Sinners

• Par: Rod Wave

Paroles:

[English]

[中文]

Back to me

回到我身边

You saw the best, saw the best in me

你曾看到最好的我，看到我最好的一面

(Turn me up, 5)

(把我的声音调大，5)

Ooh

呜

Down (yeah, yeah)

沉沦 (耶，耶)

I'm not scared of werewolves, vampires

我不害怕狼人，吸血鬼

But man, I'd always lose sleep (always)

但老天，我总是失眠 (总是)

When I dream (when I dream)

当我梦见 (当我梦见)

That I could set my people free (whoa)

我能解放我的人民 (哇)

Oh (oh-oh), oh-whoa (let my people free)

哦 (哦-哦), 噢-哇 (解放我的人民)

No, no, no, no

不，不，不，不

Tell me, did I dig myself a deeper hole?

告诉我，我是否为自己挖了个更深的坑？

Did I sell my soul? A rocky road

我是否出卖了我的灵魂？ 一条崎岖的路

Daddy told me everything that be glitter ain't gold

老爹告诉我闪闪发光的不一定是金子

Tell me, how am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

告诉我，我该如何纠正我的错误？ 我宁愿写我的歌

Excuse me, master, I think you're confused

打扰一下，主人，我觉得你搞错了

I was promised 40 acres and mules

我曾被承诺得到40英亩土地和骡子

Damn, I feel like a fool, forget the rules, what the fine print say?

该死，我感觉像个傻瓜，忘了规则吧，那些小字写了什么？

My great-great grandaddy probably turn in his grave

我的曾曾祖父可能会在坟墓里翻身

If he knew I was a slave to the state

如果他知道我成了国家的奴隶

Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

去告诉他，我不害怕鬼魂，吸血鬼，鞭子和锁链

Crazy contracts, snitches, and hangs

疯狂的合同，告密者和绞刑

Shit, it all be the same

去他妈的，一切都一样

Money, sex, cigarettes, champagne

金钱，性，香烟，香槟

Weed, X, cocaine to the brain

大麻，摇头丸，可卡因麻痹大脑

Stay afloat, maintain, so much came with the fortune and fame

保持漂浮，维持现状，财富和名声带来了太多东西

Would drive a young, humble nigga insane

会让一个年轻谦逊的黑鬼发疯

Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

魔鬼骑在我背上，就像新凯迪拉克上的轮胎

And I waited my turn for this

我为了这一刻等待了很久

I lived and I learned for this (yeah)

我为此而生，为此而学 (耶)

How I stayed down

我是如何坚持下来的

Walked so many miles, so many miles, so many miles

走了那么多路，走了那么多路，走了那么多路

I'm not scared of werewolves, vampires

我不害怕狼人，吸血鬼

But man, I'd always lose sleep (always lose sleep)

但老天，我总是失眠 (总是失眠)

When I dream

当我梦见

That I could set my people free (my people free)

我能解放我的人民 (我的人民)

That I could set my people free (oh, whoa)

我能解放我的人民 (哦, 哇)

I'm not scared of werewolves, vampires

我不害怕狼人，吸血鬼

But man, I'd always lose sleep

但老天，我总是失眠

When I dream

当我梦见

That I could set my people free (whoa, whoa)

我能解放我的人民 (哇, 哇)

That I could set my people free, yeah, yeah

我能解放我的人民, 耶, 耶

I could set my people free

我能解放我的人民

If I could set my people free

如果我能解放我的人民

If I could set my people free

如果我能解放我的人民

Oh, oh-oh

哦，哦-哦

Set my people free (whoa)

解放我的人民 (哇)

(Who is Wonderyo?)

(Wonderyo是谁？)

(Ayo, Kobe, go on)

(Ayo, Kobe，继续)

Let my people free

解放我的人民

I'll never be free

我永远不会自由

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 睡觉
road /roʊd/ A1	noun - 路
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
wrongs /rɔːŋz/ B1	noun - 错误
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌曲
master /ˈmæstər/ B1	noun - 主人
acres /ˈeɪkərz/ B1	noun - 英亩
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 坟墓
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隶
state /steɪt/ A2	noun - 国家
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - 鬼魂
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 链条
contracts /ˈkɒntrækts/ B2	noun - 合同
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - 财富
fame /feɪm/ B1	noun - 名声

Grammaire:

• Tell me, did I dig myself a deeper hole?

  ➔ 疑问句倒装, 过去式

  ➔ 使用倒装（'did I dig'）来构成过去简单时态的疑问句。助动词 "did" 出现在主语 "I" 之前。

• Daddy told me everything that be glitter ain't gold

  ➔ 虚拟语气 (口语), 双重否定 (口语)

  ➔ 这句话在标准语法规则上是不正确的，但用于强调和口语表达。'That be glitter' 是一种非正式的虚拟语气。'Ain't gold' 是一个双重否定（'is not gold'）。这两个特征都用于风格效果。它的意思是闪闪发光的东西不都是金子。

• How am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

  ➔ 未来时 ('gon'），条件句 ('I'd rather')

  ➔ "gon'" 是 "going to" 的缩写形式，用于表达将来时。'I'd rather' 是 'I would rather' 的缩写，表示偏好或条件陈述。

• Excuse me, master, I think you're confused

  ➔ 现在进行时（描述当前状态）

  ➔ "You're confused" 使用现在进行时来描述当前状态。 它强调了主人*目前*处于混乱状态。

• If he knew I was a slave to the state

  ➔ 第二条件句（过去不真实的条件）

  ➔ 这是一个第二条件从句。 "If he knew..." 建立了一个过去不真实的条件。 暗示的主句可能是 "...他会感到不安"。 它描述了过去的一种假设情况。

• Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

  ➔ 明喻（使用 'like'）

  ➔ 这句话使用 "like" 创建了一个明喻，将魔鬼压迫性的存在比作轮胎承受凯迪拉克重量的方式。它突出了负担和持续的压力。

• I lived and I learned for this

  ➔ 平行结构，过去式

  ➔ 这句话使用平行结构，其中包含两个过去式动词（"lived" 和 "learned"），以强调两种体验的持续时间和重要性。 它们通过隐含的目的 "for this" 连接起来。