– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Où placez-vous ces éléments ? Oui,

je sais

non

non, nous pouvons aller travailler avec toi

Je suis tellement heureuse. Depuis que vous êtes partis

en me suivant, je suis moins fatiguée

Vous nous aimez ?

Est-ce que tu nous aimes ? Alors un jour tu nous laisseras aller sur la côte

pour vivre avec toi et le lapin.

et puis je ne suis qu'un poisson-chat sec Qui

va vendre des légumes avec moi Oh ha mais non Et

si toi et le lapin tombez

à l'eau, qui sauverez-vous en premier ? Calcule

pour que vous viviez tous dans l'eau, chérie

J'ai oublié, pourquoi aimez-vous le lapin

ou nous aimez-vous davantage ? Nous sommes tous

mes petits-enfants

Est-ce que c'est bien d'aimer

[Applaudissements]

Vous transportez les légumes restants chez grand-mère

Il est huit heures, je vais à la maison faire pipi. Oui les gars

hé je suis à la maison Grand-père est à la maison Grand-père est à la maison

et quand est-il revenu, grand-mère

Je transporte des légumes à vendre depuis le soir jusqu'à maintenant je pensais

tu restais j'ai faim, qui sait ?

Vous êtes dans la pièce sombre et maintenant vous êtes dehors

et les pièges ont-ils déjà été mangés ? Oui, je suis

affamé jusqu'à en être malade pendant que le lapin sort après

et qu'il est dans une boîte, qu'en dis-tu ? Oh maman, où est

? Je l'ai conçu comme cadeau pour

...

...

...

Je suis sûr que vous le regarderez avec étonnement

J'ai plus de 70 ans Y a-t-il quelque chose que

je n'ai jamais vu ? C'est quoi ce pantalon

C'est le chef-d'œuvre architectural de

le type pont à poissons Père à deux étages t t

Je suis tellement excitée Tu as fait ça pour que je sois

Je vois que quelqu'un a un gâteau à deux étages

hotpot à deux étages, maison à deux étages, bus à deux étages

tu construis un pont à poissons à deux étages, un avec

tu vas ensemble pour le faire content, celui d'en haut

celui d'en bas Ok non mais n'y va pas

peux-tu partager une stratégie avec moi ? Hé,

ne va pas rendre visite à ton grand-père, qu'est-ce que tu fais en construisant deux

étages ? D'accord, c'est toi en bas

mon étage Laisse-moi monter, s'il te plaît, descends

en haut laisse-moi partir, en haut, allons

en bas, allons en bas, en bas,

en haut, allons-y, en bas, en haut

vas-y, en haut, en bas, pars

Oublie ça, j'irai à la maison

bientôt, si grand-père ne veut pas y aller, je le ferai partez

voulez-vous s'il vous plaît me laisser partir ? Ou devrais-je te demander de la jeter

la photo d'en haut, Qin est ici en bas, c'est

Laisse-moi rester au-dessus de ta tête

arrête ça, cette maison est folle de mille-pattes

pourquoi dis-tu que tu as fini de construire ce pont, ta sœur

m'aime si tu ne le dis pas, pourquoi es-tu prêt à construire

avec ta sœur fantôme ? Que faisons-nous maintenant

avec ce pont

Oui Lentement, un à un, j'ai deux deux

bras et deux jambes Puis les feuilles sont vides

Nouveau Quel est ce bruit si tôt le matin qu'il s'envole

encore ? Je vous demande de stabiliser votre position

pour commencer à visiter la station touristique de la maison de M. Nam

. Oh, qu'est-ce que

pour que tu n'aies pas ce

en ville, n'est-ce pas ? chance pas de chance pas de chance

...

...

ce projet est vraiment un chef-d'œuvre de l'architecture de l'humanité

Ce matin avant de partir

J'ai mangé quatre bols de vermicelles pour préparer

à ce moment j'ai aussi mangé deux bols de vermicelles

sous

...

