The Thrill Is Gone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: B.B. King

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique du blues pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores émotionnelles et des structures narratives poétiques. Apprenez à exprimer la mélancolie raffinée grâce au phrasé vocal unique de B.B. King et à son légendaire dialogue entre guitare électrique et orchestre.

[Français]

[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]

♪♪

L'excitation est partie

L'excitation s'est envolée

L'excitation est partie, bébé

L'excitation s'est envolée

Tu m'as fait du mal, bébé

Tu vas le regretter

Un jour

L'excitation est partie

L'excitation s'est envolée de moi

L'excitation est partie, bébé

L'excitation s'est envolée de moi

Même si je continue à vivre

Je serai si seul

[B.B.] Ouais !

Je suis libre maintenant, bébé

Je suis libéré de ton emprise

Libre, libre, libre maintenant, bébé

Je suis libéré de ton emprise

Maintenant que tout est fini

Tout ce que je peux faire

C'est te souhaiter bonne chance

J'aimerais vous remercier.

[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]

J'aimerais remercier ces trois jeunes hommes

assis devant moi.

Ils me traitent si bien, que je commence à me sentir spécial.

Je disais qu'ils me traitent si bien que je me sens spécial.

[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]

Merci, merci.

Bon sang, vas-y !

Mec, tu sais vraiment jouer de ça.

Comme disent les dames, tu sais manier ça.

♪♪

[Anglais]

[CROWD CHEERING]

♪♪

♪ The thrill is gone ♪

♪ The thrill is gone away ♪

♪ The thrill is gone, baby ♪

♪ The thrill is gone away ♪

♪ You done me wrong, baby ♪

♪ You'll be sorry ♪

♪ Some day ♪

♪ The thrill is gone ♪

♪ The thrill has gone away from me ♪

♪ The thrill is gone, baby ♪

♪ The thrill is gone away from me ♪

♪ Although I'll still live on ♪

♪ But so lonely, I'll be ♪

[B.B.] Yeah!

♪ I'm free now, baby ♪

♪ I'm free from your spell ♪

♪ Free, free, free now, baby ♪

♪ I'm free from your spell ♪

♪ Now that it's all over ♪

♪ All I can do ♪

♪ Is wish you well ♪

I'd like to thank you.

[CROWD CHEERING]

I'd like to thank these three young men

sitting down in front with me.

They treat me so good, I begin to feel special.

I said they treat me so well I feel special.

[CROWD CHEERING]

Thank you, thank you.

God dog, go ahead!

Boy you sure do play that.

Like the ladies say, you play that thang.

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson, excitation
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - parti, disparu
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé, navré
live /lɪv/ A1	verb - vivre
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - seul
free /friː/ A1	adjective - libre
spell /spel/ B2	noun - sort
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
well /wel/ A1	adverb - bien
treat /triːt/ A2	verb - traiter
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - spécial
play /pleɪ/ A1	verb - jouer

Structures grammaticales clés

• The thrill is gone

  ➔ Sujet-Verbe-Complément (SVC)

  ➔ Phrase déclarative simple. "The thrill" est le sujet, "is" est le verbe (verbe d'état 'to be'), et "gone" est le complément (adjectif décrivant le sujet).

• You done me wrong, baby

  ➔ Participe passé utilisé comme passé simple (non standard)

  ➔ "Done" est une utilisation non standard du participe passé de "do" utilisé comme passé simple. La forme standard serait "You did me wrong".

• You'll be sorry

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "You'll" est une contraction de "you will". Exprime un événement ou un état futur.

• Although I'll still live on

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de concession + Futur simple

  ➔ "Although" introduit une proposition subordonnée circonstancielle de concession. "I'll still live on" utilise le futur simple indiquant la continuation de la vie malgré les circonstances.

• But so lonely, I'll be

  ➔ Inversion (mise en relief de l'adverbe 'so lonely')

  ➔ L'ordre des mots typique serait "But I'll be so lonely". L'inversion place "so lonely" au début pour mettre l'accent.

• I'm free now, baby

  ➔ Présent simple (verbe d'état 'to be')

  ➔ Décrit un état actuel. "Free" est un adjectif qui décrit le sujet "I".

• Now that it's all over

  ➔ Conjonction de subordination "now that" introduisant une proposition de cause/raison

  ➔ "Now that" indique que la proposition suivante fournit la raison de l'action ou de la déclaration suivante.

• All I can do is wish you well

  ➔ Structure de phrase clivée ('All' + proposition relative + 'be' + infinitif)

  ➔ Cette structure souligne la limitation des actions possibles. Le "to" de l'infinitif ("to wish") est souvent omis après "do".