The Wizard And I

• Par: Cynthia Erivo, Michelle Yeoh
• Album: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

Paroles:

[English]

[日本語]

Oh, miss Elphaba

ああ、エルファバさん

Many years I have waited

長い間待っていました

For a gift like yours to appear

あなたのような贈り物が現れるのを

Why, I predict the wizard might make you his magic grand visir

なぜなら、私は予言します、魔法使いはあなたを彼の魔法の大宰相にするかもしれません

My dear, my dear

親愛なるあなた

I'll write at once to the wizard

すぐに魔法使いに手紙を書きます

Tell him of you in advance

あなたのことを前もって伝えます

With a talent like yours, dear

あなたのような才能があれば、親愛なる

There is a definite chance

確実にチャンスがあります

If you work as you should

もしあなたがちゃんと働けば

You'll be making good

成功するでしょう

...

...

Welcome to Shiz

シズへようこそ

...

...

Did that really just happen?

本当に今のことが起こったの？

Have I actually understood?

私は実際に理解したの？

This weird quirk I've tried to suppress or hide

抑え込もうとしたこの奇妙な癖

Is a talent that could help me meet the wizard

それは私が魔法使いに会うのを助ける才能です

If I make good

もし私が成功すれば

So I'll make good

だから、私は成功します

When I meet the wizard

魔法使いに会うとき

Once I prove my worth

自分の価値を証明したら

And then I meet the wizard

そして魔法使いに会います

What I've waited for since, since birth

私が生まれてから待ち望んでいたこと

And with all his wizard wisdom

そして彼の魔法の知恵で

By my looks, he won't be blinded

私の見た目には目を奪われないでしょう

Do you think the wizard is dumb?

魔法使いは愚かだと思いますか？

Or like Munchkins, so small-minded? No!

それともマンクキンのように狭量ですか？いいえ！

He'll say to me, "I see who you truly are

彼は私に言うでしょう、「あなたが本当に誰か見える

A girl on whom I can rely"

私が信頼できる女の子」

And that's how we'll begin

そしてそれが私たちの始まりです

The wizard and I

魔法使いと私

...

...

Once I'm with the wizard

魔法使いと一緒になったら

My whole life will change

私の人生は全て変わります

'Cause once you're with the wizard

だって、魔法使いと一緒になったら

No one thinks you're strange

誰もあなたを奇妙だとは思わない

No, father is not proud of you

いいえ、父はあなたを誇りに思っていません

No, sister acts ashamed

いいえ、妹は恥ずかしがっています

And all of Oz has to love you

そしてオズの全てがあなたを愛さなければならない

When by the wizard you're acclaimed

魔法使いに称賛されるとき

And this gift or this curse I have inside

そして私の中にあるこの贈り物か呪い

Maybe at last, I'll know why

もしかしたら、ついに理由がわかるかもしれません

As we work hand in hand

手を取り合って働くとき

The wizard and I

魔法使いと私

And one day, he'll say to me

そしていつの日か、彼は私に言うでしょう

"Elphaba, a girl who is so superior

「エルファバ、非常に優れた女の子

Shouldn't a girl who's so good inside

内面が素晴らしい女の子は

Have a matching exterior?

外見もそれに見合うべきではないか？

And since folks here to an absurd degree

そして、ここにいる人々は不合理なほど

Seem fixated on your verdigris

あなたの緑色に執着しているようです

Would it be alright by you

あなたにとってそれは大丈夫ですか

If I de-greenify you?"

私があなたを緑色から解放しても？」

And though, of course, that's not important to me

そしてもちろん、それは私にとって重要ではありませんが

"Alright, why not?" I'll reply

「いいよ、なぜダメなの？」と私は答えます

Oh, what a pair we'll be, the wizard and I

ああ、私たちは素晴らしいペアになるでしょう、魔法使いと私

Yes, what a pair we'll be, the wizard and-

はい、私たちは素晴らしいペアになるでしょう、魔法使いと-

...

...

Unlimited

無限大

My future is unlimited

私の未来は無限大です

And I've just had a vision, almost like a prophecy

そして私はちょうどビジョンを見ました、まるで予言のように

I know, it sounds truly crazy

知っています、これは本当にクレイジーに聞こえます

And true, the vision's hazy

そして本当に、ビジョンはぼんやりしています

But I swear, someday there'll be

でも私は誓います、いつか

A celebration throughout Oz

オズ全体でお祝いがあるでしょう

That's all to do with me!

