Afficher en bilingue:

Désactivé English 한국어 日本語中文 Tiếng Việt Español Français

Faz tempo que a gente não é Cela fait un moment qu'on n'est pas 00:00

Aquele mesmo par Le même couple 00:02

Faz tempo que o tempo não passa Ça fait un moment que le temps ne passe plus 00:07

E é só você estar aqui Et c'est juste toi qui es là 00:09

Até parece que adormeceu On dirait même que tu te sois endormie 00:16

O que era noite já amanheceu Ce qui était la nuit a déjà commencé le jour 00:22

Cadê aquele nosso amor? Où est notre amour ? 00:30

Naquela noite de verão Cette nuit d'été 00:33

Agora a chuva é temporal Maintenant, la pluie devient un orage 00:37

E todo céu vai desabar Et tout le ciel va s'effondrer 00:41

É, até parece que o amor não deu Eh bien, on dirait que l'amour n'est pas venu 00:46

Até parece que não soube amar On dirait que je n'ai pas su aimer 00:54

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu Tu te plains de mon apogée, de mon apogée 01:01

E todo o céu vai desabar Et tout le ciel va s'effondrer 01:08

Ah-ah-ah Ah-ah-ah 01:15

Ai, desabou! Oh non, ça s'est effondré ! 01:18

É, até parece que o amor não deu Eh bien, on dirait que l'amour n'est pas venu 01:24

Até parece que não soube amar On dirait que je n'ai pas su aimer 01:32

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu Tu te plains de mon apogée, de mon apogée 01:39

E todo o céu vai desabar Et tout le ciel va s'effondrer 01:46

Ah-ah-ah Ah-ah-ah 01:49

Ah-ah-ah Ah-ah-ah 01:53

Ai, desabou! Oh non, ça s'est effondré ! 01:56

Faz tempo que a gente não é Cela fait un moment qu'on n'est pas 02:01

Aquele mesmo par Le même couple 02:04

Faz tempo que o tempo não passa Ça fait un moment que le temps ne passe plus 02:08

E é só você estar aqui Et c'est juste toi qui es là 02:11

Até parece que adormeceu On dirait même que tu te sois endormie 02:17

O que era noite já amanheceu Ce qui était la nuit a déjà commencé le jour 02:24

Cadê aquele nosso amor Où est notre amour 02:31

Naquela noite de verão? Cette nuit d'été ? 02:35

Agora a chuva é temporal Maintenant, la pluie devient un orage 02:38

E todo céu vai desabar Et tout le ciel va s'effondrer 02:42

É, até parece que o amor não deu Eh bien, on dirait que l'amour n'est pas venu 02:47

Que o amor não deu Que l'amour n'est pas venu 02:53

Até parece que não soube amar On dirait que je n'ai pas su aimer 02:55

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu Tu te plains de mon apogée, de mon apogée 03:02

E todo o céu vai desabar Et tout le ciel va s'effondrer 03:09

Ah-ah-ah Ah-ah-ah 03:16

Ai, desabou! Oh non, ça s'est effondré ! 03:20

Me iludiu Je me suis laissé tromper 03:22

É, até parece que o amor não deu, não deu Eh bien, on dirait que l'amour n'est pas venu, pas venu 03:25

Até parece que não soube amar On dirait que je n'ai pas su aimer 03:33

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu Tu te plains de mon apogée, de mon apogée 03:40

E todo o céu vai desabar Et tout le ciel va s'effondrer 03:47

Ah-ah-ah Ah-ah-ah 03:51

Ah-ah-ah Ah-ah-ah 03:54

Ai, desabou! Me iludiu Oh non, ça s'est effondré ! Je me suis laissé tromper 03:58

É, até parece que o amor não deu, não deu Eh bien, on dirait que l'amour n'est pas venu, pas venu 04:03

Até parece que não soube a... não soube On dirait que je n'ai pas su... je n'ai pas su 04:11

Não soube amar Je n'ai pas su aimer 04:15

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu Tu te plains de mon apogée, de mon apogée 04:18

E todo o céu vai desabar Et tout le ciel va s'effondrer 04:25

04:32

Temporal – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Art Popular

Vues

16,246,010

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Faz tempo que a gente não é

Cela fait un moment qu'on n'est pas

Aquele mesmo par

Le même couple

Faz tempo que o tempo não passa

Ça fait un moment que le temps ne passe plus

E é só você estar aqui

Et c'est juste toi qui es là

Até parece que adormeceu

On dirait même que tu te sois endormie

O que era noite já amanheceu

Ce qui était la nuit a déjà commencé le jour

Cadê aquele nosso amor?

Où est notre amour ?

Naquela noite de verão

Cette nuit d'été

Agora a chuva é temporal

Maintenant, la pluie devient un orage

E todo céu vai desabar

Et tout le ciel va s'effondrer

É, até parece que o amor não deu

Eh bien, on dirait que l'amour n'est pas venu

Até parece que não soube amar

On dirait que je n'ai pas su aimer

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

Tu te plains de mon apogée, de mon apogée

E todo o céu vai desabar

Et tout le ciel va s'effondrer

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

Oh non, ça s'est effondré !

