Sometimes Always Never

• Par: Brandon Ratcliff
• Album: Sometimes Always Never EP

Paroles:

[English]

[Português]

("Sometimes Always Never" by Brandon Ratcliff)

("Às Vezes Sempre Nunca" - por Brandon Ratcliff)

♪ Sometimes I look for your black Civic ♪

♪ Às vezes eu procuro seu Civic preto ♪

♪ When I'm driving past ♪

♪ Quando estou passando de carro ♪

♪ Your church on Sunday morning ♪

♪ Pela sua igreja na manhã de domingo ♪

♪ And I kinda always wanna ♪

♪ E eu meio que sempre quero ♪

♪ Write down I miss you love me ♪

♪ Escrever que sinto sua falta, me ama ♪

♪ On a note stick it underneath ♪

♪ Em um bilhete, colar embaixo ♪

♪ Your wiper blades like I used to ♪

♪ Das suas palhetas de limpador como eu costumava fazer ♪

♪ But I sometimes always never do ♪

♪ Mas eu às vezes sempre nunca faço ♪

♪ Yeah I sometimes always never do ♪

♪ Sim, eu às vezes sempre nunca faço ♪

♪ Sometimes I'm fine single's where its at ♪

♪ Às vezes estou bem - ser solteiro é onde está ♪

♪ But I'm always lying to myself when I say that ♪

♪ Mas estou sempre mentindo para - mim mesmo quando digo isso ♪

♪ I don't miss kicking it with you ♪

♪ Eu não sinto falta de estar com você ♪

♪ Yeah that's sometimes always never true ♪

♪ Sim, isso às vezes - sempre nunca é verdade ♪

♪ Sometimes I hang out with other girls ♪

♪ Às vezes eu saio com outras garotas ♪

♪ And I always tell myself to remember ♪

♪ E eu sempre digo a mim mesmo para lembrar ♪

♪ That it's not fair to compare but I do ♪

♪ Que não é justo comparar, mas eu faço ♪

♪ And they're sometimes always never you ooh ooh ooh ♪

♪ E elas às vezes - sempre nunca são você ooh ooh ooh ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ Sim sim sim ♪

