The Thanksgiving Song

• Par: Ben Rector
• Album: A Ben Rector Christmas

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Familiar highways

Những con đường quen thuộc

Lined with leaves turned brown

Hàng cây hai bên lá đã ngả màu

Making my way

Trên đường trở về

Back into my hometown

Thị trấn nhỏ thân thương

Funny how this all looks different

Thật lạ, mọi thứ có vẻ khác xưa

But it feels the same

Nhưng cảm giác vẫn vẹn nguyên

Like how life never stops changing

Cuộc sống vốn dĩ luôn đổi thay

But some things never change

Nhưng có những điều chẳng hề phai

So fill your plate and fill your drink

Vậy nên hãy lấp đầy dĩa và rót đầy ly

And fill this house with family

Và lấp đầy ngôi nhà này bằng gia đình

The kind of love that all these years can't wash away

Tình yêu ấy, bao năm qua chẳng thể phai nhòa

'Cause the older that I get

Vì càng lớn khôn

I see that life is short and bittersweet

Con càng thấy đời ngắn ngủi và lắm vị

Thank God for this Thanksgiving Day

Tạ ơn Chúa cho ngày Lễ Tạ Ơn này

...

...

Watching football

Xem bóng đá

Watching families grow

Ngắm nhìn gia đình lớn mạnh

The old kid's table

Bàn trẻ con ngày nào

All have kids of their own

Giờ ai cũng có con cả rồi

Starting to see my grandfather

Bắt đầu thấy hình ảnh ông

In my nephew's eyes

Trong đôi mắt cháu trai

Mom still can't talk about him

Mẹ vẫn chẳng thể nói về ông

And not almost cry

Mà không nghẹn ngào

So fill your plate and fill your drink

Vậy nên hãy lấp đầy dĩa và rót đầy ly

And fill this house with family

Và lấp đầy ngôi nhà này bằng gia đình

The kind of love a thousand miles can't wash away

Tình yêu ấy, ngàn dặm xa cũng chẳng thể xóa nhòa

'Cause the older that I get

Vì càng lớn khôn

I see that life is short and bittersweet

Con càng thấy đời ngắn ngủi và lắm vị

Thank God for this Thanksgiving Day

Tạ ơn Chúa cho ngày Lễ Tạ Ơn này

...

...

So fill your plate and fill your drink

Vậy nên hãy lấp đầy dĩa và rót đầy ly

Put your dishes in the kitchen sink

Chén dĩa dơ đem vào bồn rửa

And let the leftover year just wash away

Và để năm cũ qua đi

'Cause we made it through, I do believe

Vì ta đã vượt qua, con tin là vậy

The longest year in history

Năm dài nhất trong lịch sử

Thank God that it's Thanksgiving Day

Tạ ơn Chúa cho ngày Lễ Tạ Ơn này

Mm, mm, mm, yeah

Mm, mm, mm, yeah

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - đường cao tốc
leaves /liːvz/ A1	noun - lá cây
brown /braʊn/ A1	adjective - màu nâu
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - quê hương
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
plate /pleɪt/ A1	noun - đĩa
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
house /haʊs/ A1	noun - nhà
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
years /jɪərz/ A1	noun - năm
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - già hơn
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - ngắn
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - vừa đắng vừa ngọt
football /ˈfʊtbɔːl/ A1	noun - bóng đá
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên
table /ˈteɪbl/ A1	noun - bàn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - nhà bếp

Grammaire:

• Lined with leaves turned brown

  ➔ Phân từ quá khứ đóng vai trò tính từ

  ➔ Cụm từ "leaves turned brown" sử dụng phân từ quá khứ "turned" để mô tả trạng thái của lá. Nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "leaves".

• Funny how this all looks different

  ➔ Tính từ + "how" + Mệnh đề

  ➔ Cấu trúc câu này sử dụng tính từ "funny" để diễn tả một sự quan sát đáng ngạc nhiên hoặc trớ trêu. Mệnh đề "how" giới thiệu sự quan sát đáng ngạc nhiên đó.

• The kind of love that all these years can't wash away

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Cụm từ "that all these years can't wash away" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the kind of love". "That" giới thiệu mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin về danh từ mà nó bổ nghĩa.

• 'Cause the older that I get

  ➔ The + So sánh hơn, The + So sánh hơn

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra một sự gia tăng tỷ lệ hoặc mối tương quan giữa hai điều: khi một điều tăng lên, điều kia cũng tăng lên. Ở đây, khi người nói già đi, sự hiểu biết của họ về bản chất của cuộc sống sâu sắc hơn.

• Starting to see my grandfather

  ➔ Hiện tại phân từ làm động từ

  ➔ "Starting" là một hiện tại phân từ đóng vai trò là một phần của thì tiếp diễn (is starting) trong phần không được viết của câu.

• Mom still can't talk about him and not almost cry

  ➔ Phủ định kép (ngụ ý)

  ➔ Cụm từ này ngụ ý một phủ định kép, trong đó việc không thể nói về anh ấy mà không gần như khóc cho thấy rằng cô ấy luôn khóc khi nói về anh ấy. "Not almost cry" củng cố sự chắc chắn gần như tuyệt đối về việc khóc.

• The kind of love a thousand miles can't wash away

  ➔ Lược bỏ (Bỏ qua 'that')

  ➔ Câu này là một mệnh đề quan hệ mà đại từ quan hệ "that" đã bị lược bỏ. Dạng đầy đủ sẽ là: "The kind of love *that* a thousand miles can't wash away". Việc lược bỏ này phổ biến trong văn nói và văn viết không chính thức.

• Let the leftover year just wash away

  ➔ Câu mệnh lệnh với "Let"

  ➔ Dòng này sử dụng dạng mệnh lệnh với "let", biểu thị một gợi ý hoặc yêu cầu. "Let" giới thiệu một cụm động từ diễn tả sự cho phép hoặc chấp nhận điều gì đó xảy ra.