The Wizard And I

• Par: Cynthia Erivo, Michelle Yeoh
• Album: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

Paroles:

[English]

[한국어]

Oh, miss Elphaba

아, 엘파바 아가씨

Many years I have waited

수 년 동안 기다려 왔어요

For a gift like yours to appear

당신 같은 재능이 나타나기를

Why, I predict the wizard might make you his magic grand visir

아, 마법사님이 당신을 마법 대장관으로 임명하실 것 같아요

My dear, my dear

정말, 정말 기뻐요

I'll write at once to the wizard

당장 마법사님께 편지를 써야겠어요

Tell him of you in advance

당신에 대해 미리 알려드려야죠

With a talent like yours, dear

당신 같은 재능이 있다면

There is a definite chance

분명히 기회가 있을 거예요

If you work as you should

열심히 노력한다면

You'll be making good

성공할 수 있을 거예요

...

...

Welcome to Shiz

시즈 대학에 온 걸 환영해요

...

...

Did that really just happen?

정말 이런 일이 일어난 걸까?

Have I actually understood?

내가 제대로 이해한 걸까?

This weird quirk I've tried to suppress or hide

억누르거나 숨기려고 했던 이 기묘한 재능이

Is a talent that could help me meet the wizard

마법사님을 만나는 데 도움이 될 수 있다니

If I make good

내가 성공한다면

So I'll make good

그래, 성공할 거야

When I meet the wizard

마법사님을 만나면

Once I prove my worth

내 가치를 증명하고 나면

And then I meet the wizard

그리고 마법사님을 만나면

What I've waited for since, since birth

내가 태어날 때부터 기다려 온 순간이 올 거야

And with all his wizard wisdom

마법사님의 지혜로

By my looks, he won't be blinded

내 외모에 현혹되지는 않으시겠지

Do you think the wizard is dumb?

마법사님이 바보라고 생각하세요?

Or like Munchkins, so small-minded? No!

아니면 먼치킨처럼 속 좁은 사람이라고요? 아니에요!

He'll say to me, "I see who you truly are

마법사님은 이렇게 말씀하실 거예요 "나는 너의 진정한 모습을 본다

A girl on whom I can rely"

내가 의지할 수 있는 소녀"

And that's how we'll begin

그렇게 우리는 시작할 거예요

The wizard and I

마법사와 내가

...

...

Once I'm with the wizard

마법사님과 함께라면

My whole life will change

내 인생은 완전히 바뀔 거예요

'Cause once you're with the wizard

마법사님과 함께라면

No one thinks you're strange

아무도 나를 이상하게 생각하지 않을 거예요

No, father is not proud of you

아버지도 나를 자랑스러워하지 않고

No, sister acts ashamed

여동생도 부끄러워하지만

And all of Oz has to love you

마법사님께 인정받으면 온 오즈가 당신을 사랑하게 될 거예요

When by the wizard you're acclaimed

When by the wizard you're acclaimed

And this gift or this curse I have inside

내 안의 이 재능 혹은 저주가

Maybe at last, I'll know why

드디어 내가 왜 존재하는지 알게 해 줄지도 몰라요

As we work hand in hand

함께 협력하면서

The wizard and I

마법사와 내가

And one day, he'll say to me

그리고 언젠가 마법사님은 내게 말씀하실 거예요

"Elphaba, a girl who is so superior

"엘파바, 너무나 뛰어난 소녀여

Shouldn't a girl who's so good inside

내면이 아름다운 소녀는

Have a matching exterior?

외모도 그래야 하지 않겠니?

And since folks here to an absurd degree

여기 사람들은 이상할 정도로

Seem fixated on your verdigris

네 녹색 피부에 집착하는 것 같으니

Would it be alright by you

괜찮다면

If I de-greenify you?"

녹색을 없애 줄 수 있을까?"

And though, of course, that's not important to me

물론 내겐 중요하지 않지만

"Alright, why not?" I'll reply

"좋아요, 왜 안 되겠어요?" 라고 대답하겠죠

Oh, what a pair we'll be, the wizard and I

오, 우리는 정말 잘 어울리는 한 쌍이 될 거예요, 마법사와 내가

Yes, what a pair we'll be, the wizard and-

그래요, 우리는 정말 잘 어울리는 한 쌍이 될 거예요, 마법사와-

...

...

Unlimited

무한한

My future is unlimited

나의 미래는 무한해

And I've just had a vision, almost like a prophecy

그리고 방금 예언과도 같은 환상을 봤어요

I know, it sounds truly crazy

정말 터무니없는 소리처럼 들리겠지만

And true, the vision's hazy

환상이 희미하긴 하지만

But I swear, someday there'll be

맹세하건대, 언젠가 오즈 전체에서

A celebration throughout Oz

나와 관련된 축하 행사가 열릴 거예요!