...

déféquer avec M. Nam, aide, aide, Ta grand-mère

ma famille vous laisse-t-elle tous aller aux toilettes ?

toi Qui t'a donné la permission de me vendre ? Parce que

tu as refusé de venir avec moi, alors j'ai ouvert

la zone d'écotourisme du pont à poissons

reliant les gens mais la nourriture est tellement délicieuse, le magasin

l'année prochaine tu ne penses pas que ce soit très efficace

M. Ro est si vulgaire, lapin Self

mais tu laisses les gens entrer chez toi et tu chies du LC

partout et et si quelque chose arrive ? Je te l'ai

promis aussi. Il n'y a rien

qui va bien, ce que je fais c'est vous donner

go Nhang go Nhang go Nhang, il y a

problèmes que je ne peux pas prévoir.

con à Vậy thì Con Hứa với ông có chuyện

gì xảy ra con tự lo được

chưa ai cho ơ hò ơi hò là hò h ơ

[âm nhạc]

[âm nhạc]

ha h

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

sự kiện thảm họa Sáng nay đã có dấu hiệu

xâm

important Cela doit certainement être un mouvement

choquant de la

force ennemie. Ce n'est pas comme ça. Les catastrophes naturelles sont

dues au karma causé par nos vies antérieures

. Les bénédictions sont maintenant terminées. Je veux que

tout le monde cultive son cœur et accumule de la vertu lorsqu'il a suffisamment de

bénédictions. Ils surmonteront sûrement les catastrophes

de moins. La Chine s'est écrasée hier alors qu'elle se précipitait

pour voir la maison de M. Nam. J'ai

entendu la source de l'incident de mes propres yeux et

suis allé voir si le lapin était votre neveu

ans, il a donc remporté l'offre pour le projet de pont à poissons haut de gamme

. Maintenant, il a dégagé le vieux pont

et construit la zone écotouristique du pont à poissons

en deux semaines pour augmenter le prix du terrain de la maison de M. Nam

selon ma prédiction, vous êtes sur le point d'installer le

Ce tunnel est toujours destiné à diviser et à vendre le terrain. J'ai dit

retourner à la gare. Tu es tellement fatigué. Poisson à tête de serpent.

Que pensez-vous de cela ? Oui, je suis une tête de serpent.

Je vais à l'étang à poissons. Comment vous sentez-vous? Bébé

Je dors. Alors allons-y, je suis un pêcheur de fourmis

donc je peux monter là-haut et tuer les fourmis

sa maison se vengera de vous les gars. Ha ça.

c'est à cause du karma que vous devez

faire un travail caritatif et aller au temple et relâcher le poisson pour le relâcher. Wow

Je t'entends stupide quand tu parles. Vous êtes

les Russes impliqués disent que vous relâchez le poisson pour le relâcher

Allez-vous-en, vous êtes tellement stupides que vous ne pouvez pas penser

pensez merci

De quoi parlez-vous ? J'ai dit que vous étiez une bande d'ingrats

. M. Nam est le leader. Le chef suprême de

ce ragoût de poisson depuis tant d'années

à lui seul vous nourrit tous

vous êtes sous lui depuis plus longtemps que

cette statue de lapin est là pour

montrer votre gratitude et votre loyauté

envers ce ragoût de poisson depuis près de 10 ans maintenant, vous les gars

mangez bien et vivez bien grâce à lui

Personne ne veut tout, mais

dont la responsabilité doit être clarifiée

spéculations Allez-y, vous deux

Je représenterai les mâchoires du poisson pour avoir l'esprit tranquille

l'honneur d'un poisson est quelque chose qui ne peut pas être

perdu M. Lapin, quand pourrons-nous

vous rencontrer Cinq heures, nous attendons depuis 8 heures alors

reste là sur la table et assieds-toi, papa

Oh, que se passe-t-il ? Parlez vite Il est presque l'heure de

travailler. Oui, s'il vous plaît, voyons M.

Nous devons en parler à

M. Nam. M. Nam m'emmène déjà vendre les fans

. Je suis ton neveu, alors que puis-je te dire ?

Je vais lui répéter donc c'est correct

procédure Oui, mais nous sommes aussi des personnes. Le neveu

de M. Nam, quel genre de neveu êtes-vous ? Pourquoi avons-nous

la preuve que le neveu de M. Nam ne prie pas pour

Vos poissons affectent

notre environnement de vie. Avant

, seul M. Nam allait pêcher du poisson. Maintenant

toute la province chie dans l'eau sale, toi

j'ai la diarrhée, tu sais que

est dans l'eau. Pourquoi ça ne coule pas ? C'est tellement terrible

que le pont à poissons Cha à deux étages doit

être retiré. Non, je ne veux pas dire que le flux

est si terrible. Quant au pont à poissons, je le confierai à

M. Nam. Ensuite, nous rencontrerons M.

Si je dois en parler, alors arrêtez de porter des vêtements

si vous en manquez, prenez le médicament à base de savon. Je

vois le pont à poissons de 81 étages Oh, tu crois

ou pas ? Je parle des lumières qui s'en vont

Je m'en vais

[musique]

