The Thanksgiving Song

• Par: Ben Rector
• Album: A Ben Rector Christmas

Paroles:

[English]

[Português]

Familiar highways

Rodovias familiares

Lined with leaves turned brown

Alinhadas com folhas que ficaram marrons

Making my way

Abrindo meu caminho

Back into my hometown

De volta à minha cidade natal

Funny how this all looks different

Engraçado como tudo parece diferente

But it feels the same

Mas a sensação é a mesma

Like how life never stops changing

Como a vida nunca para de mudar

But some things never change

Mas algumas coisas nunca mudam

So fill your plate and fill your drink

Então encha seu prato e encha seu copo

And fill this house with family

E encha esta casa com a família

The kind of love that all these years can't wash away

O tipo de amor que todos esses anos não conseguem apagar

'Cause the older that I get

Porque quanto mais velho eu fico

I see that life is short and bittersweet

Eu vejo que a vida é curta e agridoce

Thank God for this Thanksgiving Day

Agradeço a Deus por este Dia de Ação de Graças

...

...

Watching football

Assistindo futebol americano

Watching families grow

Vendo as famílias crescerem

The old kid's table

A velha mesa das crianças

All have kids of their own

Todos têm filhos agora

Starting to see my grandfather

Começando a ver meu avô

In my nephew's eyes

Nos olhos do meu sobrinho

Mom still can't talk about him

Mamãe ainda não consegue falar sobre ele

And not almost cry

E não quase chorar

So fill your plate and fill your drink

Então encha seu prato e encha seu copo

And fill this house with family

E encha esta casa com a família

The kind of love a thousand miles can't wash away

O tipo de amor que milhas e milhas não conseguem apagar

'Cause the older that I get

Porque quanto mais velho eu fico

I see that life is short and bittersweet

Eu vejo que a vida é curta e agridoce

Thank God for this Thanksgiving Day

Agradeço a Deus por este Dia de Ação de Graças

...

...

So fill your plate and fill your drink

Então encha seu prato e encha seu copo

Put your dishes in the kitchen sink

Coloque a louça na pia da cozinha

And let the leftover year just wash away

E deixe o resto do ano simplesmente ir embora

'Cause we made it through, I do believe

Porque nós conseguimos, eu acredito

The longest year in history

O ano mais longo da história

Thank God that it's Thanksgiving Day

Agradeço a Deus por ser Dia de Ação de Graças

Mm, mm, mm, yeah

Mm, mm, mm, yeah

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - autoestradas
leaves /liːvz/ A1	noun - folhas
brown /braʊn/ A1	adjective - marrom
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - cidade natal
life /laɪf/ A1	noun - vida
plate /pleɪt/ A1	noun - prato
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
house /haʊs/ A1	noun - casa
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
years /jɪərz/ A1	noun - anos
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - mais velho
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - curto
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - agridoce
football /ˈfʊtbɔːl/ A1	noun - futebol
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - cozinha

Grammaire:

• Lined with leaves turned brown

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ A frase "leaves turned brown" usa o particípio passado "turned" para descrever o estado das folhas. Funciona como um adjetivo que modifica "leaves".

• Funny how this all looks different

  ➔ Adjetivo + "how" + Oração

  ➔ Essa estrutura de frase usa o adjetivo "funny" para expressar uma observação surpreendente ou irônica. A oração "how" introduz a observação surpreendente.

• The kind of love that all these years can't wash away

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ A frase "that all these years can't wash away" é uma oração relativa que modifica "the kind of love". "That" introduz a oração relativa, que fornece mais informações sobre o substantivo que modifica.

• 'Cause the older that I get

  ➔ The + Comparativo, The + Comparativo

  ➔ Essa estrutura indica um aumento proporcional ou uma correlação entre duas coisas: à medida que uma coisa aumenta, a outra também aumenta. Aqui, à medida que o falante envelhece, sua compreensão da natureza da vida se aprofunda.

• Starting to see my grandfather

  ➔ Particípio presente como verbo

  ➔ "Starting" é um particípio presente que atua como parte do tempo verbal contínuo (is starting) dentro da parte não escrita da frase.

• Mom still can't talk about him and not almost cry

  ➔ Negação dupla (implícita)

  ➔ A frase implica uma dupla negação, onde a incapacidade de falar dele sem quase chorar sugere que ela sempre chora quando fala dele. "Not almost cry" reforça a quase certeza de chorar.

• The kind of love a thousand miles can't wash away

  ➔ Elipse (Omissão de 'that')

  ➔ Esta frase é uma oração relativa onde o pronome relativo "that" foi omitido. A forma completa seria: "The kind of love *that* a thousand miles can't wash away". Essa omissão é comum na fala e na escrita informais.

• Let the leftover year just wash away

  ➔ Imperativo com "Let"

  ➔ Esta linha usa a forma imperativa com "let", indicando uma sugestão ou solicitação. "Let" introduz uma frase verbal que expressa uma permissão ou autorização para que algo aconteça.