Dices – English Lyrics

• By: Selena Gomez, The Scene

Lyrics & Translation

Dive into the empowering world of "Dices" by Selena Gomez & The Scene, a vibrant pop song that champions self-acceptance and individuality. Learning Spanish through this track offers a unique way to grasp meaningful vocabulary and phrases related to self-worth and resilience. Its clear, direct lyrics and Selena Gomez's passionate delivery make it an excellent choice for language learners to connect with Spanish in a powerful, emotional context, while also enjoying a truly special song about being true to yourself.

[English]

Nada que temer, nada que cambiar

¡Hey

Por ti me olvidé de quién yo era en realidad

Contigo me quedé, como un diamante sin brillar

No quiero ser así, espejo de tu vanidad

Prefiero ser de mí

Sin nada que temer, nada que cambiar

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Yo me siento así

Bella y auténtica

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

No seré por ti

Una flor de metal, no, no

Dices, que soy imperfecta

Que tu eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quien te crees que eres, dime quién?

...

Te pido por favor

Que no me quieras controlar

Entrégame tu amor

Sin condiciones nada más

Permíteme vivir, soñando ésta realidad

No ves que soy así, distinta sin igual

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Yo me siento así

Bella y auténtica

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

No seré por ti

Una flor de metal, no, no

Dices, que soy imperfecta

Que tu eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Dices que soy una niña

Que me tienen consentida

Dices que soy diferente

Ciertamente, ciertamente

Soy lo que me gusta ser

No me intentes detener

Mírame bien, no estoy hecha de papel

¡Yeah

Dices

Dices, que soy imperfecta

Que tu eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Que soy imperfecta

Que tu eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quien te crees que eres, dime quién?

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fear /fɪər/ A2	noun - an unpleasant emotion caused by threat or danger
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - to become different noun - the act or process of becoming different
diamant /ˈdja.mãnt/ C1	noun - a precious gemstone consisting of a transparent and hard crystalline mineral
vanity /ˈvæn.ɪ.ti/ C1	noun - excessive pride in appearance or achievements
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ B2	adjective - genuine, real
imperfect /ˌɪm.pərˈfekt/ B2	adjective - not perfect
immature /ˌɪm.əˈtʃʊər/ B2	adjective - not fully developed, childish
tonta /ˈtɒn.tə/ A2	adjective - silly, foolish
condition /kənˈdɪʃ.ən/ B2	noun - the state of something
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - to believe
miedo /ˈmiðo/ A2	noun - fear
realidad /realiˈðað/ B2	noun - reality
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - to live

Key Grammar Structures

• Nada que temer, nada que cambiar

  ➔ Use of relative pronouns "que" to connect clauses, expressing 'nothing to fear' and 'nothing to change'.

  ➔ The phrase involves a relative clause "que temer" describing "nada" (nothing).

• Prefiero ser de mí

  ➔ Use of the verb "preferir" in the present tense and the preposition "de" indicating belonging or origin.

  ➔ The phrase shows a preference "preferir" (to prefer) and specifies "ser de mí" indicating authenticity or belonging.

• Dices que soy imperfecta

  ➔ Use of the verb "decir" in the present tense "Dices" and the subordinate clause "que soy imperfecta" with the indicative mood.

  ➔ The verb "decir" (to say) is conjugated as "Dices" in the present tense, and introduces a subordinate clause describing "que soy imperfecta" (that I am imperfect).

• Que no te merezco

  ➔ Use of the present tense of the verb "merecer" in the first person "merezco" with the reflexive pronoun "te" to express self-worth in relation to "you".

  ➔ The verb "merecer" (to deserve) is conjugated as "merezco" in the present tense for the first person singular, with "te" indicating the object "you".

• ¿Quien te crees que eres, dime quién?

  ➔ Use of the interrogative pronouns "quien" (who) in a rhetorical question, with intensification through inversion of subject and verb.

  ➔ The question involves interrogative pronouns "quien" and uses inversion of subject and verb to convey rhetorical emphasis.