Sucker MC's

• Par: Run DMC

Paroles:

[English]

[Português]

(hip hop beat begins)

(Começa a batida hip hop)

♪ Two years ago, a friend of mine ♪

Dois anos atrás, um amigo meu

♪ Asked me to say some MC rhymes ♪

Me pediu pra mandar uns versos de MC

♪ So I said this rhyme I'm about to say ♪

Então eu mandei esse verso que eu vou mandar agora

♪ The rhyme was def, ah, then it went this way ♪

O verso era irado, ah, e foi assim

♪ Took a test to become an MC ♪

Fiz um teste pra virar MC

♪ And Orange Krush became amazed at me ♪

E o Orange Krush ficou impressionado comigo

♪ So Larry put me inside his Cadillac ♪

Então o Larry me colocou dentro do Cadillac dele

♪ The chauffeur drove off and we never came back ♪

O motorista dirigiu e a gente nunca mais voltou

♪ Dave cut the record down to the bone ♪

Dave cortou o disco até o osso

♪ And now they got me rockin' on the microphone ♪

E agora eles me botaram pra mandar no microfone

♪ And then we talkin' autograph, and cheers and laugh ♪

E então a gente fala de autógrafos, e vivas e risadas

♪ Champagne, caviar, and bubble bath ♪

Champagne, caviar e banho de espuma

♪ But see, ah, that's the life, ah, that I lead ♪

Mas vê, ah, essa é a vida, ah, que eu levo

♪ And you sucker MCs is who I please ♪

E vocês, MCs otários, são quem eu agrado

♪ So take that and move back catch a heart attack ♪

Então pega essa e volta, pra não ter um ataque cardíaco

♪ Because there's nothin' in the world that Run'll ever lack ♪

Porque não tem nada no mundo que vai faltar pro Run

♪ I cold chill at a party in a b-boy stance ♪

Eu relaxo numa festa numa pose de B-boy

♪ And rock on the mic and make the girls wanna dance ♪

E arrebento no microfone e faço as garotas quererem dançar

♪ Fly like a Dove, that come from up above ♪

Voando como um pombo, que vem lá de cima

♪ I'm rockin' on the mic and you can call me Run-Love ♪

Tô mandando no microfone e você pode me chamar de Run-Amor

♪ I got a big, long Cadillac like a Seville ♪

Eu tenho um Cadillac grande e comprido, tipo um Seville

♪ And written right on the side it reads "Dressed to Kill" ♪

E escrito bem do lado, está escrito "Vestido Para Matar"

♪ So if you see me cruisin' girls, just a-move or step aside ♪

Então se você me ver pegando garotas, saia da frente ou se afaste

♪ There ain't enough room to fit you all in my ride ♪

Não tem espaço suficiente pra colocar todas vocês no meu carro

♪ It's on a, ah, first come, first serve basis ♪

É por ordem de chegada

♪ Coolin' out girl, take you to the def places ♪

Relaxando, garota, te levo para os lugares mais irados

♪ One of a kind and for your people's delight ♪

Único e para o deleite do seu povo

♪ And for you, sucker MC, you just ain't right ♪

E pra você, MC otário, você não presta

♪ Because you're bitin' all your life ♪

Porque você fica copiando a vida toda

♪ You're cheatin' on your wife ♪

Você tá traindo sua esposa

♪ You're walkin' round town like a hoodlum with a knife ♪

Você anda pela cidade como um bandido com uma faca

♪ You're hangin' on the ave, chillin with the crew ♪

Você tá na avenida, relaxando com a galera

♪ And everybody knowing what you've been through ♪

E todo mundo sabendo o que você passou

♪ Ah, with the one, two, three, three to two, one ♪

Ah, com o um, dois, três, três pra dois, um

♪ My man Larry Larr, my name's DJ Run ♪

Meu mano Larry Larr, meu nome é DJ Run

♪ We do it in the place with the highs and the bass ♪

A gente faz no lugar com os agudos e o grave

♪ I'm rockin' to the rhythm, won't you watch it on my face ♪

Tô mandando no ritmo, não quer ver na minha cara?

