Sucker MC's

• Par: Run DMC

Paroles:

[English]

[中文]

(hip hop beat begins)

(嘻哈节奏开始)

♪ Two years ago, a friend of mine ♪

两年前，我的一个朋友

♪ Asked me to say some MC rhymes ♪

让我来一段 MC 饶舌

♪ So I said this rhyme I'm about to say ♪

所以我说了这段我即将要说的词

♪ The rhyme was def, ah, then it went this way ♪

这段词很棒，然后就这样开始了

♪ Took a test to become an MC ♪

参加测试成为一名 MC

♪ And Orange Krush became amazed at me ♪

Orange Krush 对我刮目相看

♪ So Larry put me inside his Cadillac ♪

所以 Larry 让我上了他的凯迪拉克

♪ The chauffeur drove off and we never came back ♪

司机开走了，我们再也没回来

♪ Dave cut the record down to the bone ♪

Dave 把唱片刻到了极致

♪ And now they got me rockin' on the microphone ♪

现在他们让我用麦克风摇滚

♪ And then we talkin' autograph, and cheers and laugh ♪

然后我们谈论签名，欢呼和大笑

♪ Champagne, caviar, and bubble bath ♪

香槟、鱼子酱和泡泡浴

♪ But see, ah, that's the life, ah, that I lead ♪

但你看，啊，这就是我过的生活

♪ And you sucker MCs is who I please ♪

而你们这些逊咖 MC 就是我取悦的对象

♪ So take that and move back catch a heart attack ♪

所以接受现实，退后点，小心心脏病发作

♪ Because there's nothin' in the world that Run'll ever lack ♪

因为 Run 在这个世界上什么都不缺

♪ I cold chill at a party in a b-boy stance ♪

我在派对上以霹雳舞的姿势冷静放松

♪ And rock on the mic and make the girls wanna dance ♪

用麦克风摇滚，让女孩们想跳舞

♪ Fly like a Dove, that come from up above ♪

像鸽子一样飞翔，来自上方

♪ I'm rockin' on the mic and you can call me Run-Love ♪

我在麦克风上摇滚，你可以叫我 Run-Love

♪ I got a big, long Cadillac like a Seville ♪

我有一辆又大又长的凯迪拉克，像塞维利亚

♪ And written right on the side it reads "Dressed to Kill" ♪

侧面写着“盛装杀戮”

