Tengo El Poder – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manuel Carrasco

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪♪

...

♪♪

...

♪ ¡SUBE! ♪

ALLEZ !

♪♪

...

♪ TENGO PESADILLAS ♪

J'AI DES CAUCHEMARS

♪ DE NOCHE Y DE DÍA ♪

DE NUIT COMME DE JOUR

♪♪

...

♪ LUCHA DE GIGANTES ES MI CANCIÓN ♪

UN COMBAT DE GÉANTS, C'EST ÇA MA CHANSON

♪♪

...

♪ TUVE QUE RENDIRME ♪

J'AI DÛ ME RENDRE

♪ PARA SER MÁS LIBRE ♪

POUR ÊTRE PLUS LIBRE

♪ QUÉ DIFÍCIL ES DECIR QUE NO ♪

COMME C'EST DUR DE DIRE NON

♪♪

...

♪ Y A TI, QUE ME CERRASTE LA PUERTA ♪

ET TOI, QUI M'AS CLAQUÉ LA PORTE AU NEZ

♪ FUISTE TÚ QUIEN ME DISTE MÁS FUERZA ♪

C'EST TOI QUI M'AS DONNÉ LE PLUS DE FORCE

♪ TÚ NO ME LIMITAS ♪

TU NE ME LIMITES PAS

♪ TÚ NO SABES QUIÉN SOY YO ♪

TU NE SAIS PAS QUI JE SUIS

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER ♪

J'AI LE POUVOIR

♪ LLEGÓ LA HORA Y VOY A HACERLO ♪

L'HEURE EST VENUE ET JE VAIS LE FAIRE

♪ TENGO EL PODER ¿QUIÉN ERES TÚ PARA ROMPERLO? ♪

J'AI LE POUVOIR QUI ES-TU POUR LE BRISER ?

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER, NE LE POURRA PAS

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER, NE LE POURRA PAS

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER AHORA ♪

J'AI LE POUVOIR MAINTENANT

♪ PORQUE AHORA MISMO MIRO POR MÍ ♪

PARCE QUE MAINTENANT JE PENSE À MOI

♪ Y PARA SER MÁS FUERTE, NUNCA TE LO ROBARÍA A TI ♪

ET POUR ÊTRE PLUS FORT, JAMAIS JE NE TE LE VOLERAIS

♪ Y AUNQUE EL PODER YO TENGA ♪

ET MÊME SI J'AI LE POUVOIR

♪ CONTRA TUS COSAS YO NUNCA IRÍA ♪

CONTRE TES AFFAIRES JE N'IRAIS JAMAIS

♪ YO YA NO PIERDO EL TIEMPO ♪

JE NE PERDS PLUS MON TEMPS

♪ CAMBIO LAS PENAS POR ALEGRÍAS ♪

JE CHANGE LES PEINES EN JOIES

♪ Y AHORA QUE VES DE LEJOS MI BANDERA ♪

ET MAINTENANT QUE TU VOIS DE LOIN MON DRAPEAU

♪ VAS A ACABAR PAGANDO LA CUENTA ♪

TU VAS FINIR PAR PAYER L'ADDITION

♪ A MÍ NO ME OBLIGAS ♪

TU NE M'OBLIGES PAS

♪ TÚ NO SABES QUIÉN SOY YO ♪

TU NE SAIS PAS QUI JE SUIS

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER ♪

J'AI LE POUVOIR

♪ LLEGÓ LA HORA Y VOY A HACERLO ♪

L'HEURE EST VENUE ET JE VAIS LE FAIRE

♪ TENGO EL PODER ♪

J'AI LE POUVOIR

♪ ¿QUIÉN ERES TÚ PARA ROMPERLO? ♪

QUI ES-TU POUR LE BRISER ?

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER, NE LE POURRA PAS

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER, NE LE POURRA PAS

♪♪

...

♪♪

...

♪ SÉ QUE TODO LO QUE HE DE SABER ♪

JE SAIS QUE TOUT CE QUE JE DOIS SAVOIR

♪ LO TENGO DENTRO DE MI SER ♪

EST EN MOI

♪ SOLO ES QUE POR MOMENTOS SE ME OLVIDA ♪

C'EST JUSTE QUE PAR MOMENTS JE L'OUBLIE

♪ SÉ QUE TODO LO QUE HE DE SABER ♪

JE SAIS QUE TOUT CE QUE JE DOIS SAVOIR

♪ LO TENGO DENTRO DE MI SER ♪

EST EN MOI

♪ SOLO ES QUE POR MOMENTOS SE ME OLVIDA ♪

C'EST JUSTE QUE PAR MOMENTS JE L'OUBLIE

♪♪ ¡TOMA!

PRENDS ÇA !

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER ♪

J'AI LE POUVOIR

♪ LLEGÓ LA HORA Y VOY A HACERLO ♪

L'HEURE EST VENUE ET JE VAIS LE FAIRE

♪ TENGO EL PODER ¿QUIÉN ERES TÚ PARA ROMPERLO? ♪

J'AI LE POUVOIR QUI ES-TU POUR LE BRISER ?

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER, NE LE POURRA PAS

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER, NE LE POURRA PAS

♪ TENGO EL PODER LLEGÓ LA HORA ♪

J'AI LE POUVOIR L'HEURE EST VENUE

♪ Y VOY A HACERLO ♪

ET JE VAIS LE FAIRE

♪ TENGO EL PODER ¿QUIÉN ERES TÚ PARA ROMPERLO? ♪

J'AI LE POUVOIR QUI ES-TU POUR LE BRISER ?

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER, NE LE POURRA PAS

♪ QUIEN QUIERA PARARME ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER, NE LE POURRA PAS

♪♪

...

♪ OH, OH, OH ♪

OH, OH, OH

♪♪

...

♪ OH, OH, OH ♪

OH, OH, OH

♪♪

...

♪ OH, OH ♪

OH, OH

♪ TENGO EL PODER ♪

J'AI LE POUVOIR

♪♪

...

♪ TENGO EL PODER ♪

J'AI LE POUVOIR

♪ QUIEN QUIERA PARARME, NO PODRÁ ♪

CELUI QUI VEUT M'ARRÊTER, NE LE POURRA PAS

♪♪

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - pouvoir
lucha /ˈlutʃa/ B1	noun - lutte, combat verb - lutter, combattre
canción /kanˈθjon/ A1	noun - chanson
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - libre
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - force
hora /ˈoɾa/ A1	noun - heure
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - voler
cosas /ˈkosas/ A1	noun - choses
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
penas /ˈpenas/ B2	noun - peines, chagrins
alegrías /aleˈɣɾias/ A2	noun - joies, bonheurs
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - drapeau
ser /seɾ/ A1	noun - être verb - être
gigantes /xiˈɣantes/ B1	noun - géants
pesadillas /pesaˈðiʎas/ B2	noun - cauchemars