Je suis sous l'eau et il fait trop chaud

M. Tho Si vous continuez à nous empêcher de nous rencontrer

M. Nam, nous devrons lui envoyer un message

avec tout ce que nous

vous avez, qu'est-ce que

y a-t-il ? Nous n'avons rien

sauf une

C

chose que nos parents et grands-parents ne savent pas enseigner

ils jouent juste à un jeu fou Qu'est-ce qui ne va pas M.

ne vous inquiétez pas, ils sont sur le point de me donner la diarrhée

Ragoût de poisson gratuit pour ragoût de poisson gratuit

...

...

...

en donnant la liberté aux poissons pour les guppys

poissons colorés pour manger du poisson, les guppys pour manger

poissons en se levant pour répondre à la

couche au dessus pour protéger la zone autonome du pont

poissons nous qui réalisons cette

épidémie voulons envoyer au monde entier un

message fort

[musique]

le poisson est aussi celui

qui a capturé ta famille en mangeant quoi

nous devons manger, nous voulons montrer

l'égalité et la liberté pour toutes les classes, promettez

de promettre une égalité généralisée dans

chaque

endroit où je vous ai emmené. Je ne sais vraiment pas

ce qui se passe, mais pouvez-vous arrêter

de vous chier dessus ? C'est tellement dégoûtant

nous ne faisons que nous défendre, vous vous défendez Temps

Je suis tellement en colère que je vous laisse voir le bateau s'écraser

allez, vous êtes dans la famille ? Il y a un

pont à poissons qui ne discute pas, alors pourquoi ne pas

descendre au tunnel à poissons et l'essayer pendant une journée

Êtes-vous fou ? Pourquoi devrais-je descendre ? Le

pont à poissons à deux étages pour ces gars-là n'est qu'

un pont à poissons, mais pour les gens

au fond du tunnel à poissons comme nous, c'est un

mur d'oppression de la part des gens

d'en haut. C'est faux, alors le pont à poissons à deux étages pour

les gens d'en bas est l'oppression de

les gens d'en haut mais pour

les gens d'en haut, c'est aussi l'oppression

de la part des gens super cool, je suis aussi

ngng

tu es malheureux Ici-bas, il est malheureux, ici, il mange joyeusement et nous détruit

...

...

M. Binh, il a élevé notre ragoût de poisson

Je t'aime mais nous ne pouvons pas

t'aimer sans aimer nos

frères, allez, maintenant tu as l'intention de rentrer à la maison. Vous franchirez le pont à poissons n° {40} et vous pourrez ensuite vous envoler ici pour vivre avec vous.

...

M. Nam arrive maintenant et vous en avez encore

. alors nous voulons que toute la famille connaisse

le sentiment que les habitants de Fish Tunnel doivent supporter

pour lâcher prise, ils sont tous vos

petits-enfants. Si nous sommes tous vos

petits-enfants, alors pourquoi doit-il manger du

riz alors que nous devons manger de la merde ?

C'est dur de se préparer à la guerre, le vent se lève

Je suis tellement excité de pouvoir pagayer

Je vais rôtir les pommes de terre à sec

Je vais brûler toutes ces bouteilles de perceuses à air

Je vais lâcher le bateau et le laisser pencher indifféremment

Je ramerai sans personne pour m'aider à ramer, personne ne me résistera

Je ramerai Je ramerai

[musique]

C'est un peu le bordel, le gars qui a tort, tort, tort la nuit

jours d'inquiétude et de plaisir

sortir avec des fantômes oh non, peu importe combien d'années passent

peu importe la distance de la mer

sortir ensemble sans se soucier de la noyade, sans se soucier de la pauvreté

oh Ho oh Ho oh h est h h

[musique]

he he he he he he he he he he he he he he

[musique]