That's all to do with me!

That's all to do with me!

And I'll stand there with the wizard

마법사님과 함께 그곳에 서서

Feeling things I've never felt

지금까지 느껴보지 못했던 감정들을 느끼겠죠

And though I'd never show it

비록 겉으로는 드러내지 않겠지만

I'd be so happy, I could melt

너무 행복해서 녹아버릴 것 같아요

And so it will be for the rest of my life

내 남은 인생은 그렇게 될 거예요

And I'll want nothing else 'til I die

죽을 때까지 다른 건 바라지 않을 거예요

Held in such high esteem

존경받으면서

When people see me, they will scream

사람들이 나를 보면 환호성을 지르겠죠

For half of Oz's favorite team

오즈가 가장 좋아하는 팀의 절반을 위해

The wizard and I

마법사와 나

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb -
wizard /ˈwɪz.ərd/ B2	noun -
appear /əˈpɪər/ B1	verb -
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun -
chance /tʃæns/ B1	noun -
work /wɜːrk/ A2	verb -
understood /ˌʌn.dɚˈstʊd/ B1	verb -
quirk /kwɜrk/ B2	noun -
meet /miːt/ A2	verb -
prove /pruːv/ B2	verb -
worth /wɜrθ/ B2	noun -
wisdom /ˈwɪz.dəm/ C1	noun -
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb -
align /əˈlaɪn/ C1	verb -
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun -
melt /melt/ B2	verb -

Grammaire:

• Many years I have waited

  ➔ 시간 부사구를 사용한 도치

  ➔ 일반적인 어순은 'I have waited many years.'입니다. 'Many years I have waited'로 도치하면 시간의 길이를 강조합니다. 이것은 강조를 추가하거나 더 격식있는 어조를 만들기 위해 사용할 수있는 문학적 장치입니다. 이것은 특히 문장의 시작 부분에서 흔히 사용됩니다.

• I predict the wizard might make you his magic grand visir

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'might'; 동사 'make'와 함께 복합 목적어

  ➔ 'Might'는 'will' 또는 'may'보다 약한 가능성을 나타냅니다. 'Make you his magic grand visir'는 복합 목적어 구조입니다. 'You'는 목적어이고 'his magic grand visir'는 목적격 보어입니다.

• There is a definite chance

  ➔ 명사를 수식하는 형용사와 함께 사용되는 존재 구문 'There is'

  ➔ 'There is'는 어떤 것의 존재를 소개합니다. 'Definite'는 'chance'를 수식하여 가능성의 확실성을 강조합니다.

• This weird quirk I've tried to suppress or hide

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절

  ➔ 관계 대명사 ('that' 또는 'which')는 관계절 'I've tried to suppress or hide'에서 생략됩니다. 완전한 문장은 다음과 같습니다. 'This weird quirk that I've tried to suppress or hide...'

• What I've waited for since, since birth

  ➔ 주어로서의 명사절; 강조를 위한 반복

  ➔ 'What I've waited for since birth'는 문장의 주어 역할을 하는 명사절입니다. 'since'의 반복은 긴 대기 시간을 강조합니다.

• A girl on whom I can rely

  ➔ 전치사 'on' + 관계 대명사 'whom'

  ➔ 'Whom'은 전치사 'on'의 목적어로 사용됩니다. 이것은 'who'를 사용하거나 대명사를 완전히 생략하는 것보다 더 격식 있습니다 (비공식적으로는 'who'가 종종 허용되지만).

• Shouldn't a girl who's so good inside / Have a matching exterior?

  ➔ 'Shouldn't'와 함께 사용되는 수사 의문문; 관계 대명사가 축약된 관계절

  ➔ 이 질문은 마법사가 '예'라는 대답을 기대하기 때문에 수사적입니다. 'Who's so good inside'는 축약된 관계절인 'who is'입니다. 이것은 절을 더 짧게 만들기 위해 관계 대명사/동사의 일부가 생략되었음을 의미합니다.

• Would it be alright by you / If I de-greenify you?

  ➔ 가상 상황을 표현하기 위해 'would'와 'if'를 사용하는 조건문 (유형 2); 신조어로서의 'de-greenify' (동사 생성).

  ➔ 이것은 유형 2 조건문을 사용한 정중한 요청입니다. 마법사는 엘파바의 피부색을 바꾸는 것에 대한 가설을 세우고 있습니다. 'De-greenify'는 '녹색을 제거하다'라는 의미의 만들어진 동사입니다. 이것은 잠재적으로 불쾌한 요청을 덜 그렇게 보이게 하기 위해 언어를 사용하려는 마법사의 시도를 강조합니다.