Super Ball – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
大通りからそれて細道
この先ゆけば ただの公園
昨日のことも 誰かの声も
今はオフ
おさまりのいい 綺麗なビルじゃ
まるで馴染まない ちゃちなボールを
ポケットの中 一個隠して歩いてる
真四角になれる素質なんて
誰も持っていないのに
はみ出して転がり出す迷路
君も同じなら この歌を
俯いたままで踊って
胸から飛び出す虹色
それでもときめくわけを
「好き」をだまらせないで
賑わいのない 遊具のかげに
砂利を探れば 誰かのBB
“いさかいの種ならどこにでも”？
I know I know
誰かが今日こぼした溜息は
氷のつぶてになって降る
傘も持たず 今 君がいるなら
踊るように 並んで歩こう
怖がりのままで踊って
あなたに見せたい虹色
“槍出せ 角出せ” はいらない
丸いままつらぬいて
君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる
君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって活きてる
君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる
君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって生きてる
揺れもしない 強さなんていらない
いらない
俯いたままで踊って
そこから跳ね出すスーパーボール
背負わずに纏って 重力も
「好き」は手放さないで
俯いたままで踊って
胸から飛び出す虹色
“槍出せ 角出せ” はいらない
丸いままつらぬいて
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
大通り /おおどおり/ B1 |
|
|
細道 /ほそみち/ B1 |
|
|
公園 /こうえん/ A1 |
|
|
ビル /びる/ A1 |
|
|
ポケット /ぽけっと/ A2 |
|
|
迷路 /めいろ/ B1 |
|
|
虹色 /にじいろ/ B2 |
|
|
強さ /つよさ/ B1 |
|
|
かっこよさ /かっこよさ/ B2 |
|
|
スーパーボール /すーぱーぼーる/ B2 |
|
|
重力 /じゅうりょく/ B2 |
|
|
好き /すき/ A1 |
|
|
俯いた /ふいた/ B1 |
|
|
踊る /おどる/ A2 |
|
|
並んで /なんで/ B1 |
|
|
跳ね出す /はねだす/ B2 |
|
主要な文法構造
-
大通りからそれて細道
➔ から (kara) - から
➔ このフレーズは行動の出発点を示しており、「大通りから」の意味です。
-
今はオフ
➔ は (wa) - は
➔ この助詞は文の主題を示しており、「今」の意味です。
-
君も同じなら
➔ なら (nara) - なら
➔ この条件形は「君も同じなら」という意味です。
-
胸から飛び出す虹色
➔ から (kara) - から
➔ これは行動の出所を示しており、「胸から」の意味です。
-
いらない
➔ いらない (iranai) - いらない
➔ この表現は「いらない」または「不要」を意味します。
-
怖がりのままで踊って
➔ ままで (made) - ままで
➔ このフレーズは「怖がりのままで踊って」という意味です。
-
揺れもしない 強さなんていらない
➔ なんて (nante) - なんて
➔ この表現は何かを否定するために使われ、「揺れもしない強さなんていらない」という意味です。
