Stop This Train

• Par: John Mayer
• Album: Where The Light Is

Paroles:

[English]

[中文]

No I'm not colorblind

不，我不是色盲

I know the world is black and white

我知道这个世界是黑白的

Try to keep an open mind but

试图保持心胸开阔，但

I just can't sleep on this tonight

我今晚实在无法入睡

...

...

Stop this train

停下这列火车

I wanna get off

我想下车

And go home again

回到家里

I can't take the speed

我承受不了这速度

It's movin' in

它正在逼近

I know I can't

我知道我不能

But honestly

但说实话

Won't someone stop this train?

有人能帮我停下这列火车吗？

...

...

Don't know how else to say it

不知道怎么表达

Don't wanna see my parents go

不想看父母离开

...

...

One generation's length away

距离一代人的长度

From fighting life out on my own

从自己拼命斗争生命起步

...

...

Stop this train

停下这列火车

I wanna get off

我想下车

And go home again

再回到家

I can't take the speed

我承受不了这速度

It's movin' in

它正在逼近

I know I can't

我知道我不能

But honestly

但说实话

Won't someone stop this train?

有人能帮我停下这列火车吗？

...

...

So scared of getting older

害怕变老

...

...

I'm only good at being young

我只擅长年轻

...

...

So I play the numbers game

所以我玩数字游戏

To find a way to say that

想找到办法说出口

Life has just begun

生命才刚刚开始

...

...

Had a talk with my old man

和爸谈了一次

Said, "Help me understand"

他说：“帮我理解”

He said, "Turn 68"

他说：“到了六十八岁”

"You renegotiate"

“你要重新谈判”

"Don't stop this train"

“别停下这列火车”

"Don't for a minute change"

“别片刻改变”

"The place you're in"

“你所在的地方”

"And don't think I couldn't"

“我其实也能理解”

"Ever understand"

“我试过”

"I tried my hand"

“老实说，约翰”

"John, honestly"

“我们永远停不下这列火车”

"We'll never stop this train."

"We'll never stop this train."

...

有时候

Once in a while

当一切都好

When its good

感觉就像它应该

It'll feel like it should

而他们都还在

And they're all still around

你依然安全无恙

And you're still safe and sound

不会错过任何事

And you don't miss a thing

直到你在黑暗中开车离去而哭泣

Till you cry when you're drivin' away in the dark

高歌

Singing

停下这列火车

Stop this train

我想下车

I wanna get off

再回到家

And go home again

我承受不了这速度

I can't take the speed

I can't take the speed

It's movin in

它正在逼近

I know I can't

我知道我不能

'Cause now I see

因为现在我明白

I'll never stop this train

我永远也停不下这列火车

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
train /treɪn/ A1	noun - 火车
stop /stɒp/ A1	verb - 停止 noun - 车站
home /hoʊm/ A1	noun - 家
speed /spiːd/ B1	noun - 速度
parents /ˈpeərənts/ A1	noun - 父母
life /laɪf/ A1	noun - 生活
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ B1	noun - 一代
scared /skeərd/ A2	adjective - 害怕
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 更老的
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
man /mæn/ A1	noun - 男人
hand /hænd/ A1	noun - 手
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分钟
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
sound /saʊnd/ A2	adjective - 健康的 noun - 声音

Grammaire:

• I wanna get off

  ➔ 非正式的'wanna'是'want to'的缩略形式。

  ➔ 'Wanna'是'want to'的口语缩略形式。

• I can't take the speed

  ➔ 'Can't'表示不能或不可能。

  ➔ 'Can't'是'cannot'的缩写，表示无法或不可能。

• It's movin' in

  ➔ 'Movin''是'moving'的省略形式，通常在非正式语境中使用。

  ➔ 'Movin''是在非正式英语中常见的'moving'的省略形式。

• And go home again

  ➔ 'Go'用于表示朝某地移动或前往某地。

  ➔ 'Go'表示朝某个特定的地方移动，强调旅行的动作。

• I'll never stop this train

  ➔ 'I'll'是'I will'的缩写，用于表达未来的确定性或决心。

  ➔ 'I'll'是'I will'的缩写，用于表达未来的确定性或决心。

• And you're still safe and sound

  ➔ 'And'用于连接句子，表示添加或继续。

  ➔ 'And'是用于连接词语或短语的连词，常用来添加信息。