コントラスト – 日本語の歌詞

• 歌手: TOMOO

歌詞と翻訳

[日本語]

火照った頬をさますような

夕方の風はやさしい

並んで君と歩いた今日が一生物になる

何の気なしに優しい

ってちゃんとわかってるのに

ああ 跳ね上がる集中力

たった一言で熱い

ほんの小さな兆し

夢見てしまう

なんでこんなに嬉しいの

なんでこんなにかなしいの

今も隣で眺めてる

遠い横顔焼きつけた ああ

今日はまだ届かない

近くにいるのに

冴えた朝の空気に

気づけば背中を探してる

やけに伸びた背筋は

今日も君のせいだった

たった一コマでブルー

でもほんの一秒が甘い

ああ 頑張れるよ まだ

きっと線を引いても

超えて届いてしまう

気配、声、視線

なんでこんなに嬉しいの

なんでこんなに寂しいの

相も変わらず走るのは

君の瞳が浮かぶから ああ

もうこれ以上隠せない

何でもない顔して

やっと気づいた強がり

ああ 上手く歩けない

でもそんな時ほど君は

決まって気づいちゃうから

溢れてしまう

なんでこんなに嬉しいの

なんでこんなにかなしいの

今も隣で眺めてる

遠い横顔焼きつけた ああ

今日はまだ届かない

近くにいるのに

主要な語彙

語彙	意味
頬 (hoho) /hoːho/ B1	noun - ほお。顔の両側。
夕方 (yuugata) /juːɡata/ A2	noun - 日が暮れかかるころ。夕暮れ。
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 空気の流れ。
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - この日。本日。
一生 (isshou) /isːɕoː/ B2	noun - 人が生まれてから死ぬまでの間。
集中力 (shuuchuuryoku) /ʃuːt͡ɕuːɾʲokɯ/ C1	noun - 精神を集中させる能力。
一言 (hitokoto) /hitoꜜkoto/ A2	noun - わずか一つの言葉。ひとこと。
兆し (kizashi) /kizashi/ B2	noun - 物事が起こる前ぶれ。きざし。
隣 (tonari) /toꜜnaɾi/ A2	noun - すぐそば。
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1	noun - 顔の側面。
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 地球を覆う大気。
背中 (senaka) /seꜜnaka/ A2	noun - 体の後方部。
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - 眼球の中央にある黒い部分。
顔 (kao) /kao/ A1	noun - 頭部前面。顔つき。
時 (toki) /toki/ A1	noun - 時の流れ。

主要な文法構造

• ような

  ➔ ような：dùng để thể hiện sự so sánh hoặc ví von

  ➔ 何かを比喩的に表現したり、似ているものを示したりするときに使う。

• って

  ➔ 引用や伝達を示す省略形（会話体の助詞）

  ➔ 会話や俗語で引用や伝達を表すときに使う。

• 一瞬で

  ➔ 一瞬で：非常に短い時間で

  ➔ 非常に短い時間で起こることを表す副詞。

• ばかり

  ➔ だけ：限定、たったその程度だけを示す

  ➔ 限定や強調で、「ただそれだけ」や「〜だけ」を示すことに使う。

• ても

  ➔ ても：逆説的に「たとえ〜でも」や「〜ても」

  ➔ 逆説を表すために、「〜でも」「たとえ〜でも」といった条件を満たしても真実であることを示す。

• たとたん

  ➔ たとたん：直後に何かが起こることを表す表現

  ➔ 何かが起きた瞬間を表す表現で、直後に別のことが起こることを示す。

• ながら

  ➔ ながら：Aという状態でBをすることを表す

  ➔ 二つの動作を同時に行う場合や対比を示すときに使う。