Solita

• Par: Kali Uchis

Paroles:

[English]

[Français]

[MUSIC]

[MUSIQUE]

Como una espina de rosa, cuando yo te vi con otra,

Comme une épine de rose, quand je t'ai vu avec une autre,

fue lo que sentí, te quiero para mí.

c'est ce que j'ai ressenti, je te veux pour moi.

Eres una calle rota, serpiente venenosa,

Tu es une rue brisée, serpent venimeux,

anoche soñé que estabas aquí.

la nuit dernière j'ai rêvé que tu étais ici.

Well, I got a feeling these scars won't ever look like they're old news,

Eh bien, j'ai le sentiment que ces cicatrices ne ressembleront jamais à de vieilles nouvelles,

if I let you keep on rubbing salt into all my open wounds.

si je te laisse continuer à mettre du sel dans toutes mes plaies ouvertes.

I wish I could keep everything that you took of me but the photos,

J'aimerais pouvoir garder tout ce que tu m'as pris sauf les photos,

but you keep a piece of me locked in a secret spot we called home.

mais tu gardes un morceau de moi enfermé dans un endroit secret que nous appelions chez nous.

Solita, solita.

Solitaire, solitaire.

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

Dansant ici seule, comme j'aime.

Solita, solita.

Solitaire, solitaire.

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

Dansant ici seule, c'est mieux qu'avec le diable.

[MUSIC]

[MUSIQUE]

Sola, sola, sola, sola.

Seule, seule, seule, seule.

Sola, sola, sola, sola.

Seule, seule, seule, seule.

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

Mieux qu'avec le diable, mieux qu'avec le diable.

[MUSIC]

[MUSIQUE]

Sola, sola, sola, sola.

Seule, seule, seule, seule.

Sola, sola, sola, sola.

Seule, seule, seule, seule.

Rooted in your ways, you won't ever know,

Enraciné dans tes habitudes, tu ne sauras jamais,

won't ever stay, who I am today, the roots of my soul,

ne restera jamais, qui je suis aujourd'hui, les racines de mon âme,

now I need to face my demons alone.

maintenant je dois affronter mes démons seule.

So close, I could smell his cologne, he asked me why I'm all alone.

Si près, je pouvais sentir son eau de cologne, il m'a demandé pourquoi j'étais toute seule.

[MUSIC]

[MUSIQUE]

Solita, solita.

Solitaire, solitaire.

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

Dansant ici seule, comme j'aime.

Solita, solita.

Solitaire, solitaire.

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

Dansant ici seule, c'est mieux qu'avec le diable.

[MUSIC]

[MUSIQUE]

Sola, sola, sola, sola.

Seule, seule, seule, seule.

Sola, sola, sola, sola.

Seule, seule, seule, seule.

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

Mieux qu'avec le diable, mieux qu'avec le diable.

Sola, sola, sola, sola.

Seule, seule, seule, seule.

Sola, sola, sola, sola.

Seule, seule, seule, seule.

[MUSIC]

[MUSIQUE]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
rubbing /ˈrʌbɪŋ/ B1	verb - frotter
salt /sɔːlt/ A1	noun - sel
wounds /wuːndz/ B2	noun - blessures
took /tʊk/ A1	verb - pris
locked /lɒkt/ A2	verb - verrouillé
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - secret noun - secret
home /hoʊm/ A1	noun - maison
bailando /baiˈlando/ A1	verb - en train de danser (espagnol)
diablo /djaβlo/ B1	noun - diable (espagnol)
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - enraciné
ways /weɪz/ A2	noun - manières
soul /soʊl/ B1	noun - âme
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - démons
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
cologne /kəˈloʊn/ B1	noun - eau de Cologne

Grammaire:

• Como una espina de rosa, cuando yo te vi con otra, fue lo que sentí, te quiero para mí.

  ➔ Utilisation de la comparaison et du passé.

  ➔ La phrase "Como una espina de rosa" utilise une comparaison pour comparer des sentiments.

• Well, I got a feeling these scars won't ever look like they're old news.

  ➔ Utilisation du futur et d'une expression idiomatique.

  ➔ L'expression "won't ever look like they're old news" est une expression idiomatique indiquant la permanence.

• I wish I could keep everything that you took of me but the photos.

  ➔ Utilisation du mode conditionnel.

  ➔ La phrase "I wish I could keep everything" exprime un désir qui n'est pas actuellement possible.

• Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

  ➔ Utilisation du gérondif et du pronom personnel.

  ➔ La phrase "Bailando aquí sola" utilise un gérondif pour décrire une action en cours.

• Rooted in your ways, you won't ever know, won't ever stay, who I am today.

  ➔ Utilisation de la voix passive et du futur.

  ➔ L'expression "Rooted in your ways" utilise la voix passive pour indiquer un état d'être.