This Charming Man

• Par: The Smiths

Paroles:

[English]

[Français]

Punctured bicycle on a hillside desolate

Un vélo crevé sur une colline désolée

Will nature make a man of me yet?

La nature fera-t-elle enfin de moi un homme ?

When in this charming car

Quand dans cette voiture charmante

This charming man

Cet homme charmant

Why pamper life's complexity

Pourquoi choyer la complexité de la vie

When the leather runs smooth

Quand le cuir est si doux

On the passenger seat?

Sur le siège passager ?

I would go out tonight

Je sortirais bien ce soir

But I haven't got a stitch to wear

Mais je n'ai rien à me mettre

This man said, "It's gruesome

Cet homme a dit : "C'est affreux

That someone so handsome should care"

Qu'une personne si belle s'en soucie "

A jumped-up pantry boy who never knew his place

Un marmiton prétentieux qui n'a jamais connu sa place

He said, "Return the rings"

Il a dit : "Rends les bagues"

He knows so much about these things

Il en sait tellement sur ces choses

He knows so much about these things

Il en sait tellement sur ces choses

I would go out tonight

Je sortirais bien ce soir

But I haven't got a stitch to wear

Mais je n'ai rien à me mettre

This man said, "It's gruesome

Cet homme a dit : "C'est affreux

That someone so handsome should care"

Qu'une personne si belle s'en soucie "

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

This charming man

Cet homme charmant

Na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

This charming man

Cet homme charmant

Ah, a jumped-up pantry boy who never knew his place

Ah, un marmiton prétentieux qui n'a jamais connu sa place

He said, "Return the ring"

Il a dit : "Rends la bague"

He knows so much about these things

Il en sait tellement sur ces choses

He knows so much about these things

Il en sait tellement sur ces choses

He knows so much about these things

Il en sait tellement sur ces choses

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - charmant
punctured /ˈpʌŋktʃərd/ C1	adjective - crevé verb - crever
bicycle /ˈbaɪsɪkl/ A1	noun - bicyclette
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - flanc de colline
desolate /ˈdɛsələt/ C1	adjective - désolé
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - nature
man /mæn/ A1	noun - homme
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
pamper /ˈpæmpər/ B2	verb - dorloter
life /laɪf/ A1	noun - vie
complexity /kəmˈplɛksəti/ B2	noun - complexité
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - cuir
runs /rʌnz/ A1	verb - courir
smooth /smuːð/ B1	adjective - lisse
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - passager
seat /siːt/ A1	noun - siège
stitch /stɪtʃ/ B2	noun - point de couture
gruesome /ˈɡruːsəm/ C1	adjective - horrible
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - beau
care /keər/ A2	verb - se soucier
jumped-up /ˌdʒʌmpt ˈʌp/ C2	adjective - arriviste
pantry /ˈpæntri/ B2	noun - garde-manger
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - retourner, rendre
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
knows /noʊz/ A1	verb - savoir

Grammaire:

• Will nature make a man of me yet?

  ➔ Inversion dans les questions; Futur simple avec "will"

  ➔ La phrase utilise l'inversion (« Will nature... ») pour former une question. « Will » indique une action ou une possibilité future. Le mot « yet » montre l'action dans le futur.

• Why pamper life's complexity

  ➔ Nom possessif (« life's ») ; Forme impérative implicite.

  ➔ « Life's » montre la possession (la complexité appartient à la vie). Bien que la phrase soit une question, elle fonctionne comme une question rhétorique, impliquant un ordre ou une suggestion : « Ne dorlotez pas la complexité de la vie. »

• When the leather runs smooth On the passenger seat?

  ➔ Présent simple (décrivant un état)

  ➔ « Runs » est au présent simple, décrivant une vérité générale ou un état. La phrase exprime une expérience sensorielle.

• I would go out tonight But I haven't got a stitch to wear

  ➔ Conditionnel (« would ») ; Passé composé négatif (« haven't got »)

  ➔ « Would go » exprime une situation hypothétique. « Haven't got » est une façon familière de dire « don't have » en anglais britannique, indiquant un manque de quelque chose au moment présent.

• That someone so handsome should care

  ➔ Subjonctif (« should care »)

  ➔ L'utilisation de « should care » exprime la surprise ou l'incrédulité qu'une personne aussi belle se soucie de quelque chose de trivial. Le subjonctif est utilisé après des mots comme « that » pour exprimer un souhait, un doute ou une émotion.

• A jumped-up pantry boy who never knew his place

  ➔ Proposition relative (« who never knew his place ») ; Passé simple (« knew »)

  ➔ « Who never knew his place » est une proposition relative qui modifie « a jumped-up pantry boy ». « Knew » est au passé simple, décrivant un état dans le passé.

• He said, "Return the rings"

  ➔ Verbe impératif (« Return »)

  ➔ « Return » est utilisé à l'impératif, donnant un ordre direct.