in the wrong place ♪

顔を見ればわかる、 ここは場違いだ

♪ Cowards like you just get their whole body laced up ♪

お前みたいな臆病者は 全身蜂の巣にされるだけ

♪ With bullet holes and such ♪

銃弾の穴だらけにな

♪ Speak the wrong words, man, and you will get touched ♪

間違った言葉を口にすれば 手を出されるぞ

♪ You can put your whole army against my team and ♪

お前の軍隊全員を 俺のチームにぶつけても

♪ I guarantee you it'll be your very last time breathing ♪

それがお前が息をする 最後の機会になると保証する

♪ Your simple words just don't move me ♪

お前の単純な言葉じゃ俺は動かない

♪ You're minor, we're major ♪

お前はマイナー、俺たちはメジャー

♪ You're all up in the game and don't deserve to be a player ♪

お前はゲームに参加してるけど プレイヤーになる資格はない

♪ Don't make me have to call your name out ♪

俺にお前の名前を 呼ばせるな

♪ Your crew is featherweight ♪

お前のクルーはフェザー級

♪ My gunshots will make you levitate ♪

俺の銃声はお前を浮遊させる

♪ I'm only nineteen but my mind is older ♪

俺はまだ19歳だが、精神はもっと年寄りだ

♪ And when the things get for real ♪

そして、現実がリアルになったとき

♪ My warm heart turns cold ♪

俺の温かい心は冷たくなる

♪ Another deceased, another story gets told ♪

また一人死亡、 また一つ物語が語られる

♪ It ain't nothing really, ayo Dun, spark the Philly ♪

大したことじゃない、 よお、ダン、フィリーをつけろ

♪ So I can get my mind off these yellow back ♪

こいつらの事を 忘れられるように

♪ Why they still alive, I don't know, go figure ♪

なぜこいつらはまだ生きてるんだ さあ、考えてみろ

♪ Meanwhile, back in Queens, the realness and foundation ♪

その間、クイーンズでは リアルと基盤が

♪ If I die, I couldn't choose a better location ♪

もし俺が死ぬなら これ以上の場所は選べない

♪ When the slugs penetrate, you feel a burning sensation ♪

銃弾が貫通すると 焼けるような感覚がする

♪ Getting closer to God in a tight situation ♪

窮地の中で神に近づく

♪ Now, take these words home and think it through ♪

さあ、この言葉を持ち帰って よく考えてみろ

♪ Or the next rhyme I write might be about you ♪

さもないと、次に俺が書く ライムはお前のことかもしれない

♪ Son they shook ♪

奴らはビビってる

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

中途半端な悪党なんて 存在しないから

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

死ぬほど怖くて 見ることさえできない、奴らはビビってる

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

中途半端な悪党なんて 存在しないから

♪ Scared to death and scared to look ♪

死ぬほど怖くて見ることさえできない

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

ダイヤモンドと銃のある生活

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

金を稼ぐ方法はたくさんある

♪ Some brothers get shot, locked down and turn nuns ♪

撃たれて刑務所に送られ、 尼になる兄弟もいる

♪ Cowardly hearts and straight up shook ones, shook ones ♪

臆病な心と 完全にビビってる奴ら、ビビってる奴ら

♪ He ain't a crook, son ♪

あいつは悪党じゃない

♪ He's just a shook one ♪

ただのビビりだ

♪ For every rhyme I write it's twenty-five to life ♪

俺が書く全てのライムは 25年から終身刑に値する

♪ Yo, it's a must, in gats we trust, safeguarding my life ♪

Yo、必須だ、俺たちは銃を 信じ、自分の命を守る

♪ Ain't no time for hesitation ♪

躊躇してる暇はない

♪ That only leads to incarceration ♪

それは投獄につながるだけだ

♪ You don't know me, there's no relation ♪

お前は俺を知らない、関係ない

♪ Queensbridge and we don't play, I don't got time ♪

クイーンズブリッジ、 俺たちは遊ばない、時間がない

♪ For your petty thinking mind, son, I'm bigger than those ♪

お前のくだらない考えに 付き合ってる暇はない、俺はもっとデカい

♪ Claiming that you pack heat but you're scared to hold ♪

銃を持っていると言うけど 怖くて持てないんだろ

♪ And once the smoke clears ♪

そして、煙が晴れたら

♪ You'll be left with one in your dome ♪

お前の頭に一発残るだろう

♪ Thirteen years in the projects, my mentality is what, kid ♪

プロジェクトでの13年、 俺の精神状態はどうだ、坊や

♪ You talk a good one but you don't want it ♪

口は達者だが 本気じゃないんだろ

♪ Sometimes I wonder, "Do I deserve to live ♪

時々思うんだ 「俺は生きる価値があるのか

♪ Or am I gonna burn in Hell for all the things I did?" ♪

それとも、やったことのせいで 地獄で焼かれるのか？」

♪ No time to dwell on that 'cause my brain reacts ♪

そんなことを考えてる暇はない 脳が反応するから

♪ Front if you want, kid, lay on your back ♪

イキりたければイキれ 坊や、仰向けに倒れるぞ