[Vietnamien]

mấy này để đâu á ông để đầu tao hả Dạ

cũng biết

rồi không

không tụi con được đi làm với ông tụi

con vui lắm á Ừa từ ngày có tụi bay đi

theo tao cũng đỡ

mệt vậy ông có thương tụi con không

thương chứ Vậy mốt ông cho tụi con lên

bờ ở chung với ông với thằng thỏ đi xong

rồi tôi bay thành khô cá tra hết rồi Ai

đi bán rau với tao Ờ ha mà không Cái gì

nếu mà tụi con với thằng thỏ cùng rơi

xuống nước thì ông cứu ai trước Ê tính

ra tụi bay sống dưới nước luôn á dạ con

quên mà ông gì nữa ông thương thằng thỏ

hay thương tụi con hơn ờ đứa nào cũng là

cháu của tao mà thương như nhau được

chưa

[Vỗ tay]

tụi bay chở mớ rau còn lại qua nhà bà

Tám nha tao vô nhà đi ỉa cái Dạ mấy đứa

ơi tao về rồi nè a Ông nội về ông nội về

mà ông đi hồi nào mà về vậy bụ nội ơi

tao chở rau đi bán từ tối tới giờ tưởng

tụi mày ở nhà đói tao chứ ai biết đâu à

Con ở trong phòng tối giờ ở ra ngoài đâu

rồi mấy đứa bẫy ăn gì chưa Dạ con thì

nhịn đói cho ốm còn thằng thỏ nó ra sau

hèo quan hộp rồi nói gì vậy ỏ ơi mẹ mà

đâu

rồi vô ăn cơm nè con đứng chân nắng làm

gì vậy Con nang ngắm nhìn kỳ quan mà

trong lúc ông đi con đã thiết kế ra tặng

ông đảm bảo ông nhìn cái hết hồn liền

tao năm nay hơn 70 tuổi rồi Có cái gì mà

tao chưa từng thấy a Cái quần què gì vậy

Đây chính là kiệt tác kiến trúc của nhân

loại cầu cá Cha hai tầng t t

t ai xú dục Mày làm cái này vậy con thì

con thấy người ta có bánh kem hai tầng

lẩu hai tầng nhà hai tầng xe đò hai tầng

con làm cây cầu cá hai tầng mốt con với

ông đi ẻ chung cho nó vui con tầng trên

ông tầng dưới Ok không nhưng mà đừng đi

chung lược với tao được không Mày Ủa

không đi th lược với ông con xây hai

tầng làm cái gì Ừ thôi mày thần dưới đi

tao tầng trên cho thôi ông tầng dưới đi

con tầng trên cho thôi ông tầng trên con

tầng dưới đi thôi tầng ông dưới tầng con

trên đi thôi tầng con dưới tầng ông trên

đi Thôi con trên tầng ông dưới tầng đi

Thôi dẹp mẹ đi tao quay ở cái nhà

sớm ông nội không chịu đi em cũng hết

thứng đi à Hay chị rủ anh quăng đi đi

chị tầng trên ảnh Tần dưới là ảnh chịu

liền á anh để em trên đầu anh được mà

thôi dẹp ơi nhà này rết bị điên hết rồi

sao mày nói xây xong cái cầu này chị mày

yêu tao không nói vậy sao anh chịu xây

với em ma mày rồi Giờ tao với mày làm gì

với cái cầu này giờ

Ừ Từ từ từng đứa một thôi tao có hai hai

tay hai chân à Rồi lá trống luôn em

ơi Mới sáng sớm cái gì ồn dữ vậ bay một

lần nữa Yêu cầu quý khách ổn định vị trí

để bắt đầu tham quan khu du lịch sinh

thái cậu cá hai tần nhà ông Năm Ủa gì

vậy ở thành phố tụi mày làm gì có cái

này đúng không tầng dưới miễn phí tầng

trên 500k sale tuộc quần ỉa với ông Năm

chỉ với 1. triệu mạy vô mạy vô công

trình này thiệt sự là một kiệt tác kiến

trúc của nhân loại Sáng nay trước khi đi

tao đã ăn bốn tô bún mắm để chuẩn bị cho

giờ phút này tao cũng đã ăn hai tô bún

kê sub x tin để lát đi cầu cho nó mượt

tao uống thuốc

số vậy thôi mày lên trước ha Tụi tao đợi

ỉa với ông Năm aid đồ aid đồ Bà nội mày

nhà tao để tụi mày vô ỉa hả

mày Ai cho mày đem tao đi bán vậy Tại

ông không chịu đi với con nên con mới mở

khu du lịch sinh thái cầu cá á đi ẻ gắn

kết mọi người mà ông đồ ăn ngon lắm shop

năm sau nha đó ông thấy không rất hiệu

quả luôn á Ông Rớ tục luôn á thỏ Tự

nhiên mày cho người ta vô nhà ỉa tùm LC

tùm la rồi lỡ có chuyện gì rồi sao Con

Hứa với ông luôn á Không có chuyện gì

đâu mà cái cầu con làm là để tặng ông mà

đi Nhang đi Nhang đi Nhang ơi có những

cái vấn đề mình không có lường được đâu

con à Vậy thì Con Hứa với ông có chuyện

gì xảy ra con tự lo được

chưa ai cho ơ hò ơi hò là hò h ơ

[âm nhạc]