♪ Yeah they're sometimes always never you ♪

♪ Sim, elas às vezes - sempre nunca são você ♪

♪ Sometimes I wonder if it's ♪

♪ Às vezes eu me pergunto se é ♪

♪ Just me or lately does ♪

♪ Só eu ou ultimamente parece que ♪

♪ It seem like "Come Over's" ♪

♪ Sempre toca "Vem Aqui" ♪

♪ Always on the radio ♪

♪ No rádio ♪

♪ Hey shouldn't you probably change it ♪

♪ Ei, você não deveria provavelmente mudar isso ♪

♪ So those memory lane ♪

♪ Para que aquelas memórias ♪

♪ Tears stay out your rear-view ♪

♪ As lágrimas fiquem fora do seu retrovisor ♪

♪ But they sometimes always never do ♪

♪ Mas elas às vezes sempre nunca fazem ♪

♪ 'Cause you sometimes always never do ♪

♪ Porque você às vezes sempre nunca faz ♪

♪ Yeah-yeah-yeah ♪

♪ Sim-sim-sim ♪

♪ Sometimes I'm fine single's where it's at ♪

♪ Às vezes estou bem - ser solteiro é onde está ♪

♪ But I'm always lying to myself when I say that ♪

♪ Mas estou sempre mentindo para - mim mesmo quando digo isso ♪

♪ I don't miss kicking it with you ♪

♪ Eu não sinto falta de estar com você ♪

♪ Yeah that's sometimes always never true ♪

♪ Sim, isso às vezes - sempre nunca é verdade ♪

♪ Sometimes I hang out with other girls ♪

♪ Às vezes eu saio com outras garotas ♪

♪ And I always tell myself to remember ♪

♪ E eu sempre digo a mim mesmo para lembrar ♪

♪ That it's not fair to compare but I do ♪

♪ Que não é justo comparar, mas eu faço ♪

♪ And they're sometimes always never you ooh ooh ooh ♪

♪ E elas às vezes - sempre nunca são você ooh ooh ooh ♪

♪ No no ♪

♪ Não não ♪

♪ Yeah they're sometimes always never you ♪

♪ Sim, elas às vezes - sempre nunca são você ♪

♪ Wish I could be okay ♪

♪ Queria poder estar bem ♪

♪ With the way without you feels ♪

♪ Com a forma como me sinto sem você ♪

♪ But I'm afraid I'm afraid ♪

♪ Mas tenho medo, tenho medo ♪

♪ That I sometimes always never will ♪

♪ Que eu às vezes sempre nunca vou conseguir ♪

♪ Sometimes I'm fine single's where it's at ♪

♪ Às vezes estou bem - ser solteiro é onde está ♪

♪ But I'm always lying to myself when I say that ♪

♪ Mas estou sempre mentindo para - mim mesmo quando digo isso ♪

♪ I don't miss kicking it with you ♪

♪ Eu não sinto falta de estar com você ♪

♪ Yeah that's sometimes always never true ♪

♪ Sim, isso às vezes - sempre nunca é verdade ♪

♪ Sometimes I hang out with other girls ♪

♪ Às vezes eu saio com outras garotas ♪

♪ And I always tell myself to remember ♪

♪ E eu sempre digo a mim mesmo para lembrar ♪

♪ That it's not fair to compare but I do ♪

♪ Que não é justo comparar, mas eu faço ♪

♪ And they're sometimes always never you ooh ooh ooh ♪

♪ E elas às vezes - sempre nunca são você ooh ooh ooh ♪

♪ Na na ♪

♪ Na na ♪

♪ Yeah they're sometimes always never you ♪

♪ Sim, elas às vezes - sempre nunca são você ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A1	verb - olhar
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - igreja
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
love /lʌv/ A1	noun - amor
note /noʊt/ A2	noun - nota
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - lembrar
fair /fɛr/ B1	adjective - justo
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - comparar
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - com medo
single /ˈsɪŋɡəl/ B2	adjective - solteiro
true /truː/ B1	adjective - verdadeiro
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - perguntar-se
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - memória
tears /tɪrz/ B2	noun - lágrimas

Grammaire:

• Sometimes I look for your black Civic

  ➔ Presente Simples

  ➔ Uso do Presente Simples para descrever uma ação habitual: Eu às vezes "procuro" o seu Civic preto.

• When I'm driving past Your church on Sunday morning

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Uso do Presente Contínuo para descrever uma ação em progresso: Eu "estou dirigindo" passando pela sua igreja.

• And I kinda always wanna Write down I miss you love me

  ➔ Verbo modal "wanna"

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". Eu "wanna" escrever... = Eu quero escrever...

• But I sometimes always never do

  ➔ Advérbios de frequência

  ➔ A frase usa uma combinação de advérbios de frequência ("sometimes", "always", "never") para enfatizar, criando um conflito interno: "I sometimes always never do" significa que o falante quase nunca faz isso, mas está lutando contra o impulso.

• single's where its at

  ➔ Linguagem informal/coloquial

  ➔ "where it's at" é uma expressão informal que significa "onde estão os bons momentos" ou "o que é legal/desejável". É menos formal do que dizer 'ser solteiro é a melhor opção' ou 'ser solteiro é ideal'.

• But I'm always lying to myself when I say that

  ➔ Presente Contínuo para Ênfase (lying)

  ➔ Usar o presente contínuo "I'm lying" adiciona ênfase ao fato de que o falante sabe que está sendo desonesto consigo mesmo. Destaca a natureza contínua e deliberada da mentira.

• That it's not fair to compare but I do

  ➔ "It" impessoal e ideias contrastantes

  ➔ O "it" refere-se ao ato de comparar outras garotas com sua ex. A frase contrasta o conhecimento de que não é justo (moralmente errado) comparar, com a realidade de que ele *compara* de qualquer maneira, mostrando um conflito interno.

• Wish I could be okay With the way without you feels

  ➔ Modo subjuntivo (Wish I could be)

  ➔ "Wish I could be" expressa um desejo por algo que atualmente é falso ou improvável. O modo subjuntivo indica uma situação hipotética ou contrafactual.