♪ I don't fake jax, kid, you know I bring it to you live ♪

俺はハッタリをかまさない 坊や、ライブでお届けする

♪ Stay in a child's place, kid, you outta line ♪

子供の場所にとどまれ 坊や、調子に乗るな

♪ Criminal minds thirsty for recognition ♪

認められたくてたまらない犯罪者

♪ I'm sipping, E and J got my mind flipping ♪

E&Jを飲んで 頭がグルグル回る

♪ I'm bugging, digging my ways out of holes by hustling ♪

イカれてる、ハッスルして 穴から抜け出す道を掘り進む

♪ Get that loot, kid, you know my function ♪

金を稼げ、坊や 俺の役割はわかるだろ

♪ 'Cause long as I'm alive I'm a live illegal ♪

生きている限り 違法に生きる

♪ And once I get on I'm a put on all my people ♪

そして、成功したら 仲間全員を成功させる

♪ React quick, spit lyrics like MACs, I hit your dome up ♪

素早く反応し、MACのように リリックを吐き出し、お前の頭を撃ち抜く

♪ When I roll up, don't be caught sleeping ♪

転がって行くときは 寝てるなよ

♪ 'Cause I'm creeping ♪

忍び寄るから

♪ Son, they shook ♪

奴らはビビってる

♪ 'Cause ain't no such things as halfway crooks ♪

中途半端な悪党なんて 存在しないから

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

死ぬほど怖くて 見ることさえできない、奴らはビビってる

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

中途半端な悪党なんて 存在しないから

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

死ぬほど怖くて 見ることさえできない、奴らはビビってる

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

中途半端な悪党なんて 存在しないから

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

死ぬほど怖くて 見ることさえできない、奴らはビビってる

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

中途半端な悪党なんて 存在しないから

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

ダイヤモンドと銃のある生活

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

金を稼ぐ方法はたくさんある

♪ Some get shot, locked down and turn nuns ♪

撃たれて刑務所に送られ、 尼になるやつもいる

- I don't know man, it came from the roof, yo.

- わからない、屋上から来たんだ。

- Who was it, yo.

- 誰だ？

- Who did that son?

- 誰がやったんだ？

- It came from the roof, yo.

- 屋上から来たんだ。

- Let's go get them, they're there right now man.

- 捕まえに行こう、 あいつらは今そこにいる。

- Man, come on, yo.

- おい、行こうぜ。

- Word to my mother.

- マジで。

(cross talking)

（口論）

- Chill, close the door.

- 落ち着け、ドアを閉めろ。

- We gone do this shit right.

- きっちり終わらせるぞ。

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - 走る
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
warfare /ˈwɔːrfeər/ B2	noun - 戦争
streets /striːts/ A1	noun - 通り
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
death /deθ/ B1	noun - 死
life /laɪf/ A1	noun - 人生
time /taɪm/ A1	noun - 時間
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
scared /skerd/ A2	adjective - おびえた
crook /krʊk/ B1	noun - 詐欺師
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える

Grammaire:

• I got you stuck off the realness

  ➔ 非標準的な動詞活用/口語表現 (got + 代名詞 + 形容詞/前置詞句)

  ➔ ここで、"got you stuck off"は「あなたを中毒にした」または「夢中にさせた」という意味です。「Got」は口語的に「〜にした」という意味で使用されます。

• The Mobb comes equipped for warfare

  ➔ 主語と動詞の一致 (The Mobb - 単数集合名詞が単数動詞形を取る)

  ➔ "The Mobb"はグループを指すため、単数単位として扱われ、したがって"come"の代わりに"comes"が使用されます。

• Every man for they self in this land we be gunning

  ➔ 不適切な代名詞の一致 (「himself」であるべきです)。強調/習慣的な行動のための「be」+ -ingの口語的な使用。

  ➔ 「Every man」は単数であるため、再帰代名詞は「himself」である必要があります。「Be gunning」は標準ではありませんが、銃を使用する絶え間ない行動を強調しています。

• I'm only nineteen but my mind is older

  ➔ "しかし"を使用したコントラスト (接続詞)

  ➔ 接続詞「しかし」は、話者の若い年齢と成熟した考え方という2つの対照的なアイデアを結びつけます。

• Another deceased, another story gets told

  ➔ 受動態 (「gets told」)。並列構造 (another + 名詞、another + 名詞)

  ➔ 「Gets told」は「is told」の受動態です。並列構造は、暴力とストーリーテリングの反復的な性質を強調しています。

• Why they still alive, I don't know, go figure

  ➔ 省略 (「are」の省略 - 「Why are they...」)。修辞的なデバイスとしての命令形「go figure」。

  ➔ 補助動詞「are」は簡潔にするために省略されています。「Go figure」は当惑を表現するイディオムであり、話者はこれらの人々がなぜまだ生きているのか理解できないと考えていることを示唆しています。