Take Care

• Par: Drake

Paroles:

[English]

[中文]

I know you've been hurt by someone else

我知道你曾被别人伤害过

I can tell by the way you carry yourself

从你的举止中我就能看出来

If you let me, here's what I'll do

如果你愿意，我会这样做

I'll take care of you

我会好好照顾你

I've loved and I've lost

我爱过，也失去过

I've asked about you and they told me things

我打听过你，他们也告诉我一些事

But my mind didn't change and I still feel the same

但我心意未变，感觉依旧

What's a life with no fun? Please, don't be so ashamed

没有乐趣的生活算什么？拜托，别这么难为情

I've had mine, you've had yours, we both know, we know

我经历过我的，你经历过你的，我们都清楚，都明白

They won't get you like I will

他们不会像我一样了解你

My only wish is I die real

我唯一的愿望就是真实地死去

Cause that truth hurts and those lies heal

因为真相伤人，而谎言却能治愈

And you can't sleep thinking that he lies still

你辗转难眠，因为想着他依旧躺在那里说谎

So you cry still, tears all on the pillowcase

所以你还在哭泣，泪水沾湿了枕套

Big girls all get a little taste

成熟的女孩都尝过一点滋味

Pushing me away so I give her space

她推开我，所以我给她空间

Dealing with a heart that I didn't break

承受着一颗并非我所伤的心

I be there for you, I will care for you

我会陪在你身边，我会关心你

I keep thinking you just don't know

我一直在想你只是不明白

Tryna run from that, say you done with that

想要逃离，说你已经结束了

On your face, girl, it just don't show

但女孩，你的脸上根本没有表现出来

When you're ready, just say you're ready

当你准备好时，就说你准备好了

When all the baggage just ain't as heavy

当所有的包袱不再那么沉重

And the party's over, just don't forget me

当派对结束，请别忘记我

We'll change the pace and we'll just go slow

我们会改变节奏，慢慢来

You won't ever have to worry, you won't ever have to hide

你再也不用担心，再也不用躲藏

You've seen all my mistakes, so look me in my eyes

你见过我所有的错误，所以看着我的眼睛

Cause if you let me, here's what I'll do

如果你愿意，我会这样做

I'll take care of you

我会好好照顾你

I've loved and I've lost

我爱过，也失去过

It's my birthday, I'll get high if I want to

今天我生日，如果我愿意，我可以嗨一下

Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

无法否认我想要你，但如果需要，我会撒谎

Cause you don't say you love me to your friends when they ask you

因为当你的朋友问起时，你不会说你爱我

Even though we both know that you do, you do

即使我们都知道你是爱我的，你确实爱我

One time, been in love one time

一次，只爱过一次

You and all your girls in the club one time

你和你的姐妹们在夜店里也只有一次

All so convinced that you're following your heart

所有人都确信你是在追随你的心

Cause your mind don't control what it does sometimes

因为有时候你的大脑无法控制你所做的事

We all have our nights, though, don't be so ashamed

我们都有自己的夜晚，所以，别这么难为情

I've had mine, you've had yours, we both know, we know

我经历过我的，你经历过你的，我们都清楚，都明白

You hate being alone, you ain't the only one

你讨厌孤独，但你不是唯一一个

You hate the fact that you bought the dream and they sold you one

你讨厌你买了一个梦想，而他们卖给你的是一个假象

You love your friends, but somebody should've told you some

你爱你的朋友，但应该有人告诉你一些事情

To save you, instead they say:

为了拯救你，他们却说:

(Don't tell me, I don't care)

（别告诉我，我不在乎）

(If you hurt, I don't tell you)

（如果你受伤，我不会告诉你）

(You don't care, if you're true)

（如果你是真心的，你就不在乎）

(Don't tell me, I don't care)

（别告诉我，我不在乎）

(If you hurt, I don't tell you)

（如果你受伤，我不会告诉你）

(You don't care, if you're true)

（如果你是真心的，你就不在乎）

I know you've been hurt by someone else

我知道你曾被别人伤害过

I can tell by the way you carry yourself

从你的举止中我就能看出来

If you let me, here's what I'll do

如果你愿意，我会这样做

I'll take care of you

我会好好照顾你

I've loved and I've lost

我爱过，也失去过

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 adjective - 受伤的
care /keər/ A2	verb - 关心 noun - 关心
loved /lʌvd/ A2	verb - 爱过
lost /lɔːst/ A2	verb - 失去 adjective - 迷路的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - 惭愧的
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
lies /laɪz/ B1	noun - 谎言 verb - 躺
heal /hiːl/ B2	verb - 治愈
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
taste /teɪst/ A2	noun - 味道
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 错误

Grammaire:

• I can tell by the way you carry yourself

  ➔ 介词 'by' 表示方式。

  ➔ 介词 “by” 表示说话者如何知道另一个人受到了伤害。它的意思是“基于”或“来自”他们的行为方式。“by + the way” 的结构表示“按照方式”。

• My only wish is I die real

  ➔ 虚拟语气（'wish' 后面的 'die' 而不是 'dies'）

  ➔ 动词“die”采用基本形式（而不是“dies”），因为它跟随动词“wish”，表达一种假设或期望的情况。这使用了虚拟语气（尽管在现代英语中经常被简化），表示假设事件而不是事实事件。完整的形式是 'My only wish is that I *should* die real'

• Cause that truth hurts and those lies heal

  ➔ 使用 'cause' 作为 'because' 的缩写。

  ➔ “Cause” 是 “because” 的非正式缩写，通常在口语和歌曲歌词中使用。它介绍了说话者发表先前声明的原因。这是一种非常常见的口语。

• Dealing with a heart that I didn't break

  ➔ 以 'that' 作为宾语代词的关系从句。

  ➔ “That I didn't break” 是一个修饰 “heart” 的关系从句。“That” 在从句中充当宾语代词，指的是 heart。关系代词 “that” 在英语中作为宾语代词时通常可以省略（但并非在所有情况下都省略），因此 “Dealing with a heart I didn't break” 在语法上也是正确的。

• Tryna run from that, say you done with that

  ➔ 使用 'tryna' 和 'done' 作为缩写。

  ➔ “Tryna” 是 “trying to” 的缩写，“done” 是 “finished/done with” 的缩写。这些都是非正式的缩写。这创造了一种随意和会话的语气。“Done with” 可以用表达式 “to be over” 代替。

• You won't ever have to worry, you won't ever have to hide

  ➔ 使用 'will' 的将来时态和使用 'ever' 进行强调。

  ➔ “You won't ever have to” 是否定的将来时态。“Ever” 在这里用于强调她在未来的任何时候都不必担心或隐藏。结构是“will + *ever* + have to + verb”。“Will” 表示意图和未来行动，“ever” 扩大了含义。

• Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

  ➔ 以 'if I have to' 引导的条件从句。

  ➔ 'If I have to' 是一个简短的条件从句。完整版本将是 'If I have to lie'。该从句显示了说话者说谎的条件，暗示他不想说谎，但如果情况需要，他就会说谎。

• Even though we both know that you do, you do

  ➔ 通过重复来强调（“you do, you do”）。

  ➔ “you do” 的重复强调了说话者相信对方爱他的事实。尽管前一句暗示并非如此，但它强化了这种感觉。这是一种常见的用于强调的修辞手段。