Soy Buen Amigo – Letras en Español

• Por: El Fantasma

Letras y Traducción

[Español]

Soy buen amigo

Con orgullo lo digo

Y me la paso

Pisteando con amigos

Aquí andamos al llavazo, sepan que nunca me rajo

Cuando me dan un motivo

Esos placeres

Que nos brinda la vida

Los disfrutamos

Y todo con medida

Toda esa gente mala leche que nomás andan hablando

Que Diosito los bendiga

Como amuleto aquí traigo a San Juditas

Siempre devoto, pues los males me los quita

Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo, aquí traigo una cortita

Enamorado, me gustan mucho las hembras

Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

Métanselo en la cabeza

...

Casi nada

Ahí nomás, chavalada

¡Oílo!

...

Porto sombrero

A veces con cachucha

Nunca confiado

Procuro andar bien trucha

Me gusta chambearle macizo, pero sin perder el piso

Aquí andamos en la lucha

Tengo mis gustos

Me fascinan la armas

Y si se ofrece

No dudaré en usarlas

Por los amigos, por mis hijos y mis viejos tan queridos

No la pienso pa jalarla

Como amuleto aquí traigo a San Juditas

Siempre devoto, pues los males me los quita

Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo, aquí traigo una cortita

Enamorado, me gustan mucho las hembras

Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

Métanselo en la cabeza

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - persona que mantiene una relación de amistad con otra
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - exceso de estimación hacia uno mismo y hacia los propios méritos por el cual la persona se cree superior a los demás
placeres /plaˈθe.ɾes/ B2	noun - gusto, deleite, gozo
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
gente /ˈxen.te/ A1	noun - conjunto de personas
males /ˈma.les/ B2	noun - daños, enfermedades, o desgracias
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - persona de sexo masculino
hembras /ˈem.bɾas/ B1	noun - animales de sexo femenino
amistades /a.misˈta.ðes/ B1	noun - relaciones de amistad
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - parte superior del cuerpo
sombrero /somˈbɾe.ɾo/ A2	noun - prenda para cubrir la cabeza
gustos /ˈɡus.tos/ A2	noun - preferencias, inclinaciones
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - instrumentos para atacar o defenderse
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - descendientes
viejos /ˈbje.xos/ A1	noun - personas de edad avanzada, padres adjective - de mucha edad

Estructuras gramaticales clave

• Soy buen amigo / Con orgullo lo digo

  ➔ Uso del verbo "ser" para expresar identidad y características permanentes.

  ➔ El verbo "soy" (primera persona del singular de "ser") indica una característica definitoria. "Soy" "buen" "amigo" - Yo soy un buen amigo. 'Lo digo' - Lo digo.

• Aquí andamos al llavazo, sepan que nunca me rajo

  ➔ Uso de "andar" + gerundio para expresar una acción o estado en curso. Uso del modo subjuntivo (sepan). Uso del verbo reflexivo "rajarse" (echarse para atrás).

  ➔ "Andamos" "al" "llavazo" significa 'vamos con todo'. "Sepan" (subjuntivo) se usa para indicar que quieres que la gente sepa, implicando una orden o petición. "Nunca" "me" "rajo" - Nunca me echo para atrás.

• Esos placeres / Que nos brinda la vida

  ➔ Uso del pronombre relativo "que" para introducir una cláusula relativa.

  ➔ "Que" se refiere a "esos placeres". La cláusula relativa "que nos brinda la vida" modifica el sustantivo "placeres".

• Toda esa gente mala leche que nomás andan hablando

  ➔ Uso de "andan" + gerundio (hablando) para expresar una acción en curso. Uso de "nomás" (un coloquialismo).

  ➔ "Andan" "hablando" indica que están hablando constantemente. "Nomás" intensifica esto, significando 'solo' o 'únicamente'. 'Solo están hablando (mal)'

• Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo

  ➔ Uso de "aunque" + indicativo para introducir una cláusula concesiva que presenta un hecho (a diferencia de "aunque" + subjuntivo para situaciones hipotéticas). Uso del verbo reflexivo "dejarse" (dejarse hacer). Condicional "si se ofrece" (si se presenta la ocasión).

  ➔ "Aunque" introduce una concesión: 'Aunque no soy un hombre de pleito'. El modo indicativo "soy" se usa porque se presenta como un hecho. "Si" "se" "ofrece" - si se presenta la ocasión. "No" "me" "dejo" - No me dejo (aprovechar).

• Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

  ➔ Uso de "haber" (verbo auxiliar) en el pretérito perfecto compuesto. "Tantas" usado como pronombre, refiriéndose a "hembras". Uso de "hasta" para significar "incluso".

  ➔ "Han" "sido" indica el pretérito perfecto compuesto - han sido. "Tantas" se refiere a las mujeres de las que acaba de hablar. "Hasta" perdí la cuenta significa 'Incluso perdí la cuenta'.

• Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

  ➔ Uso de "por" para indicar ubicación (por/a través de muchos lugares). Uso de "pa" (forma abreviada de "para"). Uso del modo subjuntivo en "tomen" para expresar un propósito o intención.

  ➔ "Por" "muchísimos" "lugares" significa 'en/por muchos lugares'. "Pa" es una abreviatura coloquial de "para". "Pa" "que" "los" "tomen" "en" "cuenta" significa 'para que los tengan en cuenta'. El subjuntivo "tomen" se usa después de "para que" para expresar propósito.