♪ Go uptown and come down to the ground ♪

Vai pra cima e volta pro chão

♪ You sucker MCs, you sad-faced clown ♪

Vocês, MCs otários, palhaços de cara triste

♪ You five dollar boy and I'm a million dollar man ♪

Você é um garoto de cinco dólares e eu sou um homem de um milhão de dólares

♪ You's a sucker MC, and you're my fan ♪

Você é um MC otário, e é meu fã

♪ You try to bite lines, but rhymes are mine ♪

Você tenta copiar as linhas, mas os versos são meus

♪ You's a sucker MC in a pair of Calvin Kleins ♪

Você é um MC otário de Calvin Kleins

♪ Comin' from the wackest part of town ♪

Vindo da parte mais fraca da cidade

♪ Tryin to rap up but you can't get down ♪

Tentando mandar um rap, mas você não consegue chegar lá

♪ You don't even know your English, your verb, or noun ♪

Você nem sabe seu inglês, seu verbo ou substantivo

♪ You're just a sucker MC, you sad-faced clown ♪

Você é só um MC otário, um palhaço de cara triste

♪ So D.M.C. and if you're ready ♪

Então D.M.C. e se você está pronto

♪ The people rockin' steady ♪

A galera tá mandando firme

♪ You're drivin' big cars get your gas from Getty ♪

Você dirige carrões e pega gasolina na Getty

♪ I'm D.M.C., in the place to be ♪

Eu sou D.M.C., no lugar pra estar

♪ I go to St. John's University ♪

Eu vou pra Universidade de St. John

♪ And since kindergarten I acquired the knowledge ♪

E desde o jardim de infância eu adquiri o conhecimento

♪ And after 12th grade I went straight to college ♪

E depois do 12º ano eu fui direto pra faculdade

♪ I'm light-skinned, I live in Queens ♪

Eu sou de pele clara, moro no Queens

♪ And I love eatin' chicken and collard greens ♪

E eu amo comer frango e couve refogada

♪ I dress to kill, I love the style ♪

Eu me visto pra matar, eu amo o estilo

♪ I'm an MC you know who's versatile ♪

Eu sou um MC que você sabe que é versátil

♪ Say I got good credit in your regards ♪

Diz que eu tenho um bom crédito na sua opinião

♪ Got my name, not numbers, on my credit cards ♪

Tenho meu nome, não números, nos meus cartões de crédito

♪ I go uptown, I come back home ♪

Eu vou pra cima, eu volto pra casa

♪ With who? Me, myself, and my microphone ♪

Com quem? Eu, comigo mesmo, e meu microfone

♪ All my rhymes are sweet delight ♪

Todos os meus versos são um doce deleite

♪ So here's another one for y'all to bite ♪

Então aqui está mais um pra vocês copiarem

♪ When I rhyme, I never quit ♪

Quando eu rimo, eu nunca paro

♪ And if I got a new rhyme I'll just say it ♪

E se eu tenho um verso novo, eu vou mandar

♪ 'Cause it takes a lot to entertain ♪

Porque precisa de muita coisa pra entreter

♪ And sucker MCs can be a pain ♪

E MCs otários podem ser uma dor de cabeça

♪ You can't rock a party with the hip in hop ♪

Você não consegue agitar uma festa com o hip no hop

♪ You gotta let 'em know you'll never stop ♪

Você tem que deixar eles saberem que você nunca vai parar

♪ The rhymes have to make a lot of sense ♪

Os versos têm que fazer muito sentido

♪ You got to know where to start, when the beats commence ♪

Você tem que saber onde começar, quando as batidas começarem

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
friend /frend/ A1	noun - amigo
rhyme /raɪm/ B1	noun - rima verb - rimar
test /test/ A2	noun - teste verb - testar
microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ A2	noun - microfone
life /laɪf/ A1	noun - vida
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
Cadillac /ˈkædɪlæk/ A2	noun - Cadillac
side /saɪd/ A1	noun - lado
room /ruːm/ A1	noun - quarto
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
town /taʊn/ A1	noun - cidade
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - faculdade
pain /peɪn/ A2	noun - dor

Grammaire:

• Took a test **to become** an MC

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ A frase infinitiva "to become an MC" explica o propósito de fazer o teste. Indica por que a ação de fazer o teste foi realizada.

• And you **sucker MCs is** who I please

  ➔ Concordância sujeito-verbo (não padrão)

  ➔ Gramaticalmente, deveria ser "sucker MCs are" porque "MCs" está no plural. No entanto, a música usa inglês não padrão, comum no hip-hop, para um efeito estilístico.

• Because you're **bitin'** all your life

  ➔ Presente contínuo (ortografia não padrão)

  ➔ "Bitin'" é uma abreviação coloquial de "biting". O presente contínuo descreve uma ação que acontece durante um período de tempo em torno de agora ou continuamente.

• You five dollar boy and I'm a **million dollar man**

  ➔ Substantivo composto (substantivo atributivo)

  ➔ "Million dollar" atua como um adjetivo que descreve o tipo de "man". É um substantivo composto onde a primeira parte modifica a segunda.

• Comin' from the **wackest** part of town

  ➔ Adjetivo superlativo (ortografia não padrão)

  ➔ "Wackest" é a forma superlativa da gíria "wack", que significa o mais chato ou o pior. A forma padrão seria "most wack" ou "wackiest".

• You don't even know your English, your **verb, or noun**

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A listagem de conceitos gramaticais (verb, noun) usa estrutura paralela. Cria um ritmo e enfatiza a falta de conhecimento básico.

• And **since** kindergarten I acquired the knowledge

  ➔ Conjunção subordinada 'since' indicando tempo

  ➔ A palavra "since" introduz uma oração temporal, indicando o ponto de partida de quando o falante adquiriu conhecimento.