Soy Buen Amigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Fantasma

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers chaleureux d'El Fantasma avec 'Soy Buen Amigo' ! Cette perle de la Música Mexicana vous invite à maîtriser l'espagnol authentique grâce à ses expressions colloquiales et son récit vibrant. Découvrez les subtilités des émotions fortes et des références culturelles mexicaines, le tout porté par un rythme entraînant qui célèbre l'amitié et la tradition.

[Français]

Je suis un bon ami

Je le dis avec fierté

Et je passe mon temps

À faire la fête avec des amis

Nous sommes ici, sachez que je ne recule jamais

Quand on me donne une raison

Ces plaisirs

Que la vie nous offre

Nous en profitons

Et tout avec mesure

Tous ces gens malveillants qui ne font que parler

Que Dieu les bénisse

Comme amulette, j'ai San Juditas avec moi

Toujours dévoué, car il me débarrasse des maux

Bien que je ne sois pas un homme de conflit, si nécessaire, je ne me laisse pas faire, j'ai un petit couteau

Amoureux, j'aime beaucoup les femmes

Il y en a eu tant que j'ai même perdu le compte

Beaucoup de bonnes amitiés dans de nombreux endroits, pour que vous en teniez compte

Mettez-le-vous dans la tête

...

Presque rien

Juste là, les jeunes

Écoutez-le !

...

Je porte un chapeau

Parfois avec une casquette

Jamais trop confiant

J'essaie de rester vigilant

J'aime travailler dur, mais sans perdre le sol

Nous sommes ici dans la lutte

J'ai mes goûts

Les armes me fascinent

Et si nécessaire

Je n'hésiterai pas à les utiliser

Pour les amis, pour mes enfants et mes chers vieux

Je ne réfléchis pas pour les tirer

Comme amulette, j'ai San Juditas avec moi

Toujours dévoué, car il me débarrasse des maux

Bien que je ne sois pas un homme de conflit, si nécessaire, je ne me laisse pas faire, j'ai un petit couteau

Amoureux, j'aime beaucoup les femmes

Il y en a eu tant que j'ai même perdu le compte

Beaucoup de bonnes amitiés dans de nombreux endroits, pour que vous en teniez compte

Mettez-le-vous dans la tête

...

[Espagnol]

Soy buen amigo

Con orgullo lo digo

Y me la paso

Pisteando con amigos

Aquí andamos al llavazo, sepan que nunca me rajo

Cuando me dan un motivo

Esos placeres

Que nos brinda la vida

Los disfrutamos

Y todo con medida

Toda esa gente mala leche que nomás andan hablando

Que Diosito los bendiga

Como amuleto aquí traigo a San Juditas

Siempre devoto, pues los males me los quita

Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo, aquí traigo una cortita

Enamorado, me gustan mucho las hembras

Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

Métanselo en la cabeza

Casi nada

Ahí nomás, chavalada

¡Oílo!

Porto sombrero

A veces con cachucha

Nunca confiado

Procuro andar bien trucha

Me gusta chambearle macizo, pero sin perder el piso

Aquí andamos en la lucha

Tengo mis gustos

Me fascinan la armas

Y si se ofrece

No dudaré en usarlas

Por los amigos, por mis hijos y mis viejos tan queridos

No la pienso pa jalarla

Como amuleto aquí traigo a San Juditas

Siempre devoto, pues los males me los quita

Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo, aquí traigo una cortita

Enamorado, me gustan mucho las hembras

Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

Métanselo en la cabeza

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - ami
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - fierté
placeres /plaˈθe.ɾes/ B2	noun - plaisirs
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gens
males /ˈma.les/ B2	noun - maux
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homme
hembras /ˈem.bɾas/ B1	noun - femelles
amistades /a.misˈta.ðes/ B1	noun - amitiés
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - tête
sombrero /somˈbɾe.ɾo/ A2	noun - chapeau
gustos /ˈɡus.tos/ A2	noun - goûts
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - armes
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - enfants
viejos /ˈbje.xos/ A1	noun - vieilles personnes, parents adjective - vieux

Structures grammaticales clés

• Soy buen amigo / Con orgullo lo digo

  ➔ Utilisation du verbe "ser" pour exprimer l'identité et les caractéristiques permanentes.

  ➔ Le verbe "soy" (première personne du singulier de "ser") indique une caractéristique déterminante. "Soy" "buen" "amigo" - Je suis un bon ami. 'Lo digo' - Je le dis.

• Aquí andamos al llavazo, sepan que nunca me rajo

  ➔ Utilisation de "andar" + gérondif pour exprimer une action ou un état en cours. Utilisation du subjonctif (sepan). Utilisation du verbe réflexif "rajarse" (reculer).

  ➔ "Andamos" "al" "llavazo" signifie 'nous allons à fond'. "Sepan" (subjonctif) est utilisé pour indiquer que vous voulez que les gens sachent, ce qui implique un ordre ou une demande. "Nunca" "me" "rajo" - Je ne recule jamais.

• Esos placeres / Que nos brinda la vida

  ➔ Utilisation du pronom relatif "que" pour introduire une proposition subordonnée relative.

  ➔ "Que" se réfère à "esos placeres". La proposition subordonnée relative "que nos brinda la vida" modifie le nom "placeres".

• Toda esa gente mala leche que nomás andan hablando

  ➔ Utilisation de "andan" + gérondif (hablando) pour exprimer une action en cours. Utilisation de "nomás" (un terme familier).

  ➔ "Andan" "hablando" indique qu'ils parlent constamment. "Nomás" intensifie cela, signifiant 'seulement' ou 'juste'. 'Ils ne font que parler (en mal)'

• Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo

  ➔ Utilisation de "aunque" + indicatif pour introduire une proposition concessive qui présente un fait (contrairement à "aunque" + subjonctif pour les situations hypothétiques). Utilisation du verbe réflexif "dejarse" (se laisser faire). Conditionnel "si se ofrece" (si l'occasion se présente).

  ➔ "Aunque" introduit une concession : 'Bien que je ne sois pas un homme de conflit'. Le mode indicatif "soy" est utilisé car il est présenté comme un fait. "Si" "se" "ofrece" - si l'occasion se présente. "No" "me" "dejo" - Je ne me laisse pas (faire).

• Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

  ➔ Utilisation de "haber" (verbe auxiliaire) au passé composé. "Tantas" utilisé comme pronom, se référant à "hembras". Utilisation de "hasta" pour signifier "même".

  ➔ "Han" "sido" indique le passé composé - ont été. "Tantas" se réfère aux femmes dont il vient de parler. "Hasta" perdí la cuenta signifie 'J'ai même perdu le compte'.

• Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

  ➔ Utilisation de "por" pour indiquer l'emplacement (à travers/autour de nombreux endroits). Utilisation de "pa" (forme abrégée de "para"). Utilisation du subjonctif dans "tomen" pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ "Por" "muchísimos" "lugares" signifie 'dans/à travers de nombreux endroits'. "Pa" est une abréviation familière de "para". "Pa" "que" "los" "tomen" "en" "cuenta" signifie 'pour qu'ils les prennent en compte'. Le subjonctif "tomen" est utilisé après "para que" pour exprimer un but.