Grapefruit Moon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TOMOO
• アルバム: TWO MOON

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

やけに喉が渇いて

やけに喉が渇く

からがら家を出た

家を飛び出した

夕方の風に紛れた

夕暮れの風にまぎれて

昼間のコンクリートの熱

日の熱いコンクリート

スーツと制服のフレッシュマン

スーツと制服のフレッシュマン

コンビニの前は溢れ

コンビニの前はあふれて

かしまし 麗しい

騒がしい 美しい

新しい季節か

新しい季節か

やけに喉が渇いて

やたら喉が渇く

しょうがないのはたぶん

しょうがないのはたぶん

今夜が 満月だからかも

今夜が満月だからかも

グレープフルーツムーン

グレープフルーツムーン

満たされるほどに熟れる果実じゃない

満ちるほどに熟す果実じゃない

なら悪くない ちゃんと今

なら悪くない ちょうど今

乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

乾いてるって望んでるの分かるでしょ

...

...

見えてるあれこれは増えて

見えるあれこれが増えて

翼にも枷にもなる

翼にも束縛になる

生ぬるい風に紛れた

ぬるい風にまぎれて

タイヤの擦れ焦げた匂い

タイヤのすれた焦げた匂い

もう苦いのも食べられると

もう苦味も食べられると

気がついた頃に思う

気付いた時に思う

それはさ 豊さ？ 鈍さか？ なんてね

それはさ 豊かさ？鈍さ？なんてね

グレープフルーツムーン

グレープフルーツムーン

飲み込めない憂いはもう日々に隠れ

飲み込めない憂いはもう日常の中に隠れて

でも "角がないから" 丸いわけじゃない

でも『角がないから』丸いわけじゃない

這って 這って 這って ずって

這って 這って 這って ずって

払って 立って 頬はたいて

払って 立って 頬を叩いて

凪いで 待って 待って 待って

静かに待って 待って 待って

また満ちる

また満ちていく

這って ずって 払って 立って

這って ずって 払って 立って

潤んだ昨日をもう濁して

濁った昨日をもう曇らせて

実んない 今日の今日 齧って

実らない今日を 今日だけ齧って

思い出す

思い出す

グレープフルーツムーン

グレープフルーツムーン

あの月は 渇くほど冴えてく果実

あの月は乾くほど冴える果実

ほらあと少し

ほら、もう少し

面白くなるまで

面白くなるまで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
渇く /kawaku/ B1	verb - 渇く
満月 /mangetsu/ B1	noun - 満月
熟れる /ujikareru/ B2	verb - 熟れる
枷 /kase/ C1	noun - 枷
豊か /yutaka/ B2	adjective - 豊か
鈍さ /nibusa/ C1	noun - 鈍さ
潤い /urou/ B2	verb - 潤い
濁す /nigosu/ B2	verb - 濁す
齧る /kajiru/ C1	verb - 齧る
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 思い出す
冴える /sakeru/ B2	verb - 冴える
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - 面白い

主要な文法構造

• 今夜が満月だからかも

  ➔ 「から」は理由や原因を示す

  ➔ 「から」は理由を示す助詞で、喉が渇く理由として「今夜が満月だからかも」という意味になります。

• 乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

  ➔ 「って」は会話やカジュアルな引用を示す助詞

  ➔ 「って」は、歌手が欲しいことを引用し、カジュアルな話し方や内心の考えを表します。

• 潜って 這って 這って 這って ずって

  ➔ 動詞の「て」形の連続で、連続した動作や継続的な動きを表す

  ➔ 動詞の「て」形を連続して使い、連続した動作や途切れない動きを表現します。

• また満ちる

  ➔ 動詞の基本形「満ちる」は、再び満ちることや進行中の状態を示す

  ➔ 基本形「満ちる」は再び満ちる状態を示し、循環または継続的な過程を表す。

• 潤んだ昨日をもう濁して

  ➔ 「潤んだ」は過去の状態を表す形容詞で、「昨日」を修飾し、「を」助詞が目的語を示す。動詞「濁す」の「て」形「濁して」は連続した動作を表す。

  ➔ 「潤んだ」は過去の状態を表し、「昨日」を修飾する。 「濁して」は動詞「濁す」の「て」形で、連続的な動作を示す。

• 面白くなるまで

  ➔ 「まで」 は終点や限界を示す助詞

  ➔ 「まで」は、何かが面白くなる、または良くなるまでの時間や範囲を示す。