[âm nhạc]

ha h

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

sự kiện thảm họa Sáng nay đã có dấu hiệu

xâm phạm lãnh thổ loà cá một cách nghiêm

trọng Đây chắc chắn phải là động thái

gây Hớn của thế lực thù

địch Không phải như vậy đâu thiên tai là

do nghiệp báo mà kiếp trước chúng ta đã

gây ra phước báo giờ đã hết Tôi muốn mọi

người hãy Tu Tâm tích đức khi mình có đủ

phước nhất định sẽ tai qua nạn khỏi thầy

bớt Tàu lao đi hôm qua trong lúc lao

kiến cho nhà ông Năm Chính mắt con đã

nghe được nguồn cơn của sự việc đâu nó

ra nghe thử coi thằng thỏ gì là cháu ông

năm nên nó đã trúng gói thầu dự án cầu

cá cao cấp giờ nó đã giải tỏa cái cầu cũ

và xây lên khu du lịch sinh thái cầu cá

hai tuần để làm tăng giả đất nhà ông Năm

theo dự đoán của tao thì ông sắp lắp cái

hầm này luôn để phân lô bán nền nó m nói

lại khú tàu i Mệt mày quá ê cá lóc mày

thấy chuyện này làm sao Ừ hay Mình lóc

ổng đi a cá thác lát mày thấy sao bé

thấy ngủ thôi Vậy đi tao là cá lao kiến

để mốt tao lên lao kiến rồi làm bể kiến

nhà ổng trả thù cho tụi mày Ha cái này

chính là do nghiệp báo các người phải

làm từ thiện đi chùa thả cá phóng s Ủa

mày nói chuyện tao nghe thấy ngố Mày bị

lá mày Nga liên quan nói là thả cá phóng

Xanh đi cái đầu tụi bay cứt không suy

nghĩ đ c ông ơn

Ê mới nói gì vậy Tao nói tụi mày là một

đám vô ơn ông Năm là lãnh tụ tối cao của

cái hầm cá này biết bao nhiêu năm một

tay một đích ổng nuôi sống tất cả tụi

mày đám tụi mày ở dưới ổng còn lâu hơn

thằng thỏ cái tượng cức ngoài kia là để

thể hiện lòng biết ơn và sự trung thành

của cái hầm cá này gần 10 năm nay tụi

mày ăn no sống tốt chính là nhờ ổng

chuyện vậy Không ai muốn hết nhưng trách

nhiệm của ai thì phải làm rõ dẹp mấy cái

suy đoán Tàu lao của tụi bay đi hai đứa

tao sẽ đại diện hàm cá đ kiếm CH yên tâm

danh dự của loài cá là thứ không thể đến

mất anh Thỏ ơi chừng nào tụi em mới được

gặp ông Năm giờ tụi em đợi 8 tiếng rồi

đó đứng vậy lên bàn ngồi đi Ba

Ờ chuyện gì á Nói lẹ Sắp hết giờ làm

việc rồi Dạ anh thỏi cho tụi em gặp ông

Năm đi chuyện này tụi em phải nói với

ông Năm á Ông Năm Chở chị xô đi bán quạt

rồi Tao là cháu ông n có gì nói với tao

đi rồi tao nói lại với ổng cho nó đúng

quy trình Ừ nhưng mà tụi em cũng là cháu

ông Năm bộ cháu gì cháu Sao tụi bấy có

giấy chứng minh cháu ông Năm không cầu

Cá của tụi mày đang làm ảnh hưởng tới

môi trường sống của tụi tao hồi trước

chỉ có ông Năm đi cầu cá Thôi bây giờ

nguyên cái tỉnh ỉa vô trỏng nước dơ tụi

em bị tiêu chảy anh biết ở dưới nước mà

bị tiêu chảy nó làm sao không má ghê vậy

cho nên cầu cá Cha hai tầng nhất định

phải bị dẹp bỏ Không ý tao là khúc tiêu

chảy ghê á Còn cái cầu cá là tao g cho

ông Năm mà Vậy thì tụi tao sẽ gặp ông

Năm để nói cho ra thì thôi ra cái quần á

tiêu chạy thì uống thuốc xàm xà mốt ta

thấy cầu cá 81 tầng luôn á tụi mày tin

không ta đang muốn nói chuyện đèn bỏ đi

anh bỏ đi

[âm nhạc]

