Tired of These Blues
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
blues /bluːz/ B1 |
|
|
find /faɪnd/ A1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
soon /suːn/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
winners /ˈwɪnərz/ B1 |
|
|
quitters /ˈkwɪtərz/ B2 |
|
|
win /wɪn/ A2 |
|
|
picking /ˈpɪkɪŋ/ B1 |
|
|
again /əˈɡen/ A1 |
|
|
dirty /ˈdɜːrti/ A2 |
|
|
low /loʊ/ A1 |
|
Grammaire:
-
I'm real tired of these blues.
➔ Sử dụng tính từ "tired" (mệt mỏi) với "real" (thực sự) để nhấn mạnh.
➔ "Real" được sử dụng một cách không trang trọng để tăng cường tính từ "tired", nhấn mạnh cảm giác mạnh mẽ của người nói về việc mệt mỏi với blues. Nó là một cách nói thông tục của "really tired" (thực sự mệt mỏi).
-
if i don't find my way real soon, i dont know, just what i might do.
➔ Câu điều kiện loại 1 với mệnh đề "if" (thì hiện tại đơn) và mệnh đề chính (động từ khuyết thiếu "might").
➔ Câu này diễn tả một kết quả có thể xảy ra trong tương lai dựa trên một điều kiện. "If" (Nếu) người nói không tìm ra giải pháp sớm, họ không chắc chắn về hành động trong tương lai của mình. "Might" chỉ ra một khả năng, nhưng không chắc chắn.
-
I've been out here so dog gone long.. lord.
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("I've been") để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Sử dụng "dog gone" như một từ tăng cường.
➔ Việc sử dụng "I've been" nhấn mạnh thời gian trải nghiệm của người nói. "Dog gone" là một từ tăng cường mang tính thông tục và hơi cổ xưa, tương tự như "really" hoặc "very". Nó thêm một cảm giác dân dã.
-
Surrounded by people who say they love me, but in my heart, i know i'm all alone..
➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn "Surrounded by people...", đại từ quan hệ "who", liên từ tương phản "but".
➔ "Surrounded by people who say they love me" là một mệnh đề quan hệ rút gọn; mệnh đề đầy đủ sẽ là "Surrounded by people *who* say they love me". "But" tạo ra sự tương phản giữa vẻ bề ngoài (được bao quanh bởi những người tuyên bố yêu người nói) và thực tế bên trong của người nói (cảm thấy cô đơn).
-
They say winners never quit, and quitters never win.
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả những sự thật chung hoặc những câu nói thông thường. Cấu trúc song song.
➔ Đây là những thành ngữ nổi tiếng. Thì hiện tại đơn chỉ ra rằng đây được coi là những chân lý phổ quát hoặc những niềm tin phổ biến. Cấu trúc song song ("winners never quit, quitters never win") tăng cường tác động và khả năng ghi nhớ của câu nói.
-
I keep picking myself up, and starting all over again...
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với "keep + -ing" để diễn tả một hành động lặp đi lặp lại.
➔ "I keep picking myself up" chỉ ra rằng người nói liên tục nỗ lực để phục hồi hoặc cải thiện tình hình của họ. Cụm từ "all over again" củng cố bản chất tuần hoàn của quá trình này.
