Cinderella – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TOMOO
• アルバム: TWO MOON

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

シンデレラじゃないから ガラスの靴は落としていけないよ

I'm not Cinderella, so I can't let my glass slippers fall off

でも12時の坂道 人混みを縫って駅まで下ってく

But at midnight, I thread through the crowd down the hill to the station

終電なんてほんとはどうでもいいから

Honestly, I don't really care about the last train

運命線の最後にキスしたかったな

I wanted to kiss at the end of our fate line

道玄坂下りきるまで振り向くなよ

Don't look back until you reach the end of Dogenzaka

君の目は揺らいでなかった

Your eyes didn't waver

シンデレラじゃないなら 君だって王子なんかじゃなかったね

If you're not Cinderella, then you weren't a prince either

最寄り駅に着いたら　霧雨がタクシーの列冷やしてる

When I arrived at the nearest station, the drizzling rain cooled the line of taxis

玄関先に着くまで堪えたメロディ

A melody I endured all the way to the doorstep

明かりを消した部屋中満ちてく

The room filled as I turned off the lights

桃源郷はなくても笑えてた喜劇

Even without a utopia, we could laugh at the comedy

あの夏の二人はいない

Those two from that summer are gone

あの夏の二人はいない

Those two from that summer are gone

baby くだらないプライドを壊して

Baby, break your pointless pride

baby つまらないこのルールを壊して

Baby, break these boring rules

変われないままの私を許してさ

Please forgive me for remaining unchanged

君はもう誰かに出会って

You've already met someone else

新しいコートが似合ってるよ

A new coat suits you well

見たかったのは１つだけ

There was only one thing I wanted to see

君の胸に隠れたダイヤ

A diamond hidden in your heart

baby くだらないプライドを壊して

Baby, break your pointless pride

baby つまらない境界線を壊して

Baby, break those boring boundaries

変われないままの私を許してさ

Please forgive me for remaining the same

鮮やかに季節飛び越えて

Vividly, I leap over seasons

一人君は生まれ変わった

Alone, you have been reborn

見たかったのは１つだけ

There was only one thing I wanted to see

君の胸に隠れたダイヤ

A diamond hidden in your heart

主要な語彙

語彙	意味
Cinderella /sɪn.dəˈrɛl.ə/ B2	noun - いじめられたが最終的に幸せを見つけるおとぎ話のキャラクター
glass /ɡlæs/ A2	noun - 窓や容器を作るために使用される硬く透明な材料
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛や挨拶の印として唇で触れる
pride /praɪd/ B1	noun - 自分の業績から得られる深い喜びや満足感
rule /ruːl/ A2	noun - 行動や手続きの規制を行う明示的または理解された規則または原則
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の中の器官
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - 純粋な炭素の透明で無色の結晶形態からなる貴重な石
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - 音楽的に満足のいく音符の連続
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - 一年の四つの季節の一つ：春、夏、秋、冬
laugh /læf/ A1	verb - 何かが面白いと思ったときに声で音を出す
new /njuː/ A1	adjective - 以前は存在しなかった; 最近作成、導入、または発見された

主要な文法構造

• 私は許してさ

  ➔ dạng imperative kết hợp với さ để nhấn mạnh

  ➔ "許す"の命令形に「さ」をつけることで強調を表し、「許してさ」とは「許してください」という意味になる。

• 壊して

  ➔ 動詞「壊す」のて形で、複数の動作をつなげたり、依頼を表したりする

  ➔ 動詞「壊す」のて形は、複数の動作をつなげたり、依頼を表現したりするために使われる。

• 〜じゃないから

  ➔ 理由や説明を示すための〜じゃないから

  ➔ 「じゃないから」は、「〜ではない」という意味で、理由や原因を示す表現。

• 〜たかったな

  ➔ 過去形+たかったで、後悔や実現しなかった願いを表す

  ➔ 「たかった」は過去の願望を示し、後悔や憧れを含むことが多い表現。

• 〜下りきるまで

  ➔ 動詞「下りきる」の未然形で、ある動作が完了するまでの期間を示す

  ➔ 「〜下りきるまで」は、動詞「下りきる」が完了するまでの期間を示す表現。

• 〜のは1つだけ

  ➔ 多くの中の一つだけを強調するためのパターン

  ➔ この構文は、「唯一のもの」や「唯一の事柄」を強調する表現。

• 隠れたダイヤ

  ➔ 名詞「ダイヤ」に対して形容詞「隠れた」が修飾する構造

  ➔ "隠れたダイヤ」は、「隠れた」（hidden）修飾の名詞句で、宝物の隠された状態を表す表現。