anh ở dưới nước mà dễ nóng quá

à anh Thọ Nếu anh cứ ngăn cản tụi em gặp

ông Năm tụi em sẽ phải gửi thông điệp

tới ổng bằng tất cả những gì Tụi em

có tụi mày có gì

ở chỗ tụi em không có cái gì

hết trừ một

thứ C

cái thứ ông bà cha mẹ không biết dạy dỗ

nó mới chơi cái trò mất Dạ gì nè ông

đừng lo tụi nó sắp làm con bị tiêu chảy

rồi hả Là sao ông biết Nợ Máu Phải Trả

Bằng Máu Không nhưng mà tụi nó có nợ máu

đâu chính

xác tự do cho hầm cá tự do cho hầm cá tự

do cho loài cá tự do cho loà cá hỏ bảy

màu ăn cước hỏ bảy màu ăn

cước bằng việc đứng lên đáp trả lại tầng

lớp phía trên để bảo vệ khu tự trị cầu

cá chúng tôi những người thực hiện chiến

dịch này muốn gửi tới toàn thế giới một

thông điệm mạnh mẽ

[âm nhạc]

con cá cũng là con

người bắt cả nhà ông Năm ăn những thứ

tụi mình phải ăn chúng tôi muốn thể hiện

sự công bằng tự do cho mọi tầng lớp hứa

hẹn một sự bình đẳng langan rộng khắp

mọi

nơi My đưa ông thực sự không biết có

chuyện gì xảy ra nhưng mà tụi mày Ngưng

ỉa cho nhau ăn được không vậy Gớm quá

tụi tôi chỉ tự vệ thôi mày tự vệ Lần Nữa

ổ tự giận cho mày coi luôn á tàu lao

thôi anh em trong nhà không hả Có cái

cầu cá không cãi nhau làm cái gì ông

muốn xuống hầm cá ở thử một ngày không

Khùng điên hả Tao xuống dưới làm gì cầu

cá hai tầng đối với mấy ông đó chỉ là

một cái cầu cá nhưng đối với những người

dưới đáy hầm cá như tụi con nó là biểu

tường của sự đàn áp từ những người phía

trên sai rồi cầu cá hai tầng đối với

những người phía dưới là sự đàn áp của

những người phía trên nhưng đối với

những người phía trên cũng là sự đàn áp

từ những người phía trên ngầu tao đ cũng

ngng

mày khổ B Ông làm vậy coi được hả Không

nằm anh em tụi tôi ở dưới khổ nó trên

này ăn sung mặt sướng rồi phá tụi tôi

ông Binh đó hả ông nuôi lớn Hầm Cá tụi

con thương ông nhưng tụi con không thể

gì thương ông mà không thương anh em của

mình thôi giờ ông tính về Ông dẹp cầu cá

rồi hai đứa bay lên đây ở với ông dễ rồi

ông Năm tới bây giờ giờ mà ông vẫn còn

bình nó thì tụi tôi muốn cả nhà ổ biết

cảm giác mà người dân Hầm Cá phải gánh

chịu bỏ đi mấy đứa đứa nào cũng là cháu

của ông mà Nếu tụi con đều là cháu của

ông vậy tại sao nó được ăn

cơm còn tụi con phải ăn cức

khó chuẩn bị chiến tranh gió lên rồi

căng bùm cho khoái gác chèo lên tha

nướng khô khoai hò ơi

nhầu cho tiêu hết mấy chai khoan hơi

khoan hò bỏ ghe mà nghiêng ngơ ơ là

hò không ai chống chèo không ai chống

chèo ơ Hò ơ h là hò

[âm nhạc]

hơi bớ anh chàng sai mèn sai khước tối

ngày lo vui với ma men hò

ơi dầu cho năm hết tháng qua khoan hơi

khoan hò biến khơi mà rong rui ở là

hò không lo chết chìm không lo đói nghèo

ơ Hò ơ Hò ơ h là h h

[âm nhạc]

