私

• Par: 大塚 愛
• Album: 愛 am BEST, too

Paroles:

[日本語]

[Français]

夜が明けていく

Le matin se lève

世界がある

Le monde existe

私の今

C'est mon moment

心が知る

Mon cœur le sait

愛が見える

L'amour est visible

私は今

C'est mon moment

夜が明けていく

Le matin se lève

世界がある

Le monde existe

私の今

C'est mon moment

心が知る

Mon cœur le sait

愛が見える

L'amour est visible

私は今

C'est mon moment

捨てて離していく　触れて抱きしめる

Je lâche prise, je laisse partir, je touche et je serre dans mes bras

歩き続けていく　感じたまま

Je continue à avancer, en suivant mes sentiments

向かい話していく　受けて抱きしめる

Je parle face à face, je réponds et je serre dans mes bras

針を進めていく　あの夢

Je pousse l’aiguille, vers ce rêve

終わらない声　止まない雨

Une voix qui ne s’arrête pas, une pluie qui ne cesse pas

息をきらして

A bout de souffle

心に聞く　愛と生きる

Je demande à mon cœur : vivre avec l’amour

私と今

C’est mon moi aujourd’hui

廻り溶けていく　許し許される

Tout se dissout en tournant, dans le pardon, l’acceptation

傷が背を押していく　ありのまま

Les blessures me poussent en arrière, en restant fidèle à qui je suis

巡り解けていく　いつか辿り着ける

Les cicatrices se dénouent, je pourrai un jour atteindre

花を添えていく　コの夢

En apportant une fleur, mon rêve

空が開ける

Le ciel s’ouvre

光はある

Il y a de la lumière

私の今

C’est mon moment

自由になる

Je deviens libre

幸せはある

Il y a du bonheur

私を生きて

Vivez en moi

私は今、

C’est mon now

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夜 /や/ A1	noun - nuit
世界 /せかい/ A2	noun - monde
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
愛 /あい/ A2	noun - amour
夢 /ゆめ/ B1	noun - rêve
自由 /じゆう/ B2	noun - liberté
幸せ /しあわせ/ B1	noun - bonheur
声 /こえ/ B1	noun - voix
傷 /きず/ B2	noun - blessure
花 /はな/ A1	noun - fleur
空 /そら/ A2	noun - ciel
光 /ひかり/ B1	noun - lumière
進める /すすめる/ B2	verb - avancer
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - embrasser
感じる /かんじる/ B1	verb - ressentir
許す /ゆるす/ B2	verb - pardonner

Grammaire:

• 夜が明けていく

  ➔ forme teiru d'un verbe (aspect progressif)

  ➔ La forme teiru exprime une action en cours ou un état continu, comme '明けていく' qui signifie 'l'aube s'annonce' ou 'qui commence à dawn'.

• 心が知る

  ➔ Sujet + が + verbe en forme simple

  ➔ La particule 'が' marque le sujet, et '知る' est à la forme simple, signifiant 'savoir'.

• 捨てて離していく

  ➔ forme te + いく pour indiquer un mouvement vers l'avenir

  ➔ La forme te du verbe plus いく indique un mouvement vers l'avenir.

• 終わらない声

  ➔ '終わらない' est un adjectif dérivé de '終わる' + ない (négatif) dans une structure adjectivale en i

  ➔ '終わらない' combine la racine de '終わる' avec le suffixe négatif 'ない' pour signifier 'qui ne finit pas' ou 'en cours'.

• 許し許される

  ➔ Forme passive de '許す' (pardonner), indiquant être pardonné ou autorisé

  ➔ '許される' à la forme passive indique que quelqu'un est pardonné ou autorisé, mettant l'accent sur la réception de l'action.

• 巡り解けていく

  ➔ Verbe en forme te + いく, indiquant un mouvement ou un processus continu vers un changement

  ➔ La combinaison de la forme te et いく indique un processus continu de changement ou de progression.

• 花を添えていく

  ➔ Forme te de 添える + いく, indiquant l’action d’ajouter ou de contribuer davantage.

  ➔ En utilisant la forme te de 添える et いく, cela exprime la continuation d’ajouter ou de contribuer des éléments.