Super Ball – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TOMOO
• Album: TWO MOON

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

大通りからそれて細道

Le long de la grande avenue, tourne sur une petite rue

この先ゆけば ただの公園

Si tu continues tout droit, ce sera juste un parc

昨日のことも 誰かの声も

Les choses d'hier ou la voix de quelqu'un d'autre

今はオフ

Maintenant, c'est en pause

おさまりのいい 綺麗なビルじゃ

Dans un immeuble joli et bien rangé

まるで馴染まない ちゃちなボールを

Comme si une balle bon marché ne s'intégrait pas vraiment

ポケットの中 一個隠して歩いてる

Je marche en cachant une boule dans la poche

真四角になれる素質なんて

Personne ne possède la capacité d'être parfaitement carré

誰も持っていないのに

Et voilà que ça dérape et roule hors du labyrinthe

はみ出して転がり出す迷路

Si tu es pareil, alors chante cette chanson

君も同じなら この歌を

En baissant la tête, danse quand même

俯いたままで踊って

Un arc-en-ciel qui sort de ton cœur

胸から飛び出す虹色

Explique-moi pourquoi ça fait si vibrer

それでもときめくわけを

Ne laisse pas le mot 'je t'aime' se taire

「好き」をだまらせないで

À l’ombre d’un manège silencieux sans animation

賑わいのない 遊具のかげに

En cherchant des cailloux, je trouve un BB de quelqu’un

砂利を探れば 誰かのBB

‘Y a-t-il des graines de disputes partout?’

“いさかいの種ならどこにでも”？

Je sais, je sais

I know I know

Le souffle d’aujourd’hui que quelqu’un a laissé échapper tombe comme des morceaux de glace

誰かが今日こぼした溜息は

Sans parapluie, si tu es là maintenant

氷のつぶてになって降る

Marchons côte à côte comme pour danser

傘も持たず 今 君がいるなら

En dansant encore avec la peur au ventre

踊るように 並んで歩こう

Un arc-en-ciel que je veux te montrer

怖がりのままで踊って

'Sors la lance, montre les cornes' je n’en veux pas

あなたに見せたい虹色

Ce que je veux, c’est qu’il reste rond

“槍出せ 角出せ” はいらない

Et non pointy

丸いままつらぬいて

Sans le faire taper, en conservant sa forme ronde

君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる

Ta force ne réside pas seulement à l'extrémité pointue

君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって活きてる

Et ta coolitude n’est pas seulement dans une silhouette infranchissable

君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる

Ta force ne réside pas seulement à l'extrémité pointue

君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって生きてる

Et ta coolitude n’est pas seulement dans une silhouette infranchissable

揺れもしない 強さなんていらない

Je n’ai pas besoin de force qui ne vacille pas

いらない

Pas besoin

俯いたままで踊って

En dansant en baissant la tête

そこから跳ね出すスーパーボール

Un Super Ball rebondit hors de toi

背負わずに纏って 重力も

Sans porter, sans faire de surplus, même la gravité

「好き」は手放さないで

Ne lâche pas ton 'je t’aime'

俯いたままで踊って

En dansant en baissant la tête

胸から飛び出す虹色

Un arc-en-ciel qui sort de ton cœur

“槍出せ 角出せ” はいらない

'Sors la lance, montre les cornes' je n’en veux pas

丸いままつらぬいて

En conservant sa forme ronde

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
大通り /おおどおり/ B1	noun - rue principale
細道 /ほそみち/ B1	noun - chemin étroit
公園 /こうえん/ A1	noun - parc
ビル /びる/ A1	noun - bâtiment
ポケット /ぽけっと/ A2	noun - poche
迷路 /めいろ/ B1	noun - labyrinthe
虹色 /にじいろ/ B2	noun - couleur arc-en-ciel
強さ /つよさ/ B1	noun - force
かっこよさ /かっこよさ/ B2	noun - coolitude
スーパーボール /すーぱーぼーる/ B2	noun - superballe
重力 /じゅうりょく/ B2	noun - gravité
好き /すき/ A1	adjective - aimer
俯いた /ふいた/ B1	verb - regarder vers le bas
踊る /おどる/ A2	verb - danser
並んで /なんで/ B1	verb - marcher côte à côte
跳ね出す /はねだす/ B2	verb - sauter dehors

Structures grammaticales clés

• 大通りからそれて細道

  ➔ から (kara) - de

  ➔ La phrase indique le point de départ de l'action, signifiant 'de la rue principale'.

• 今はオフ

  ➔ は (wa) - marqueur de sujet

  ➔ Cette particule indique le sujet de la phrase, qui est 'maintenant'.

• 君も同じなら

  ➔ なら (nara) - si

  ➔ Cette forme conditionnelle signifie 'si tu es le même'.

• 胸から飛び出す虹色

  ➔ から (kara) - de

  ➔ Cela indique la source ou l'origine de l'action, signifiant 'du sein'.

• いらない

  ➔ いらない (iranai) - pas nécessaire

  ➔ Cette expression signifie 'pas nécessaire' ou 'inutile'.

• 怖がりのままで踊って

  ➔ ままで (made) - tel quel

  ➔ Cette phrase signifie 'danser comme tu as peur'.

• 揺れもしない 強さなんていらない

  ➔ なんて (nante) - tel que

  ➔ Cette expression est utilisée pour rejeter quelque chose, signifiant 'une telle force n'est pas nécessaire'.