he he he he he he he he he he he he he

[âm nhạc]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cầu /kəːw/ A2	noun - pont
cá /kaː/ A1	noun - poisson
tầng /tʰaːŋ/ B1	noun - étage, niveau
tự do /tɨː ɗɔ/ B1	noun - liberté
đàn áp /ɗaːn ʔap/ C1	verb - opprimer noun - oppression
người /ŋɨ̞əj/ A1	noun - personne, gens
cảm giác /kəm ˀjăk/ B1	noun - sentiment, sensation
chiến tranh /cɨən ˀtɕaːŋ/ B2	noun - guerre
môi trường /mɤ̞j tɕɨəŋ/ B2	noun - environnement
công bằng /kǒŋ ˀɓaːŋ/ C1	adjective - équitable, juste noun - justice
đảm bảo /ɗǎm ˀbăw/ B2	verb - garantir
mở /mɤː/ A2	verb - ouvrir
xây /sǎj/ A2	verb - construire
sống /soŋ/ A1	verb - vivre
ăn /an/ A1	verb - manger
muốn /muən/ A2	verb - vouloir
nói /noj/ A2	verb - dire, parler

Structures grammaticales clés

• Vậy mốt ông cho tụi con lên bờ ở chung với ông với thằng thỏ đi

  ➔ Futur avec adverbes

  ➔ Cette phrase utilise "mốt" (demain) comme adverbe pour indiquer une action future "cho" (permettre), suivi de "đi" comme particule impérative polie.

• ừ đứa nào cũng là cháu của tao mà thương như nhau được chưa

  ➔ Clauses relatives avec 'đứa nào cũng'

  ➔ "ừ" confirme, puis "đứa nào cũng" signifie 'n'importe lequel', introduisant une clause relative qui se termine par "được chưa" comme question tag.

• tao năm nay hơn 70 tuổi rồi

  ➔ Passé avec 'rồi'

  ➔ "Năm nay" signifie 'cette année', "hơn 70" exprime 'plus de 70', et "rồi" marque l'action comme terminée dans le passé.

• Ừ thôi mày thần dưới đi tao tầng trên

  ➔ Impératif avec concessions

  ➔ "Ừ thôi" concède 'd'accord, bon', puis "thần dưới đi" est impératif 'reste en bas', "tao tầng trên" 'je prends en haut'.

• ừ Từ từ từng đứa một thôi tao có hai tay hai chân à

  ➔ Questions rhétoriques

  ➔ "ừ" affirmatif, "Từ từ từng đứa một thôi" 'lentement un par un', puis rhétorique "tao có hai tay hai chân à" 'ai-je deux mains deux jambes?'.

• ủa gì vậy ở thành phố tụi mày làm gì có cái này đúng không

  ➔ Négation avec 'làm gì có'

  ➔ "ủa gì vậy" exprime surprise 'quoi ça?', "ở thành phố" 'en ville', "tụi mày làm gì có cái này đúng không" 'vous n'avez pas ça, hein?'.

• ừ Nhưng mà tụi em cũng là cháu ông Năm bộ cháu gì cháu

  ➔ Contraste avec 'nhưng mà'

  ➔ "ừ" accord, "Nhưng mà" contraste 'mais', "tụi em cũng là cháu ông Năm" 'nous sommes aussi petits-enfants', "bộ cháu gì cháu" sarcastique 'vraiment petits-enfants?'.

• ừ nhưng mà tụi em cũng là cháu ông Năm bộ cháu gì cháu

  ➔ Conditionnel avec concession

  ➔ "ừ" comme affirmation, puis "nhưng mà" introduit concession 'mais', utilisée dans structure argumentative impliquant prémisse conditionnelle.

• ừ sao anh chịu xây với em ma mày rồi

  ➔ Question rhétorique pourquoi

  ➔ "ừ" confirme, "sao anh chịu xây với em" 'pourquoi as-tu accepté de construire avec moi?', rhétorique insinuée un mauvais résultat.

• ừ Vậy thì Con Hứa với ông có chuyện gì xảy ra con tự lo được

  ➔ Conditionnel avec promesse

  ➔ "ừ" affirmatif, "Vậy thì" introduit condition 'alors si', "Con Hứa" 'je promets', "có chuyện gì xảy ra" 's'il arrive quelque chose', "con tự lo được" 'je peux m'en occuper'.