それは私に関係することです！

And I'll stand there with the wizard

そして私は魔法使いと一緒に立ちます

Feeling things I've never felt

今まで感じたことのない感情を感じて

And though I'd never show it

そして決してそれを見せないとしても

I'd be so happy, I could melt

私はとても幸せで、溶けてしまいそうです

And so it will be for the rest of my life

そしてそれは私の残りの人生のためにそうなるでしょう

And I'll want nothing else 'til I die

そして私は死ぬまで他に何も望みません

Held in such high esteem

非常に高く評価されて

When people see me, they will scream

人々が私を見ると、彼らは叫ぶでしょう

For half of Oz's favorite team

オズの好きなチームの半分のために

The wizard and I

魔法使いと私

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb -
wizard /ˈwɪz.ərd/ B2	noun -
appear /əˈpɪər/ B1	verb -
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun -
chance /tʃæns/ B1	noun -
work /wɜːrk/ A2	verb -
understood /ˌʌn.dɚˈstʊd/ B1	verb -
quirk /kwɜrk/ B2	noun -
meet /miːt/ A2	verb -
prove /pruːv/ B2	verb -
worth /wɜrθ/ B2	noun -
wisdom /ˈwɪz.dəm/ C1	noun -
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb -
align /əˈlaɪn/ C1	verb -
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun -
melt /melt/ B2	verb -

Grammaire:

• Many years I have waited

  ➔ 時の副詞句を伴う倒置

  ➔ 通常の語順は「I have waited many years.」です。「Many years I have waited」と倒置することで、時間の長さを強調しています。これは、強調を追加したり、よりフォーマルなトーンを作成するために使用できる文学的な手法です。これは、文の冒頭で特に一般的です。

• I predict the wizard might make you his magic grand visir

  ➔ 可能性を示す助動詞「might」。動詞「make」を含む複合目的語

  ➔ 「might」は、「will」または「may」よりも弱い可能性を表します。「Make you his magic grand visir」は複合目的語の構造です。「You」が目的語であり、「his magic grand visir」が目的語補語です。

• There is a definite chance

  ➔ 名詞を修飾する形容詞を伴う存在文「There is」

  ➔ 「There is」は、何かの存在を紹介します。「Definite」は「chance」を修飾し、可能性の確実性を強調します。

• This weird quirk I've tried to suppress or hide

  ➔ 関係代名詞が省略された関係詞節

  ➔ 関係代名詞（「that」または「which」）は、関係詞節「I've tried to suppress or hide」から省略されています。完全な文は次のようになります：「This weird quirk that I've tried to suppress or hide...」

• What I've waited for since, since birth

  ➔ 主語としての名詞節。強調のための繰り返し

  ➔ 「What I've waited for since birth」は、文の主語として機能する名詞節です。「since」の繰り返しは、長い待ち時間を強調しています。

• A girl on whom I can rely

  ➔ 前置詞「on」＋関係代名詞「whom」

  ➔ 「Whom」は前置詞「on」の目的語として使用されます。これは、「who」を使用したり、代名詞を完全に省略したりするよりもフォーマルです（ただし、「who」は非公式には許容されることがよくあります）。

• Shouldn't a girl who's so good inside / Have a matching exterior?

  ➔ 「Shouldn't」を伴う修辞疑問。関係代名詞が省略された関係詞節

  ➔ 質問は、魔法使いが「はい」という答えを期待しているため、修辞的です。「Who's so good inside」は、短縮された関係詞節「who is」です。これは、節を短くするために、関係代名詞/動詞の一部が省略されていることを意味します。

• Would it be alright by you / If I de-greenify you?

  ➔ 仮定的な状況を表現するために「would」と「if」を使用する条件文（タイプ2）; 新語としての「de-greenify」（動詞の作成）。

  ➔ これは、タイプ2の条件文を使用した丁寧なリクエストです。魔法使いは、エルファバの肌の色を変えることを仮定しています。「De-greenify」は、「緑色を取り除く」という意味の作成された動詞です。これは、潜在的に攻撃的な要求をそうでないように見せるために言語を使用しようとする魔法使いの試みを強調しています。