Soda Pop

• Par: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
• Album: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Paroles:

[]

[Français]

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Hey, hey

Don't want you need you, yeah, I need you to fill me up

Plus qu'une envie, c'est un besoin, oui, j'ai besoin que tu me remplisses

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

Même si je bois et bois, ça ne me comble pas

Got a feeling that oh yeah you could be everything that I need

J'ai le sentiment, oh oui, que tu pourrais être tout ce dont j'ai besoin

Taste so sweet, every sip makes me want more, yeah

Goût si doux, chaque gorgée me donne envie de plus, oui

Looking like soda 'cause you got it like that

Tu ressembles à du soda car tu as ce truc

Take a big bite, want another bite, yeah

Prends une grande gorgée, j'en veux une autre, oui

너의 모든 걸 다 원해 원해 원해

Je veux tout de toi, je veux, je veux, je veux

너 마이크 모드 뻔해 뻔해 뻔해

Tu es tellement prévisible, prévisible, prévisible

When you're in my arms, I hold you so tight

Quand tu es dans mes bras, je te tiens si fort

So tight, can't let go, no, no, not tonight

Si fort, je ne peux pas te lâcher, non, non, pas ce soir

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

Regarde-moi maintenant, on n'a pas le temps

넌 내 거야 이미 알고 있잖아

Tu es à moi, tu le sais déjà

Cause I need you to need me

Car j'ai besoin que tu aies besoin de moi

I'm empty, you feed me

Je suis vide, tu me remplis

So refreshing

Tellement rafraîchissant

My little soda pop

Mon petit soda

You're all I can think of

Tu es tout ce à quoi je peux penser

Every drop I drink up

Chaque goutte que je bois

You're my soda pop

Tu es mon soda

My little soda pop

Mon petit soda

Come and fill me up I won't stop

Viens me remplir, je n'arrêterai pas

Pour me up I won't stop

Verse-moi, je n'arrêterai pas

You're my soda pop

Tu es mon soda

My little soda pop

Mon petit soda

make me wanna flip the top

me donne envie de faire sauter le bouchon

한 모금 make you hit the spot

Une gorgée te comble

Every little drip and drop, fizz and pop

Chaque petite goutte, chaque bulle, et le 'pop'

