Super Ball – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: TOMOO
• Album: TWO MOON

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of TOMOO's "Super Ball" and embark on a unique journey to explore the nuances of the Japanese language. This song, with its catchy melodies and profound lyrics, offers a compelling way to understand cultural expressions of resilience and self-acceptance. Its playful yet deeply meaningful message, conveyed through the metaphor of a super ball, provides an accessible and engaging entry point for language learners to grasp authentic Japanese emotions and philosophies. Discover how TOMOO's artistry makes learning both enjoyable and insightful.

[English]

Swerve from the main street onto a narrow alley

Ahead, it's just a park if you go further

Yesterday's memories or someone’s voice

Now, it’s off

A beautiful, tidy building

Like a cheap ball that doesn't quite fit in

Hiding one in my pocket, I walk along

No one has the innate gift to be perfectly square

Still, the maze spills out, rolling out of place

If you’re the same, then sing this song

And dance while looking down

With a rainbow bursting from your chest

Don’t hide the reason you’re so excited

Behind a dull playground shade

If you search for gravel, you’ll find someone’s BB

“Trouble starts anywhere, right?”

I know, I know

The sighs someone let out today fall like icy shards

And if you’re here now without an umbrella

Let’s walk side by side, dancing

Dance with your fears still there

A rainbow I want to show you

No need for spears or horns—just be

Sew your shape while remaining round

Your strength isn’t just at the sharp end

And your coolness isn’t only in a fortress shape

Your coolness and strength are also someplace else

And your strength isn’t only at the pointed tip

Your coolness is alive in places beyond the fortress

Your strength isn’t just at the edges

Your coolness is also alive in other places

No need for trembling, just be strong

No need for that

Dance while looking down

A super ball bouncing out from there

Carrying it without burden, defying gravity

And don’t let go of ‘I like you’

Dance while looking down

With a rainbow bursting from your chest

No need for spears or horns—just be

Sew your shape while remaining round

[Japanese]

大通りからそれて細道

この先ゆけば ただの公園

昨日のことも 誰かの声も

今はオフ

おさまりのいい 綺麗なビルじゃ

まるで馴染まない ちゃちなボールを

ポケットの中 一個隠して歩いてる

真四角になれる素質なんて

誰も持っていないのに

はみ出して転がり出す迷路

君も同じなら この歌を

俯いたままで踊って

胸から飛び出す虹色

それでもときめくわけを

「好き」をだまらせないで

賑わいのない 遊具のかげに

砂利を探れば 誰かのBB

“いさかいの種ならどこにでも”？

I know I know

誰かが今日こぼした溜息は

氷のつぶてになって降る

傘も持たず 今 君がいるなら

踊るように 並んで歩こう

怖がりのままで踊って

あなたに見せたい虹色

“槍出せ 角出せ” はいらない

丸いままつらぬいて

君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる

君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって活きてる

君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる

君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって生きてる

揺れもしない 強さなんていらない

いらない

俯いたままで踊って

そこから跳ね出すスーパーボール

背負わずに纏って 重力も

「好き」は手放さないで

俯いたままで踊って

胸から飛び出す虹色

“槍出せ 角出せ” はいらない

丸いままつらぬいて

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
大通り /おおどおり/ B1	noun - main street
細道 /ほそみち/ B1	noun - narrow path
公園 /こうえん/ A1	noun - park
ビル /びる/ A1	noun - building
ポケット /ぽけっと/ A2	noun - pocket
迷路 /めいろ/ B1	noun - maze
虹色 /にじいろ/ B2	noun - rainbow color
強さ /つよさ/ B1	noun - strength
かっこよさ /かっこよさ/ B2	noun - coolness
スーパーボール /すーぱーぼーる/ B2	noun - super ball
重力 /じゅうりょく/ B2	noun - gravity
好き /すき/ A1	adjective - like
俯いた /ふいた/ B1	verb - to look down
踊る /おどる/ A2	verb - to dance
並んで /なんで/ B1	verb - to walk side by side
跳ね出す /はねだす/ B2	verb - to jump out

Key Grammar Structures

• 大通りからそれて細道

  ➔ から (kara) - from

  ➔ The phrase indicates the starting point of the action, meaning 'from the main street'.

• 今はオフ

  ➔ は (wa) - topic marker

  ➔ This particle indicates the topic of the sentence, which is 'now'.

• 君も同じなら

  ➔ なら (nara) - if

  ➔ This conditional form means 'if you are the same'.

• 胸から飛び出す虹色

  ➔ から (kara) - from

  ➔ This indicates the source or origin of the action, meaning 'from the chest'.

• いらない

  ➔ いらない (iranai) - not needed

  ➔ This expression means 'not needed' or 'unnecessary'.

• 怖がりのままで踊って

  ➔ ままで (made) - as it is

  ➔ This phrase means 'dancing as you are scared'.

• 揺れもしない 強さなんていらない

  ➔ なんて (nante) - such as

  ➔ This expression is used to dismiss something, meaning 'such strength is not needed'.