Tell It Like It Is – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aaron Neville
• Album: Tell It Like It Is - The Par Lo Years

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais moderne grâce aux paroles percutantes de cette légende soul ! « Tell It Like It Is » offre un vocabulaire riche en émotions (« mon temps est trop précieux », « ne joue pas avec mon cœur »), des expressions typiques des années 60 et une grammaire expressive autour de l'affirmation personnelle. Son mélange de douceur néo-orléanaise et de détermination en fait un outil idéal pour maîtriser l'anglais avec passion tout en explorant une œuvre emblématique des droits civiques.

[Français]

Si tu veux un jouet pour t'amuser,

Va donc t'en trouver un.

Bébé, mon temps est trop précieux,

Et je ne suis pas un gamin.

...

Si tu es sérieuse,

Ne joue pas avec mon cœur, ça me met en furie.

Mais si tu veux que je t'aime,

Alors bébé, je le ferai, tu sais que je le ferai.

Dis les choses comme elles sont,

N'aie pas honte de laisser ta conscience te guider.

Mais je sais au fond de moi,

Je crois que tu m'aimes, oublie ton orgueil stupide.

...

La vie est trop courte pour avoir du chagrin,

Tu peux être là aujourd'hui et disparaitre demain.

Autant obtenir ce que tu veux,

Alors vas-y, pars, bébé, vas-y, pars.

Dis les choses comme elles sont,

Je ne suis pas un jouet.

Va donc t'en trouver un.

Mais je dis les choses comme elles sont,

Mon temps est trop précieux et je ne suis pas ton petit garçon.

Hmmm... Dis les choses comme elles sont,

...

[Anglais]

If you want something to play with

Go and find yourself a toy

Baby, my time is too expensive

And I'm not a little boy

If you are serious

Don't play with my heart, it makes me furious

But if you want me to love you

Then baby I will, girl, you know that I will

Tell it like it is

Don't be ashamed to let your conscience be your guide

But I know deep down inside of me

I believe you love me, forget your foolish pride

Life is too short to have sorrow

You may be here today and gone tomorrow

You might as well get what you want

So go on and leave, baby, go on and leave

Tell it like it is

I'm nothing to play with

Go and find yourself a toy

But I tell it like it is

My time is too expensive and I'm not your little boy

Hmmm... Tell it like it is

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
play /pleɪ/ A1	verb - jouer noun - jeu
toy /tɔɪ/ A1	noun - jouet
time /taɪm/ A1	noun - temps
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - honteux
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - conscience
guide /ɡaɪd/ B1	noun - guide verb - guider
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
life /laɪf/ A1	noun - vie
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - court
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - chagrin
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - cher
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sérieux
furious /ˈfjʊəriəs/ B2	adjective - furieux

Structures grammaticales clés

• If you want something to play with

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de Type 1, exprimant une situation réelle et possible. "Si" + présent simple, puis futur simple (implicite dans la ligne suivante). Cela implique que **si** l'auditeur veut se divertir, il devrait chercher ailleurs.

• Baby, my time is too expensive

  ➔ Adjectif de degré (too + adjectif)

  ➔ Le mot "too" indique que quelque chose dépasse une limite raisonnable. "Too expensive" signifie que le temps de l'orateur a une grande valeur, ce qui le rend impropre à des activités triviales.

• If you are serious, Don't play with my heart, it makes me furious

  ➔ Mode impératif (Don't play...)

  ➔ "Don't play with my heart" est un ordre direct, exprimant un fort désir d'éviter la manipulation émotionnelle. Il souligne la vulnérabilité de l'orateur et fixe une limite.

• But if you want me to love you, Then baby I will, girl, you know that I will

  ➔ Ellipse et répétition emphatique (I will)

  ➔ La partie "love you" de "I will love you" est omise après "I will" pour éviter la redondance (ellipse). Répéter "I will" souligne la volonté de l'orateur de rendre l'amour **si** la condition (vous voulez que je le fasse) est remplie.

• Don't be ashamed to let your conscience be your guide

  ➔ Infinitif de but (to let...)

  ➔ La phrase infinitive "to let your conscience be your guide" explique le *but* de ne pas avoir honte. Elle suggère qu'agir conformément à ses principes moraux est un objectif valable.

• You might as well get what you want

  ➔ Verbe modal (might as well)

  ➔ "Might as well" indique qu'il n'y a pas de bonne raison *de ne pas* faire quelque chose. Dans ce contexte, cela suggère une acceptation fataliste : puisque la vie est courte, l'auditeur devrait poursuivre ses désirs.