É, até parece que o amor não deu

Eh bien, on dirait que l'amour n'est pas venu

Até parece que não soube amar

On dirait que je n'ai pas su aimer

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

Tu te plains de mon apogée, de mon apogée

E todo o céu vai desabar

Et tout le ciel va s'effondrer

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

Oh non, ça s'est effondré !

Faz tempo que a gente não é

Cela fait un moment qu'on n'est pas

Aquele mesmo par

Le même couple

Faz tempo que o tempo não passa

Ça fait un moment que le temps ne passe plus

E é só você estar aqui

Et c'est juste toi qui es là

Até parece que adormeceu

On dirait même que tu te sois endormie

O que era noite já amanheceu

Ce qui était la nuit a déjà commencé le jour

Cadê aquele nosso amor

Où est notre amour

Naquela noite de verão?

Cette nuit d'été ?

Agora a chuva é temporal

Maintenant, la pluie devient un orage

E todo céu vai desabar

Et tout le ciel va s'effondrer

É, até parece que o amor não deu

Eh bien, on dirait que l'amour n'est pas venu

Que o amor não deu

Que l'amour n'est pas venu

Até parece que não soube amar

On dirait que je n'ai pas su aimer

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

Tu te plains de mon apogée, de mon apogée

E todo o céu vai desabar

Et tout le ciel va s'effondrer

Ah-ah-ah

Ai, desabou!

Oh non, ça s'est effondré !

Me iludiu

Je me suis laissé tromper

É, até parece que o amor não deu, não deu

Eh bien, on dirait que l'amour n'est pas venu, pas venu

Até parece que não soube amar

On dirait que je n'ai pas su aimer

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

Tu te plains de mon apogée, de mon apogée

E todo o céu vai desabar

Et tout le ciel va s'effondrer

Ah-ah-ah

Ai, desabou! Me iludiu

Oh non, ça s'est effondré ! Je me suis laissé tromper

É, até parece que o amor não deu, não deu

Eh bien, on dirait que l'amour n'est pas venu, pas venu

Até parece que não soube a... não soube

On dirait que je n'ai pas su... je n'ai pas su

Não soube amar

Je n'ai pas su aimer

Você reclama do meu apogeu, do meu apogeu

Tu te plains de mon apogée, de mon apogée

E todo o céu vai desabar

Et tout le ciel va s'effondrer

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - temps
passa /ˈpasa/ B1	verb - passer
querer /keˈre/ A2	verb - vouloir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
anoiteceu /a.noj.teˈsew/ B2	verb - il a fait nuit
amanheceu /a.mã.ʃeˈsew/ B2	verb - il a fait matin
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - pluie
tempestade /tẽ.pesˈta.dɐ/ B2	noun - tempête
céu /ˈsew/ A1	noun - ciel
desabar /de.saˈbaʁ/ B2	verb - s'effondrer
amarear /a.maˈɾe.aɾ/ B2	verb - aimer
reclamar /ʁe.klaˈmaɾ/ B2	verb - réclamer
apogeu /a.poˈʒeʊ/ C1	noun - apogée

Structures grammaticales clés

Faz tempo que a gente não é

➔ Présent *faz* (il y a)... que (depuis/il y a)

➔ Utilise *faz* pour indiquer la durée depuis un événement jusqu'à maintenant.
O que era noite já amanheceu

➔ *era* (était) pour décrire une action continue dans le passé, suivi de *amanheceu* (l'aube a commencé)

➔ Utilise *era* pour décrire un état passé, combiné avec *amanheceu* pour l'événement d'aube.
Cadê aquele nosso amor?

➔ *Où est* + nom ou groupe nominal

➔ Utilisé pour demander où se trouve ou si quelque chose ou quelqu'un existe, ici l'amour.
E todo céu vai desabar

➔ Futur proche avec *va* + infinitif *desabar*

➔ Utilise *va* + infinitif pour exprimer un événement imminent, *desabar* signifiant s'effondrer.
Você reclama do meu apogeu

➔ *reclama* (se plaint) + de + mon + *apogeu*

➔ *Reclama* indique se plaindre, suivi de *de* + mon + *apogeu* pour spécifier ce dont il s'agit.
E todo céu vai desabar

➔ Futur proche avec *va* + infinitif *desabar*

➔ Comme expliqué précédemment, *va* + infinitif pour une action imminente ou planifiée, *desabar* signifiant s'effondrer.
Você reclama do meu apogeu

➔ *reclama* (se plaint) + de + mon + *apogeu*

➔ *Reclama* indique se plaindre, suivi de *de* + mon + *apogeu* pour spécifier le sujet de la plainte.

Chansons similaires