Titanium

• Par: David Guetta

Paroles:

[English]

[한국어]

You shout it out, but I can't hear a word you say

네가 소리쳐도, 네 말은 하나도 들리지 않아

And talking loud, not saying much

큰 소리로 말하지만, 별 내용도 없지

...

...

I'm criticized, but all your bullets ricochet

비난은 쏟아지지만, 네 총알은 모두 빗나가

Shoot me down, but I get up

날 쓰러뜨리려 해도, 난 다시 일어설 거야

...

...

I'm bulletproof, nothing to lose

난 방탄이야, 잃을 것도 없어

Fire away, fire away

쏴 버려, 쏴 버려

Ricochet, you take your aim

빗나가, 조준은 제대로 해

Fire away, fire away

쏴 버려, 쏴 버려

You shoot me down, but I won't fall

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

I am titanium

난 티타늄이니까

You shoot me down, but I won't fall

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

I am titanium

난 티타늄이니까

...

...

Cut me down, but it's you who'll have further to fall

날 베어 쓰러뜨리려 해도, 추락할 사람은 바로 너야

Ghost town and haunted love

유령 도시, 잊혀진 사랑

Raise your voice, sticks and stones may break my bones

목소리를 높여 봐, 말과 행동이 날 상처 입힐 순 있겠지

Talking loud, not saying much

큰 소리로 말하지만, 별 내용도 없지

...

...

I'm bulletproof, nothing to lose

난 방탄이야, 잃을 것도 없어

Fire away, fire away

쏴 버려, 쏴 버려

Ricochet, you take your aim

빗나가, 조준은 제대로 해

Fire away, fire away

쏴 버려, 쏴 버려

You shoot me down, but I won't fall

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

I am titanium

난 티타늄이니까

You shoot me down, but I won't fall

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

I am titanium

난 티타늄이니까

...

...

I am titanium

난 티타늄이야

...

...

I am titanium

난 티타늄이야

Stone hard, machine gun

돌처럼 단단하게, 기관총처럼

Firing at the ones who run

도망치는 자들에게 총을 쏴

Stone hard, love's bulletproof glass

돌처럼 단단한, 사랑의 방탄 유리

You shoot me down, but I won't fall

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

I am titanium

난 티타늄이니까

You shoot me down, but I won't fall

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

I am titanium

난 티타늄이니까

You shoot me down, but I won't fall

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

I am titanium

난 티타늄이니까

You shoot me down, but I won't fall

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

I am titanium

난 티타늄이니까

...

...

I am titanium

난 티타늄이야

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 외치다
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - 비판하다
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 총알
ricochet /ˌrɪkəˈʃeɪ/ C1	verb - 도탄하다 noun - 도탄
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로 adjective - 아래쪽의
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - 방탄의
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - 쏘다 noun - 불
aim /eɪm/ B1	verb - 겨냥하다 noun - 목표
cut /kʌt/ A1	verb - 자르다
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 귀신들린
raise /reɪz/ A2	verb - 들어올리다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계
glass /ɡlæs/ A1	noun - 유리
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑

Grammaire:

• You shout it out, but I can't hear a word you say

  ➔ 조동사 "can't" (부정적 능력) 및 관계절 "a word you say".

  ➔ "can't"는 들을 수 없음을 나타냅니다. "a word you say"는 "word"를 수식하는 관계절입니다. 그것은 당신의 입에서 나오는 어떤 말도 들을 수 없다는 의미입니다.

• Talking loud, not saying much

  ➔ 현재 분사가 암시된 주어(you)를 수식하는 형용사/부사로 사용됩니다.

  ➔ "Talking"과 "saying"은 현재 분사입니다. "You are talking loud, but (you are) not saying much."의 줄임말입니다.

• I'm criticized, but all your bullets ricochet

  ➔ 수동태("I'm criticized") 및 현재 단순 시제("ricochet")를 사용하여 일반적인 진실 또는 습관적 행동을 설명합니다.

  ➔ "I'm criticized"는 화자에게 가해지는 행위를 강조하기 위해 수동태를 사용합니다. 현재 단순 시제의 "Ricochet"는 총알이 *항상* 튕겨져 나감을 보여주며 탄력성을 나타냅니다.

• Shoot me down, but I get up

  ➔ 명령형("Shoot me down") 다음에 "but"과 현재 단순 시제("I get up")를 사용하여 대조적인 진술이 이어져 일반적인 진실을 표현합니다.

  ➔ "Shoot me down"은 명령입니다. "But"은 대조를 소개합니다. 쓰러져도 화자는 항상 회복됩니다. 현재 단순 시제 "I get up"은 이를 반복적인 행동으로 만듭니다.

• I'm bulletproof, nothing to lose

  ➔ 형용사가 있는 단순 현재 시제("I'm bulletproof") 다음에 명사구("nothing to lose")가 이어집니다.

  ➔ "Bulletproof"는 화자의 무적성을 설명하는 형용사입니다. "Nothing to lose"는 애착이 없거나 결과에 대한 두려움이 없는 상태를 의미합니다.

• Cut me down, but it's you who'll have further to fall

  ➔ 명령형("Cut me down") 다음에 "will"이 있는 미래 시제와 "who"를 사용하는 관계절의 비교 형용사("further to fall")가 이어집니다.

  ➔ "Cut me down"은 명령입니다. "it's you who'll have further to fall"이라는 구문은 "you"를 강조하는 분열 문장입니다. "Further to fall"은 공격자에 대한 결과가 더 커질 것임을 나타내는 비교 형용사입니다.

• Raise your voice, sticks and stones may break my bones

  ➔ 명령형("Raise your voice") 및 가능성을 나타내는 조동사 "may"("may break my bones").

  ➔ "Raise your voice"는 명령입니다. "May break my bones"는 가능성을 나타내지만 확실성은 아닙니다. 이는 화자가 위협을 인지하고 있지만 반드시 위협을 느끼는 것은 아님을 의미합니다.

• Stone hard, machine gun, Firing at the ones who run

  ➔ 형용사와 명사는 설명적인 구문으로 사용됩니다. 현재 분사 "Firing"은 형용사로 작용하여 암시적 주어를 수정합니다.

  ➔ 이러한 구문은 생생한 이미지를 만듭니다. "Stone hard"와 "machine gun"은 설명적입니다. "Firing at the ones who run"은 액션을 의미하며, "Firing"은 기관총을 설명합니다. 'Ones who run'은 목표물을 나타내는 관계절입니다.