spiral – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LONGMAN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

描いた地図は引き裂いた

Le carte que j'avais dessinée a été déchirée

世界はあの日のまま

Le monde reste comme ce jour-là

僕はまた

Je suis encore

誰かのせいにした

Responsable de quelqu'un d'autre

嫌になっちゃうな

J'en peux plus, je décroche

このまま何かを待ち続けるフリするの

Je fais semblant d'attendre quelque chose

ここから僕はやりなおせますか

Pourrais-je recommencer à partir d'ici ?

どこまでも行ける気がした

Je sentais que je pouvais aller n'importe où

あの時の僕はどこだ

Où est celui que j'étais à ce moment-là ?

きっと大人になったとか

C'est sûrement parce que je suis devenu adulte, ou pas

そういうことじゃなくてさ

Ce n'était pas ça, tu sais

あと少しだけの勇気で

Avec un peu de courage supplémentaire

変えられた明日はあった

Je pouvais changer demain

それさえ気づけなかったんだ

Je n'ai même pas pu m'en rendre compte

そんな瞬間は何度あったんだろう

Combien de fois ai-je vécu ces instants ?

結んだ糸は解いた

La corde que j'avais nouée, je l'ai déliée

世界はあの日のまま

Le monde reste comme ce jour-là

僕はまた

Je suis encore

繰り返してばかり

À tout répéter

嫌になっちゃうな

J'en peux plus

身勝手な夢を抱いて自ら砕いて

En portant des rêves égoïstes, je me suis brisé

何がしたいの

Que veux-je faire ?

いつかこの闇を切り裂いてくれないか

Un jour, pourrais-tu déchirer cette obscurité ?

Oh, my life

Oh, ma vie

僕たちの正義はきっと

Notre justice doit sûrement

誰かには邪魔なものさ

Être un problème pour quelqu'un

きっと仕方なかったとか

Ce n’était pas une fatalité, tu vois

そういうことじゃなくてさ

Ce n'est pas ça non plus

あと少し強くなれば

Si j'étais un peu plus fort

守られる明日があって

Je pourrais avoir un demain protégé

全て変わった夜も

Même la nuit où tout a changé

またここからと

De nouveau je peux commencer ici

笑えたらな

Et rire, si possible

捻くれた感情

Ces émotions rebelles

出てこないでね

Ne sors pas, s'il te plaît

きっと変われたんだもう

Je crois que j'avais déjà changé, maintenant

君にサヨナラ

Adieu, mon amour

僕は君にとって

Pour toi

誰かにとって

Pour quelqu'un

明けない夜の

Une nuit sans fin

消えない星に

Qui ne disparaît pas

なりたかった

Je voulais devenir

なれなかった

Je ne pouvais pas devenir

僕らはこのまま

Nous sommes comme ça, encore

あと少しだけの勇気で

Avec un peu de courage supplémentaire

変えられた明日はあった

Je pouvais changer demain

それさえ気づけなかったんだ

Je n'avais même pas remarqué ça

そんな日はもうたくさんだ

Plus jamais je veux vivre ces journées

いつまでもなんてないんだ

Il n'y a pas de éternité

終わりゆくその前に

Avant que tout ne s'efface

一歩踏み出してみた

Je fais un pas en avant

受け入れながら

En acceptant

祈りながら

En priant

Oh, oh

Oh, oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
/eki/ B1	noun - carte
/sekai/ A1	noun - monde
/hito/ A1	noun - personne
/yūki/ B1	noun - courage
/ashita/ A1	noun - demain
/kawaru/ B1	verb - changer
/yūjō/ B1	noun - amitié
/seigi/ B1	noun - justice
/tsuyosa/ B1	noun - force
/mamoru/ B1	verb - protéger
/hoshi/ A1	noun - étoile
/sayonara/ A1	noun - au revoir
/owari/ B1	noun - fin
/ippo/ B1	noun - pas
/fumi/ B1	verb - poser le pied
/ukeru/ B1	verb - recevoir
/inori/ B1	noun - prière

Structures grammaticales clés

• 僕はまた 繰り返してばかり

  ➔ L'utilisation des formes verbales répétées avec ばかり pour indiquer 'juste' ou 'seulement'.

  ➔ Cela indique que l'action se répète ou est effectuée uniquement, soulignant une idée d'exclusivité ou de persistance.

• 世界はあの日のまま

  ➔ L'utilisation de は comme marqueur de sujet pour souligner 'le monde' et まま pour signifier 'tel que'.

  ➔ La particule は marque 'le monde' comme sujet, avec まま signifiant 'tel que', indiquant que le monde reste inchangé.

• あと少しだけの勇気で

  ➔ L'utilisation de だけ pour exprimer 'juste' ou 'seulement' avec un nom, soulignant une petite quantité.

  ➔ 'だけ' souligne que la quantité ou le degré est petite ou limitée, ici signifiant 'juste un peu de courage'.

• 変えることができたんだ

  ➔ L'utilisation de la forme potentielle 変えることができる pour exprimer 'peut changer' ou 'a pu changer'.

  ➔ La forme potentielle ことができる indique la capacité ou la possibilité de faire quelque chose, ici signifiant 'a pu changer'.

• 終わりゆくその前に

  ➔ L'utilisation du verbe en 〜ゆく (行く) pour indiquer progression vers un point final dans le futur.

  ➔ 〜ゆく est un suffixe classique ou littéraire signifiant 'aller' ou 'progresser', indiquant une progression vers un point futur.