エンドレス – 日本語の歌詞

• 歌手: TOMOO

歌詞と翻訳

[日本語]

たとえるなら 二つのリボン

結び合わせないままでもいい

しわくちゃにもならずにただ

それぞれ螺旋を描いて

あのね 夢見てるのは

誰も知らない景色を

あなたと並んで見ること

海辺でも朝日でも

夜更けでも木立でもいい

叶うでしょうか

愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を

全部飲み込んでも

まだ優しい気持ちになれる

満たされるよりも永く

触れるよりもたしかに

透き通る声をきいていた

雨上がりのあとさき

たとえるなら描きかけの絵

それはずっと出来上がらないまま

重ねた線 塗られない色

それでも無性に焼きついて

あなたのいる世界は

捨てたものじゃないから

忘れたくないことばかりです

あのね 夢見てるのは

一番嬉しいことが そう

誰かの幸せ

あなたの幸せになること

愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を

全部飲み込んでも

まだ優しい気持ちになれる

抱きしめるよりも近く

語るよりもたしかに

つらぬいた声をきいていた

雨上がりのあとさき

たとえるなら 二つのリボン

結び合わせないままでもいい

並んでただ続いていく

螺旋を描けたなら

主要な語彙

語彙	意味
夢見る(yumemiru) /jɯme̞miɾɯ/ B2	verb - 夢を見る
景色(keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - 景色
並ぶ(narabu) /naɾabɯ/ A2	verb - 並ぶ
海辺(umibe) /ɯmibe̞/ B1	noun - 海辺
朝日(asahi) /asahi/ B1	noun - 朝日
夜更け(yofuke) /joɸɯke̞/ B2	noun - 夜更け
木立(kodachi) /kodaꜜt͡ɕi/ C1	noun - 木立
愛しさ(itoshisa) /itoɕisa/ B2	noun - 愛しさ
痛み(itami) /itami/ A2	noun - 痛み
我儘(wagamama) /waɡamama/ B2	adjective - 我儘 noun - 我儘
優しい(yasashii) /jasajiː/ A2	adjective - 優しい
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 気持ち
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - 声
雨上がり(ameagari) /ameaɡaɾi/ B1	noun - 雨上がり
絵(e) /e/ A1	noun - 絵
世界(sekai) /se̞kai/ A1	noun - 世界
幸せ(shiawase) /ɕi̥aɰᵝase̞/ A2	noun - 幸せ adjective - 幸せな
抱きしめる(dakishimeru) /dakʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - 抱きしめる
螺旋(rasen) /ɾase̞ɴ/ B2	noun - 螺旋

主要な文法構造

• たとえるなら 二つのリボン

  ➔ もし～なら / Noun + なら

  ➔ 仮定や条件の状況下で「もし～なら」と条件を示す表現。

• しわくちゃにもならずにただ

  ➔ 〜ずに / Không ... (làm gì đó)

  ➔ 動詞を「ずに」に続けて、その動詞をしないことを表す表現。

• それぞれ螺旋を描いて

  ➔ 動詞て形 + いる / 描く + て

  ➔ 動作が継続している状態や何かを描いていることを表す。

• 夢見てるのは

  ➔ 動詞ている / は

  ➔ 動詞ている形を使って、進行中の動作や状態を表す。

• 雨上がりのあとさき

  ➔ 名詞 + の + 後

  ➔ 特定の出来事や地点の後に何かが起こることを表す表現。

• たとえるなら 描きかけの絵

  ➔ もし～なら / たとえるなら

  ➔ 仮定や比喩を導入する際に使われ、「もし～なら」や「例として」を表す。

• それはずっと出来上がらないまま

  ➔ 動詞ない形 + まま / まま

  ➔ 動詞ない形に続けて、その状態が継続または変化しないことを表す。

• 続いていく

  ➔ 動詞て形 + いく / Tiếp tục tiến về phía trước

  ➔ 動作が継続して、未来に向かって進行することを表す動詞の形。