Só Quer Vrau
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
vrau /vrau/ A2 |
|
|
malandra /maˈlãdɾã/ A2 |
|
|
assanhadinha /asã̃ʃadaˈiɲa/ B1 |
|
|
quer /keʁ/ A2 |
|
|
favela /faˈvɛla/ A2 |
|
|
senta /ˈsẽtɐ/ A1 |
|
|
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2 |
|
|
rítmo /ˈʁitmu/ A2 |
|
|
chegar /ʃegaʁ/ A2 |
|
|
chegando /ʃeˈɡɐ̃du/ A2 |
|
|
começar /komeˈsaʁ/ A2 |
|
Grammaire:
-
Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher
➔ 「tu」（親しい間柄の「あなた」）の使用と呼びかけの「mulher」（女性）
➔ 「Tu」は、ポルトガル語圏の一部の地域で使用される、親しい二人称単数代名詞です。「Mulher」は呼びかけとして使用されており、女性に直接呼びかけています。
-
Que só quer vrau, só quer vrau
➔ 強調のための繰り返し。
➔ 「só quer vrau」というフレーズを繰り返すことで、主な願望や意図を強調しています。
-
Vem pra favela
➔ 動詞「vir」（来る）の命令形＋前置詞「pra」（「para a」の短縮形）
➔ 「Vem」は「vir」の命令形で、「来る」という意味です。「Pra」は「para a」の口語的な短縮形で、「〜へ」という意味です。したがって、「Vem pra favela」は「ファヴェーラに来て」という意味になります。
-
Ficar doidinha
➔ 不定詞「ficar」（〜になる）＋形容詞「doidinha」（狂った、指小辞）。
➔ この文脈では、「ficar」は「〜になる」という意味です。「Doidinha」は「doida」（狂った）の指小辞で、遊び心のある、または気軽な狂気を意味します。
-
Então vem sentando aqui
➔ 副詞「então」（それから）＋動詞「vir」（来る）の命令形＋「sentar」（座る）のジェランド＋副詞「aqui」（ここ）
➔ 「Então」は「それから」という意味です。「Vem sentando」は「座って来る」または「座りに来て」と訳され、継続的な動作を示します。「Aqui」は「ここ」という意味です。
-
Vai novinha da favela
➔ 間投詞「vai」（行く）＋名詞「novinha」（若い女の子）＋前置詞「da」（〜の）＋名詞「favela」（スラム）
➔ この文脈では、「vai」は誰かを励ますため、または応援するために使用される間投詞です。「Novinha da favela」は、ファヴェーラ出身の若い女の子を指します。
-
O ritmo é esse aqui
➔ 定冠詞「o」（〜は）＋名詞「ritmo」（リズム）＋動詞「é」（〜です）＋指示代名詞「esse」（これ）＋副詞「aqui」（ここ）
➔ この文は「リズムはこれここにある」または「これがリズムです」と訳されます。
Chansons similaires
