The Sound Of Sunshine

• Par: Michael Franti & Spearhead
• Album: The Sound Of Sunshine

Paroles:

[English]

[Français]

I wake up in the morning and it's six o'clock

Je me réveille le matin et il est six heures

They say there may be rain but the sun is hot

Ils disent qu'il pourrait pleuvoir mais le soleil est chaud

I wish I had some just to kill today

Je souhaite en avoir juste pour passer la journée

And I wish I had a dime for every bill I got to pay

Et je souhaite avoir un sou pour chaque facture que je dois payer

Some days you lose you win and the waters as high as the times your in

Certains jours tu perds, tu gagnes et les eaux sont aussi hautes que les temps dans lesquels tu es

So I jump back into where I learned to swim

Alors je replonge dans l'endroit où j'ai appris à nager

Try to keep my head above it as best I can

J'essaie de garder ma tête au-dessus de l'eau du mieux que je peux

That's why

C'est pourquoi

Here I am

Me voilà

Just waiting for this storm to pass me by

Juste en attendant que cette tempête passe

And that's the sound of sunshine coming down

Et c'est le son du soleil qui descend

And that's the sound of sunshine coming down

Et c'est le son du soleil qui descend

I saw my friend Bobby he said "What's up man?"

J'ai vu mon ami Bobby, il a dit "Quoi de neuf, mec ?"

You gotta little work or a twenty to lend?

Tu as un peu de travail ou un vingt à prêter ?

I opened up my hand

J'ai ouvert ma main

He said I'm glad to see, they can take away my job but not my friends you see

Il a dit je suis content de te voir, ils peuvent prendre mon boulot mais pas mes amis, tu vois

And here I am just waiting for this storm to pass me by

Et me voilà juste en attendant que cette tempête passe

And that's the sound of sunshine coming down

Et c'est le son du soleil qui descend

And that's the sound of sunshine coming down

Et c'est le son du soleil qui descend

I want to go where the sun will never end

Je veux aller là où le soleil ne finira jamais

With my guitar on the beach there with all my friends

Avec ma guitare sur la plage là avec tous mes amis

The sun so hot and the waves in motion and everything smells like suntan lotion, the ocean, and the girls so sweet

Le soleil si chaud et les vagues en mouvement et tout sent la lotion solaire, l'océan, et les filles si douces

So kick of your shoes and relax your feet

Alors enlève tes chaussures et détends tes pieds

They say that miracles are never ceasin', and every single soul needs a little realeasin'

Ils disent que les miracles ne cessent jamais, et chaque âme a besoin d'un peu de libération

The stereo bumpin till the sun goes down, and I only want to hear that sound

Le stéréo qui résonne jusqu'à ce que le soleil se couche, et je veux juste entendre ce son

And that's the sound of sunshine coming down

Et c'est le son du soleil qui descend

And that's the sound of sunshine coming down

Et c'est le son du soleil qui descend

And now say

Et maintenant dis

You're the one I want to be with, when the sun goes down

Tu es celle avec qui je veux être, quand le soleil se couche

You're the one I want to be with, when the sun goes down

Tu es celle avec qui je veux être, quand le soleil se couche

Sing

Chante

You're the one I want to be with when the sun goes down

Tu es celle avec qui je veux être quand le soleil se couche

You're the one I want to be with when the sun goes

Tu es celle avec qui je veux être quand le soleil se couche

That's the sound of sunshine coming down

C'est le son du soleil qui descend

And that's the sound of sunshine coming down

Et c'est le son du soleil qui descend

When the sun goes down

Quand le soleil se couche

When the sun goes down

Quand le soleil se couche

When the sun goes down

Quand le soleil se couche

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
lose /luːz/ A1	verb - perdre
win /wɪn/ A1	verb - gagner
high /haɪ/ A1	adjective - haut
swim /swɪm/ A1	verb - nager
head /hed/ A1	noun - tête
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
sound /saʊnd/ A2	noun - son
work /wɜːrk/ A1	noun - travail
friend /frend/ A1	noun - ami
job /dʒɒb/ A1	noun - emploi
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
waves /weɪvz/ A1	noun - vagues
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - se détendre

Grammaire:

• They say there may be rain but the sun is hot

  ➔ le modal 'may' utilisé pour indiquer une possibilité

  ➔ 'May' indique que quelque chose est possible mais pas certain.

• Try to keep my head above it as best I can

  ➔ l'expression à l'infinitif 'to keep' indique un but ou un effort

  ➔ 'To keep' est un infinitif qui indique un but ou un effort pour maintenir quelque chose.

• Some days you lose, you win and the waters are as high as the times you're in

  ➔ le présent simple pour décrire des actions habituelles ou des faits

  ➔ Le présent simple décrit des actions répétées ou des vérités générales.

• Try to keep my head above it as best I can

  ➔ le modal 'can' exprime capacité ou effort

  ➔ 'Can' indique la capacité ou l'effort à faire quelque chose.

• And I only want to hear that sound

  ➔ l'adverbe 'only' pour préciser restriction ou limitation

  ➔ 'Only' limite la déclaration à une idée spécifique, soulignant l'exclusivité.

• You're the one I want to be with when the sun goes down

  ➔ la proposition relative 'I want to be with' exprime désir ou préférence

  ➔ 'I want to be with' montre un désir d'être près de quelqu'un.