Souvenir – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Selena Gomez
• Album: Rare (Deluxe)

Paroles et Traduction

[Français]

New York en août, balcon au dixième étage

La fumée flotte au-dessus de Jane et Greenwich street

La chair de poule quand tes yeux sauvages me fixent

Des frissons me parcourent de la tête aux pieds

Je me noie dans tes yeux, dans tes yeux, dans tes yeux

Bleu égyptien

Quelque chose que je n'ai jamais connu sans toi

Tu me donnes des frissons alors qu'il fait quarante degrés

C'est mieux que des pilules, la façon dont tu m'endors

Appeler ton nom, la seule langue que je sache parler

Tu m'envoies dans la lune, un souvenir à garder

Tu me donnes

Des frissons

Tu m'en-en-envoies dans la lune, tout comme

Tu m'envoies dans la lune, tel un souvenir

Tu m'en-en-envoies dans la lune, tout comme

Tu m'envoies dans la lune, tel un souvenir

Tu me donnes des frissons alors qu'il fait quarante degrés

C'est mieux que des pilules, la façon dont tu m'endors

Appeler ton nom, la seule langue que je sache parler

Tu m'envoies dans la lune, un souvenir à garder

Tu me donnes

D e s f r i s s o n s

[Anglais]

New York back in August, tenth floor balcony

Smoke is floating over Jane and Greenwich street

Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me

Shivers dance down my spine, head down to my feet

Swimming in your eyes, in your eyes, in your eyes

Egyptian blue

Something I've never had without you

You're giving me chills at a hundred degrees

It's better than pills how you put me to sleep

Calling your name, the only language I can speak

Taking my breath, a souvenir that you can keep

Giving me

Chills

Take my, take-take my breath away, just like

Take my breath away, just like a souvenir

Take my, take-take my breath away, just like

Take my breath away, just like a souvenir

You're giving me chills at a hundred degrees

It's better than pills how you put me to sleep

Calling your name, the only language I can speak

Taking my breath, a souvenir that you can keep

Giving me

C h i l l s

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
balcony /ˈbælkəni/ B1	noun - balcon
floating /ˈfloʊtɪŋ/ A2	verb - flottant
goosebumps /ˈɡuːsbʌmps/ B2	noun - chair de poule
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
shivers /ˈʃɪvərz/ B2	noun - frissons
spine /spaɪn/ B2	noun - colonne vertébrale
souvenir /ˌsuːvəˈnɪər/ B2	noun - souvenir
chills /tʃɪlz/ B1	noun - frissons
degrees /dɪˈɡriːz/ A2	noun - degrés
pills /pɪlz/ A2	noun - pilules
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - langue
breath /brɛθ/ A2	noun - souffle

Structures grammaticales clés

• Smoke is floating over Jane and Greenwich street

  ➔ Présent continu

  ➔ On utilise "is floating" pour décrire une action qui se déroule au moment précis de la scène.

• Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me

  ➔ Proposition relative / Continu réduit

  ➔ La proposition "when they're watchin' me" décrit le moment précis où les "yeux sauvages" affectent la chanteuse.

• Something I've never had without you

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ La structure "I've never had" indique une expérience vécue jusqu'au moment présent.

• It's better than pills how you put me to sleep

  ➔ Adjectif comparatif + Verbe causatif

  ➔ "Better than" est un comparatif ; "put me to sleep" agit comme une structure causative.

• Taking my breath, a souvenir that you can keep

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ "A souvenir (that) you can keep" montre l'omission du pronom relatif "that".

• Take my breath away, just like a souvenir

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Take away" est un verbe à particule signifiant retirer ou faire disparaître.

• Calling your name, the only language I can speak

  ➔ Phrase participiale

  ➔ "Calling your name" fonctionne comme une phrase participiale modifiant le sujet de la phrase.