Te Juro Que No Hay Un Segundo Que No Piense En Ti

• Par: Antonio Orozco, Dani Martín

Paroles:

[Español]

[日本語]

Te prometo que más que mirarte

ただ見つめる以上に、約束するよ

Estaba pensando en quedarme a vivir

ここに住み着こうかと考えてたんだ

Lo prometo, me faltaba el aire

約束する、息ができなかった

Me temblaban la' mano', me quería morir

手が震えて、死にたかった

Te prometo que no hay un segundo que no piense en ti

君を想わない瞬間なんて一秒もないと誓うよ

Te prometo que hace algún tiempo

少し前から約束するよ

Que yo no cantaba canciones así

僕はこんな歌を歌ってなかった

Lo prometo, no lo buscaba

約束する、探してなかった

Ha sido la vida que nos trajo hasta aquí

人生が僕らをここに連れてきたんだ

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

君を想わない瞬間なんて一秒もないと誓うよ

El amor es así, lo quiero decir

愛はこういうものさ、そう言いたい

Llevaba una vida esperándote aquí

ここで君を待ちわびて生きてきたんだ

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

今、こんなに近くで、詩で君をむさぼり食ってる

Dame la mano y confía en mí

僕に手を預けて、信じてくれ

Es imposible, no me lo creo

信じられない、ありえない

Es el momento, toca vivir

今がその時だ、生きるんだ

Enséñame a querer

愛し方を教えてくれ

Enséñame a creer

信じ方を教えてくれ

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

君を想わない瞬間なんて一秒もないと誓うよ

Te prometo que quiero fugarme

君と逃げ出したいと約束するよ

Estaba pensando en pedírtelo a ti

君に頼もうかと考えてたんだ

Hoy me sobra la poca vergüenza

今日は、少しばかりの恥ずかしさなんてどうでもいい

Me faltan palabras y decírtelo así

言葉が足りなくて、こうやって伝えるしかない

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

君を想わない瞬間なんて一秒もないと誓うよ

El amor es así, lo quiero decir

愛はこういうものさ、そう言いたい

Llevaba una vida esperándote aquí

ここで君を待ちわびて生きてきたんだ

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

今、こんなに近くで、詩で君をむさぼり食ってる

Dame la mano y confía en mí

僕に手を預けて、信じてくれ

Es imposible, no me lo creo

信じられない、ありえない

Es el momento, toca vivir

今がその時だ、生きるんだ

Enséñame a querer

愛し方を教えてくれ

Enséñame a creer

信じ方を教えてくれ

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

君を想わない瞬間なんて一秒もないと誓うよ

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

君のことを歌ってない詩なんてないって誓うよ

El amor es así, lo quiero decir

愛はこういうものさ、そう言いたい

Llevaba una vida esperándote aquí

ここで君を待ちわびて生きてきたんだ

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

今、こんなに近くで、詩で君をむさぼり食ってる

Dame la mano y confía en mí

僕に手を預けて、信じてくれ

Es imposible, no me lo creo

信じられない、ありえない

Es el momento, toca vivir

今がその時だ、生きるんだ

Enséñame a querer

愛し方を教えてくれ

Enséñame a creer

信じ方を教えてくれ

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

君を想わない瞬間なんて一秒もないと誓うよ

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

君のことを歌ってない詩なんてないって誓うよ

Buenos días, papá

おはよう、パパ

Hambre no tengo, te daría unas galletas

お腹は空いてないよ、クッキーをあげる

Te quiero mucho

大好きだよ

Hoy me sobra la poca vergüenza

今日は、少しばかりの恥ずかしさなんてどうでもいい

Me faltan palabras y decírtelo así

言葉が足りなくて、こうやって伝えるしかない

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - 約束する
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - 空気
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 言葉
verso /ˈbeɾso/ B1	noun - 詩
galleta /ɡaˈʎeta/ A2	noun - クッキー
imposible /impoˈsible/ B1	adjective - 不可能

Grammaire:

• Te prometo que más que mirarte Estaba pensando en quedarme a vivir

  ➔ 過去進行形 (Estaba pensando) + 不定詞 (quedarme)

  ➔ 過去進行形「Estaba pensando」は、過去のある時点での継続的な行動を表します。「Quedarme」は不定詞で、「pensar en」の後に使われます。

• Me temblaban la' mano', me quería morir

  ➔ 過去未完了形 (Temblaban, Quería) + 慣用句 (Morir)

  ➔ 「Temblaban」と「quería」は過去未完了形で、過去の状態や感情を表します。「Me quería morir」は慣用句で、「死ぬほどだった」という意味です。

• Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

  ➔ 接続法 (piense)

  ➔ 「que no piense en ti」というフレーズは、主節の否定的な主張に依存する、事実または不確実である可能性のある一般的な記述を表現する関係詞句の一部であるため、接続法を使用しています。

• Llevaba una vida esperándote aquí

  ➔ 過去進行形 (Llevaba esperándote)

  ➔ 「Llevaba esperándote」は過去進行形で、過去のある時点から別の出来事までの期間にわたって継続していた行動を示しています。

• Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

  ➔ 動名詞 (comiéndote) + 前置詞 'a'

  ➔ 「Comiéndote」は動名詞で、進行中の行動を示します。前置詞「a」は、「comer a besos/versos」という構成で使用され、（キス/詩で）食べる方法を表します。

• Es imposible, no me lo creo

  ➔ 再帰代名詞 (me) + 現在形 (creo)

  ➔ 「No me lo creo」は、信じるという行為が話者自身に影響を与えるため、再帰代名詞「me」を使用しています。「Creo」は現在形です。

• Hoy me sobra la poca vergüenza Me faltan palabras y decírtelo así

  ➔ 間接目的語代名詞 (me) + 動詞 ser/sobrar/faltar + 不定詞 (decirtelo)

  ➔ 「me sobra/falta」という構造は、主語が何を持っているか/欠いているかを示します。「Decírtelo」は、結合された代名詞を持つ不定詞です。