♪ So if you see me cruisin' girls, just a-move or step aside ♪

所以如果你看到我带着女孩们兜风，就让开或者靠边站

♪ There ain't enough room to fit you all in my ride ♪

我的车里没有足够的空间容纳你们所有人

♪ It's on a, ah, first come, first serve basis ♪

这是先到先得的原则

♪ Coolin' out girl, take you to the def places ♪

放松点，女孩，带你去最棒的地方

♪ One of a kind and for your people's delight ♪

独一无二，为了你的人民的快乐

♪ And for you, sucker MC, you just ain't right ♪

而对于你，逊咖 MC，你就是不行

♪ Because you're bitin' all your life ♪

因为你一辈子都在抄袭

♪ You're cheatin' on your wife ♪

你对你的妻子不忠

♪ You're walkin' round town like a hoodlum with a knife ♪

你像个带着刀的流氓一样在城里游荡

♪ You're hangin' on the ave, chillin with the crew ♪

你挂在街上，和你的 crew 一起放松

♪ And everybody knowing what you've been through ♪

每个人都知道你经历了什么

♪ Ah, with the one, two, three, three to two, one ♪

啊，一，二，三，三到二，一

♪ My man Larry Larr, my name's DJ Run ♪

我的兄弟 Larry Larr，我的名字是 DJ Run

♪ We do it in the place with the highs and the bass ♪

我们在这个高音和低音的地方表演

♪ I'm rockin' to the rhythm, won't you watch it on my face ♪

我随着节奏摇摆，看看我的表情

♪ Go uptown and come down to the ground ♪

去城里，然后回到地面

♪ You sucker MCs, you sad-faced clown ♪

你们这些逊咖 MC，你们这些苦瓜脸小丑

♪ You five dollar boy and I'm a million dollar man ♪

你是五美元的男孩，我是百万美元的男人

♪ You's a sucker MC, and you're my fan ♪

你是个逊咖 MC，你是我的粉丝

♪ You try to bite lines, but rhymes are mine ♪

你试图抄袭，但这些词是我的

♪ You's a sucker MC in a pair of Calvin Kleins ♪

你是个穿着 Calvin Kleins 的逊咖 MC

♪ Comin' from the wackest part of town ♪

来自镇上最烂的地方

♪ Tryin to rap up but you can't get down ♪

试图说唱，但你根本不行

♪ You don't even know your English, your verb, or noun ♪

你甚至不懂你的英语，动词或名词

♪ You're just a sucker MC, you sad-faced clown ♪

你只是个逊咖 MC，你这个苦瓜脸小丑

♪ So D.M.C. and if you're ready ♪

所以 D.M.C.，如果你准备好了

♪ The people rockin' steady ♪

人们稳定地摇摆

♪ You're drivin' big cars get your gas from Getty ♪

你开着大车，从 Getty 加油

♪ I'm D.M.C., in the place to be ♪

我是 D.M.C.，在这个地方

♪ I go to St. John's University ♪

我去圣约翰大学

♪ And since kindergarten I acquired the knowledge ♪

自从幼儿园我就获得了知识

♪ And after 12th grade I went straight to college ♪

12 年级后我直接去了大学

♪ I'm light-skinned, I live in Queens ♪

我皮肤白皙，住在皇后区

♪ And I love eatin' chicken and collard greens ♪

我喜欢吃鸡肉和羽衣甘蓝

♪ I dress to kill, I love the style ♪

我盛装打扮，我喜欢这种风格

♪ I'm an MC you know who's versatile ♪

我是一个多才多艺的 MC

♪ Say I got good credit in your regards ♪

说我在你看来有良好的信用

♪ Got my name, not numbers, on my credit cards ♪

我的信用卡上有我的名字，而不是数字

♪ I go uptown, I come back home ♪

我去城里，我回到家

♪ With who? Me, myself, and my microphone ♪

和谁？我和我自己，还有我的麦克风

♪ All my rhymes are sweet delight ♪

我的所有韵脚都令人愉悦

♪ So here's another one for y'all to bite ♪

所以这是另一个给你们抄袭的

♪ When I rhyme, I never quit ♪

当我饶舌时，我从不放弃

♪ And if I got a new rhyme I'll just say it ♪

如果我有了新的韵脚，我就说出来

♪ 'Cause it takes a lot to entertain ♪

因为娱乐需要付出很多

♪ And sucker MCs can be a pain ♪

而逊咖 MC 可能会很痛苦

♪ You can't rock a party with the hip in hop ♪

你不能用嘻哈来摇滚派对

♪ You gotta let 'em know you'll never stop ♪

你必须让他们知道你永远不会停止

♪ The rhymes have to make a lot of sense ♪

韵脚必须有意义

♪ You got to know where to start, when the beats commence ♪

你必须知道从哪里开始，当节拍开始时

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
friend /frend/ A1	noun - 朋友
rhyme /raɪm/ B1	noun - 押韵 verb - 押韵
test /test/ A2	noun - 测试 verb - 测试
microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ A2	noun - 麦克风
life /laɪf/ A1	noun - 生活
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩们
Cadillac /ˈkædɪlæk/ A2	noun - 凯迪拉克
side /saɪd/ A1	noun - 边
room /ruːm/ A1	noun - 房间
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
town /taʊn/ A1	noun - 镇
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - 大学
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛

Grammaire:

• Took a test **to become** an MC

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语 "to become an MC" 解释了参加测试的目的。它表明了进行测试的原因。

• And you **sucker MCs is** who I please

  ➔ 主谓一致（非标准）

  ➔ 从语法上讲，应该是 "sucker MCs are" 因为 "MCs" 是复数。 然而，这首歌使用了嘻哈中常见的非标准英语，以达到风格效果。

• Because you're **bitin'** all your life

  ➔ 现在进行时 (非标准拼写)

  ➔ "Bitin'" 是 "biting" 的口语缩写。 现在进行时描述了当前或持续一段时间内发生的动作。

• You five dollar boy and I'm a **million dollar man**

  ➔ 复合名词（属性名词）

  ➔ "Million dollar" 充当描述 "man" 类型的形容词。这是一个复合名词，其中第一部分修饰第二部分。

• Comin' from the **wackest** part of town

  ➔ 最高级形容词（非标准拼写）

  ➔ "Wackest" 是俚语 "wack" 的最高级形式，意思是最多余或最差。 标准形式是 "most wack" 或 "wackiest"。

• You don't even know your English, your **verb, or noun**

  ➔ 平行结构

  ➔ 列出语法概念（verb、noun）使用平行结构。它创造了一种节奏，并强调了缺乏基本知识。

• And **since** kindergarten I acquired the knowledge

  ➔ 表示时间的从属连词 'since'

  ➔ 单词 "since" 引入一个时间从句，表示说话者获得知识的起点。