Summertime Sadness

• Par: Lana Del Rey

Paroles:

[English]

[Português]

Kiss me hard before you go

Me beija forte antes de você ir

Summertime sadness

Tristeza de verão

I just wanted you to know

Eu só queria que você soubesse

That baby, you the best

Que, amor, você é o melhor

I got my red dress on tonight

Estou com meu vestido vermelho hoje à noite

Dancin' in the dark, in the pale moonlight

Dançando no escuro, sob o pálido luar

Done my hair up real big, beauty queen style

Penteado bem grande, estilo rainha da beleza

High heels off, I'm feelin' alive

Salto alto fora, estou me sentindo viva

Oh, my God, I feel it in the air

Oh, meu Deus, eu sinto no ar

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

Fios de telefone acima estão crepitando como uma caixa

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

Querido, estou em chamas, eu sinto em todo lugar

Nothin' scares me anymore

Nada mais me assusta

(One, two, three, four)

(Um, dois, três, quatro)

Kiss me hard before you go

Me beija forte antes de você ir

Summertime sadness

Tristeza de verão

I just wanted you to know

Eu só queria que você soubesse

That baby, you the best

Que, amor, você é o melhor

I got that summertime, summertime sadness

Eu tenho aquela tristeza de verão, tristeza de verão

Su-su-summertime, summertime sadness

Tri-tri-tristeza de verão, tristeza de verão

Got that summertime, summertime sadness

Tenho aquela tristeza de verão, tristeza de verão

Oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh

I'm feelin' electric tonight

Estou me sentindo elétrica hoje à noite

Cruisin' down the coast, goin' about 99

Passeando pela costa, indo a uns 99

Got my bad baby by my heavenly side

Tenho meu bebê malvado ao meu lado celestial

I know if I go, I'll die happy tonight

Eu sei que se eu for, vou morrer feliz hoje à noite

Oh, my God, I feel it in the air

Oh, meu Deus, eu sinto no ar

Telephone wires above are sizzlin' like a snare

Fios de telefone acima estão crepitando como uma caixa

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere

Querido, estou em chamas, eu sinto em todo lugar

Nothin' scares me anymore

Nada mais me assusta

(One, two, three, four)

(Um, dois, três, quatro)

Kiss me hard before you go

Me beija forte antes de você ir

Summertime sadness

Tristeza de verão

I just wanted you to know

Eu só queria que você soubesse

That baby, you the best

Que, amor, você é o melhor

I got that summertime, summertime sadness

Eu tenho aquela tristeza de verão, tristeza de verão

Su-su-summertime, summertime sadness

Tri-tri-tristeza de verão, tristeza de verão

Got that summertime, summertime sadness

Tenho aquela tristeza de verão, tristeza de verão

Oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh

Think I'll miss you forever

Acho que sentirei sua falta para sempre

Like the stars miss the sun in the morning sky

Como as estrelas sentem falta do sol no céu da manhã

Later's better than never

Mais tarde é melhor que nunca

Even if you're gone, I'm gonna drive (drive), drive

Mesmo se você se for, eu vou dirigir (dirigir), dirigir

I got that summertime, summertime sadness

Eu tenho aquela tristeza de verão, tristeza de verão

Su-su-summertime, summertime sadness

Tri-tri-tristeza de verão, tristeza de verão

Got that summertime, summertime sadness

Tenho aquela tristeza de verão, tristeza de verão

Oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh

Kiss me hard before you go

Me beija forte antes de você ir

Summertime sadness

Tristeza de verão

I just wanted you to know

Eu só queria que você soubesse

That baby, you the best

Que, amor, você é o melhor

I got that summertime, summertime sadness

Eu tenho aquela tristeza de verão, tristeza de verão

Su-su-summertime, summertime sadness

Tri-tri-tristeza de verão, tristeza de verão

Got that summertime, summertime sadness

Tenho aquela tristeza de verão, tristeza de verão

Oh, oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh-oh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
dress /dres/ A1	noun - vestido verb - vestir
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançar
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro noun - escuridão
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luar
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beleza
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
heels /hiːlz/ A2	noun - calcanhares
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
wires /ˈwaɪərz/ B1	noun - fios
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
scares /skɛərz/ A2	verb - assustar
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - elétrico
coast /koʊst/ A2	noun - costa
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - celestial
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
sun /sʌn/ A1	noun - sol
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã

Grammaire:

• Kiss me hard before you go

  ➔ Modo Imperativo + Oração temporal com 'before'

  ➔ A frase começa com o verbo no imperativo "Kiss", dando uma ordem direta. 'Before you go' é uma oração temporal que indica quando a ação deve ocorrer.

• That baby, you the best

  ➔ Elipse (Omissão de 'are')

  ➔ Esta frase usa elipse, omitindo o verbo "are". A frase completa seria 'That baby, you are the best'. Isso é comum na fala informal e na letra das músicas.

• I got my red dress on tonight

  ➔ Passado simples com 'got' (informal)

  ➔ "Got" é usado informalmente aqui para significar "have". Implica que ela vestiu o vestido.

• Dancin' in the dark, in the pale moonlight

  ➔ Particípio presente como adjetivo/advérbio (oração relativa reduzida)

  ➔ "Dancin'" é uma oração relativa reduzida. É uma abreviação de "While I am dancing". Também descreve a cena.

• Telephone wires above are sizzlin' like a snare

  ➔ Presente contínuo + Símile (Comparação usando 'like')

  ➔ "Are sizzlin'" está no presente contínuo, mostrando uma ação em andamento. "Like a snare" é um símile, comparando o som dos fios ao som de uma caixa.

• I know if I go, I'll die happy tonight

  ➔ Condicional de tipo 1 (Primeira condicional)

  ➔ Esta frase usa o condicional de tipo 1. "If I go" é a condição, e "I'll die happy tonight" é o resultado provável se a condição for cumprida. A estrutura é: if + presente simples, will + forma base.

• Think I'll miss you forever

  ➔ Contração ('I'll' - I will) + Futuro simples

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando o futuro simples. Isso expressa uma previsão ou intenção sobre sentir falta de alguém.

• Later's better than never

  ➔ Adjetivo comparativo ('better than')

  ➔ "Better than" é um adjetivo comparativo usado para comparar duas coisas (later e never), indicando que uma é preferível à outra.