소름 돋아 that's getting hot

Ça me donne la chair de poule, ça chauffe

I'm sippin' when it's drippin' out

Je sirote quand ça s'écoule

It's done, I need a second round and pour a lot

C'est fait, il me faut une deuxième tournée et en verser beaucoup

And don't you stop, to my soda pop

Et ne t'arrête pas, à mon soda

fizzles out

se dégonfle

그 속에 끌려왔던 나

J'y ai été attiré

난 절대 놓칠 수 없어

Je ne peux absolument pas te laisser échapper

널 원해 꿈꿔왔던 날

Je te veux, ce jour dont j'ai rêvé

I waited so long for a taste of soda

J'ai attendu si longtemps pour goûter à du soda

So the wait is over, baby

Alors l'attente est finie, bébé

Come and fill me up

Viens me remplir

Just can't get enough

Je n'en ai jamais assez

You're all I can think of

Tu es tout ce à quoi je peux penser

Every drop I drink up

Chaque goutte que je bois

You're my soda pop

Tu es mon soda

My little soda pop

Mon petit soda

Come and fill me up I won't stop

Viens me remplir, je n'arrêterai pas

Pour me up I won't stop

Verse-moi, je n'arrêterai pas

You're my soda pop

Tu es mon soda

My little soda pop

Mon petit soda

My little soda pop

Mon petit soda

My little soda pop

Mon petit soda

You're my soda pop

Tu es mon soda

Gotta drink every drop

Je dois boire chaque goutte

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
soda /ˈsoʊdə/ A2	noun - soda, boisson gazeuse
pop /pɒp/ B1	noun - soda (abréviation de soda pop) verb - faire un bruit sec et explosif; éclater
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin (de quelque chose) parce que c'est essentiel ou très important noun - une chose qui est désirée ou requise
fill /fɪl/ A2	verb - remplir ou se remplir
drink /drɪŋk/ A1	verb - prendre (un liquide) dans la bouche et l'avaler
stop /stɒp/ A1	verb - cesser le mouvement ou le fonctionnement; mettre fin à
sweet /swiːt/ A1	adjective - qui a le goût agréable caractéristique du sucre ou du miel
taste /teɪst/ A2	noun - la sensation de saveur perçue dans la bouche et la gorge au contact d'une substance verb - percevoir la saveur de (quelque chose) dans la bouche
bite /baɪt/ A2	noun - un acte de mordre quelque chose verb - couper ou serrer quelque chose avec les dents
tight /taɪt/ B1	adjective - fixé, attaché ou fermé fermement
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - qui ne contient rien
refreshing /rɪˈfrɛʃɪŋ/ B1	adjective - servant à rafraîchir ou à vivifier
drop /drɒp/ A2	noun - une petite quantité de liquide qui forme une masse plus ou moins sphérique verb - tomber ou laisser tomber
pour /pɔːr/ A2	verb - couler rapidement en un flot
drip /drɪp/ B1	noun - une petite goutte de liquide verb - tomber goutte à goutte
fizz /fɪz/ B1	noun - la qualité effervescente d'une boisson; bulles verb - faire un sifflement ou un bruit de bulles
hot /hɒt/ A1	adjective - qui a une température élevée
wait /weɪt/ A1	verb - rester où l'on est ou retarder une action jusqu'à un moment précis ou jusqu'à ce que quelque chose d'autre se produise noun - une période d'attente
dream /driːm/ A2	verb - imaginer, concevoir ou souhaiter quelque chose noun - une aspiration, une ambition ou un idéal chéri
want /wɒnt/ A1	verb - avoir le désir ou l'envie de (quelque chose) ou de faire (quelque chose)

Grammaire:

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ -아/어보다 + -아/어도 (terminaison concessive avec essai)

  ➔ Cette structure, formée par 'Radical du verbe + -아/어보다' (essayer de faire quelque chose) combinée avec la terminaison concessive '-아/어도' (même si), signifie "même si on essaie de faire quelque chose". Elle exprime une situation où une action est tentée, mais le résultat attendu ou désiré n'est pas atteint. (ex. : "마셔봐도")

• 너의 모든 걸 다 원해 원해 원해

  ➔ -의 (particule possessive) & 원하다 (vouloir, présent)

  ➔ La particule "-의" ("너의") indique la possession, similaire à "de" ou "'s" en anglais. "원해" est la conjugaison informelle au présent du verbe "원하다", qui signifie "vouloir" ou "désirer".

• 시간 없잖아

  ➔ -잖아 (confirmation/connaissance partagée)

  ➔ La terminaison « -잖아 » est utilisée pour confirmer quelque chose que l'orateur pense que l'auditeur sait déjà ou devrait savoir. Elle porte souvent une nuance de 'vous savez,' 'n'est-ce pas ?' ou 'je vous l'avais dit.' Elle implique que le fait est évident ou a été précédemment discuté. (ex. : « 없잖아 »)

• 넌 내 거야 이미 알고 있잖아

  ➔ -고 있다 (progressif/état présent)

  ➔ La structure 'Radical du verbe + -고 있다' exprime une action en cours (ex: 'lire', 'manger') ou un état continu (ex: 'savoir', 'vivre'). Dans ce cas, "알고 있잖아" signifie 'être en train de savoir' ou plus naturellement, 'savoir' (comme un état continu).

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ Terminaison verbale impérative (informel)

  ➔ « 날 봐 » (« 나를 봐 ») est la forme impérative informelle du verbe « 보다 » (voir, regarder). Cette terminaison est utilisée pour donner des ordres directs ou des instructions dans un cadre informel.

• 그 속에 끌려왔던 나

  ➔ -아/어 오다 + -던 (modificateur rétrospectif indiquant une action/état passé continu)

  ➔ Cette structure combine « -아/어 오다 » (indiquant une action qui s'est poursuivie du passé jusqu'au présent ou un point dans le passé) avec le modificateur rétrospectif « -던 » (utilisé pour décrire une action ou un état qui s'est produit habituellement, continuellement ou à plusieurs reprises dans le passé). Ensemble, « 끌려왔던 » décrit quelque chose qui « avait été attiré/tiré » ou « était venu (en étant tiré) ».

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ -을/ㄹ 수 없다 (ne pas pouvoir) + 절대 (jamais)

  ➔ L'expression 'Radical du verbe + -을/ㄹ 수 없다' signifie "ne pas pouvoir faire (le verbe)". Elle exprime une incapacité ou une impossibilité. Lorsqu'elle est combinée avec « 절대 » (absolument, jamais), elle souligne que quelque chose est entièrement impossible ou ne se produira absolument jamais. (« 놓칠 수 없어 » et « 절대 »)

• 너 마이크 모드 뻔해 뻔해 뻔해

  ➔ Conjugaison informelle au présent du verbe descriptif (adjectif)

  ➔ « 뻔해 » est la conjugaison informelle au présent du verbe descriptif (souvent traduit comme un adjectif) « 뻔하다 », qui signifie « être évident », « être clair » ou « être apparent ». Il décrit une caractéristique ou un état.