あわいに – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
伸びをして 開いた 茶葉が湯気と踊るように
ほどけたら 思い出す 思うままの歩き方を
地図とは違う道も
地図通りの道でも
小さな景色を 拾って集めて
それは塗り絵みたいに
街に色が
あ、今吹いた 風はさみしさより
わたしの形を 軽やかになぞる筆
ああ まばたいた 先に誰かがいる
楽しくなる余地ばかりの世界で
混ぜこぜの花模様 生まれも季節も違う花
一枚の布の中 バラバラどうしで美しい
心地いい色や形
喜びの温度も
いくつもあるけど
根っこは似てたり
なら幸せの種は それぞれに
あ、遠くで 覗いてた昨日は
"ちがい"も"おなじ" も まるで気づかなくてさ
ああ 近づいて またやさしさを知る
仲良くなる余地ばかりの世界で
またねも 一期一会も
あわいに 浮かんだ
街明かりのように
あ、今吹いた 風はさみしさより
わたしの形を軽やかになぞる筆
ああ まばたいた先に誰かがいる
味わう余地ばかりのこの世界で
楽しくなる余地ばかりだ 今から
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
伸び /nobi/ B1 |
|
|
思い出す /omoidasu/ B1 |
|
|
道 /michi/ A2 |
|
|
景色 /keseki/ B1 |
|
|
色 /iro/ A1 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
形 /katachi/ A2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
喜び /yorokobi/ B1 |
|
|
種 /tane/ B2 |
|
|
余地 /yochi/ B2 |
|
|
美しい /utsukushii/ B1 |
|
|
楽しい /tanoshii/ A2 |
|
|
近づく /chikazuku/ B1 |
|
主要な文法構造
-
開いた
➔ 動詞『開く』の過去形（た形）。
➔ 「開く」の過去形（た形）。
-
思い出す
➔ 動詞『思い出す』の基本形。意味は『思い出す』、記憶を呼び起こす。
➔ 「思い出す」の基本形。記憶を呼び起こす行為を表す。
-
も
➔ 助詞『も』は「も」や「～も」などの形で、追加や包含を示す。
➔ 「も」は、追加や包含を表す助詞。
-
生まれも季節も違う花
➔ 「も」は並列の助詞として、「生まれ」も「季節」も違う花を強調し、「違う」は形容詞。
➔ 「も」は二つの名詞「生まれ」と「季節」をつなぎ、それらが「違う」形容詞であることを強調。
-
できて
➔ 動詞『できる』のて形。
➔ 動詞『できる』のて形で、複数の文をつなげたり、継続的な能力を示すときに使う。
-
温度も
➔ 助詞『も』は「温度」も含まれることを強調する。
➔ 「も」は「温度」も含まれていることを強調。
