to me – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MAZZEL
• Album: Royal Straight Flush

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

大事なのは透明性 隠し事はすべてがno

Ce qui est important, c'est la transparence - les secrets, c'est non.

そう言いながら、にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

Dire ça et continuer à se laver avec de l'eau trouble, c'est un peu...

皮肉ごとUVカットして、冷凍パックして、明日いただきます

Filtrer le sarcasme comme les UV, congeler le tout, je prendrai ça demain.

秘めたる思いを伝えたい、ってより普通にそうだからそういたい

Je veux exprimer mes sentiments cachés, ou plutôt, je veux juste être comme ça parce que c'est moi.

ひとの目は気にしてません ありかなしかで言って、あり

Je ne me soucie pas de l'avis des autres - si c'est possible ou pas, je dis oui.

なによりもかわいいの ありかなしかで言って、あり

Le plus mignon de tout - si c'est possible ou pas, je dis oui.

だれの手も借りたりしない ありかなしかでいって、なし

Je ne demande l'aide de personne - si c'est possible ou pas, je dis non.

美しく？清く正しく？ ありかなしかで言って

Belle ? Pure et juste ? - Dis si c'est possible ou pas.

自分への透明感 正直に時には、

La transparence envers soi-même - Honnêtement, parfois,

わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

Tu peux dire "je sais pas", "je sais pas".

つまりそれが一番、自分らしい愛だって

En d'autres termes, c'est l'amour le plus fidèle à toi-même.

わかっちゃって、わかっちゃっているんだから to me

Parce que je comprends, je comprends - pour moi.

苦手なのは方向性 昔誰かが決めた方の

Ce que je n'aime pas, c'est la direction - celle que quelqu'un a décidée il y a longtemps.

そういうのとは反対側に歩くのそれはそれでなんだかな

Marcher du côté opposé à ça, c'est un peu...

とりあえずwake me upして？carry outして？エンターを押せば

En gros, réveille-moi ? Exécute ? Si j'appuie sur Entrée,

世界は起動して分岐して発散してとりあえずそこにあります

Le monde démarre, se ramifie, diverge, et se trouve juste là.

ひとの目は気にしてません ありかなしかで言って、あり

Je ne me soucie pas de l'avis des autres - si c'est possible ou pas, je dis oui.

なによりもかわいいの ありかなしかで言って、あり

Le plus mignon de tout - si c'est possible ou pas, je dis oui.

だれの手も借りたりしない ありかなしかで言って、なし

Je ne demande l'aide de personne - si c'est possible ou pas, je dis non.

美しく？清く正しく？ ありかなしかで言って

Belle ? Pure et juste ? - Dis si c'est possible ou pas.

未来への透明感 気になった時には、

La transparence envers l'avenir - Quand tu te poses des questions,

見えないって、聞こえないって言っちゃってもいいよ

Tu peux dire "je vois pas", "j'entends pas".

つまり何が正解かわかるのは今じゃない

En d'autres termes, tu ne sauras pas ce qui est juste maintenant.

本気で生きてみた後のことで、to be continued

C'est après avoir essayé de vivre sérieusement, à suivre.

「ナチュラルにいることが結局は素晴らしいって」

"Être naturel, c'est finalement merveilleux."

あり？なし？どっち？ どちらでもなくて

Oui ? Non ? Lequel ? - Ni l'un ni l'autre.

未来への透明感 青春も時には、

La transparence envers l'avenir - La jeunesse, parfois,

つまんないって、つまんないって言っちゃってもいいよ

Tu peux dire "c'est nul", "c'est nul".

つまりそれが一番、自分らしい声だって

En d'autres termes, c'est la voix la plus fidèle à toi-même.

わかっちゃって、わかっちゃっているのなら

Si tu comprends, si tu comprends.

自分への透明感 正直に時には、

La transparence envers soi-même - Honnêtement, parfois,

わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

Tu peux dire "je sais pas", "je sais pas".

つまりそれが一番、自分らしい愛だって

En d'autres termes, c'est l'amour le plus fidèle à toi-même.

わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

Parce que je comprends, je comprends.

to me

pour moi.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
透明感 /toːmeɪkaɴ/ B2	noun - Sentiment de transparence; clarté; une sensation d'ouverture ou de franchise.
自分 /dʑibɯɴ/ A2	noun - Soi-même; moi-même; toi-même; lui-même; elle-même; cela même; le soi.
思い /omoi/ A2	noun - Pensée; sentiment; émotion; désir; souhait.
愛 /aɪ/ A1	noun - Amour; affection.
正直 /ɕoːdʑiki/ B1	adjective - Honnête; franc; direct. noun - Honnêteté; franchise.
分かる /wakaru/ A1	verb - Comprendre; savoir; connaître.
言う /iɯ/ A1	verb - Dire; parler; raconter.
気にする /ki ni sɯrɯ/ B1	verb - Se soucier de; se préoccuper de; prendre en compte.
美しい /ɯtsukɯɕiː/ A2	adjective - Beau; joli; gracieux.
正しい /tadaɕiː/ A2	adjective - Correct; juste; approprié; droit.
苦手 /nigate/ B1	adjective - Ne pas être bon en; être faible en; ne pas aimer. noun - Point faible de quelqu'un; quelque chose où l'on est mauvais.
未来 /miraɪ/ A1	noun - Futur.
生きる /ikirɯ/ A1	verb - Vivre; exister.
世界 /sekaɪ/ A1	noun - Monde; société; univers.
青春 /seɪɕɯɴ/ B2	noun - Jeunesse; printemps de la vie; adolescence.
つまらない /tsumaranai/ A2	adjective - Ennuyeux; terne; inintéressant; insignifiant.
清い /kijoʔi/ B1	adjective - Propre; pur; clair; chaste; immaculé.
方向性 /hoːkoːseː/ B2	noun - Directionnalité; orientation; cap; politique.

Structures grammaticales clés

• そう言いながら、にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

  ➔ 〜ながら (nagara) - Action simultanée

  ➔ La phrase "言いながら" combine la base du verbe "言う" (dire) avec "ながら" pour indiquer que deux actions se déroulent simultanément. Cela signifie "tout en disant." Ici, cela fait référence à l'action de faire quelque chose (laver avec de l'eau trouble) tout en disant autre chose.

• にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

  ➔ 〜続ける (tsuzukeru) - Continuer à faire quelque chose

  ➔ "洗浄し続ける" combine la base du verbe "洗浄する" (laver/nettoyer) avec "続ける" (continuer). Cette structure exprime la poursuite continue d'une action, signifiant "continuer à laver/nettoyer."

• 秘めたる思いを伝えたい、ってより普通にそうだからそういたい

  ➔ 〜ってより (tte yori) - Plutôt que / Au lieu de (informel)

  ➔ "ってより" est une contraction informelle de "〜というより" (to iu yori), utilisée pour indiquer une préférence ou une correction. "伝えたい、ってより" signifie "plutôt que de vouloir transmettre" quelque chose, en soulignant que l'affirmation suivante est plus précise ou préférable.

• わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

  ➔ 〜てもいい (temo ii) - Permission / C'est bon de faire

  ➔ "言っちゃってもいいよ" utilise la structure "〜てもいい" (ou sa variante familière "〜ちゃってもいい"), qui accorde la permission ou indique qu'une action est permise. Cela signifie "c'est bon de le dire," soulignant l'acceptation ou la tolérance.

• わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

  ➔ 〜んだから / なんだから (n dakara / nan dakara) - Raison/Justification emphatique

  ➔ "わかっちゃっているんだから" utilise "〜んだから" pour donner une raison ou une justification forte. C'est une forme plus emphatique de "〜から" (kara), soulignant la conviction du locuteur que "puisque vous comprenez déjà...", la conclusion implicite est naturelle.

• わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

  ➔ 〜てしまう / 〜ちゃう (teshimau / chau) - Achèvement / Regret / Inattendu (familier)

  ➔ "わかっちゃって" est une contraction familière de "わかってしまって." La structure "〜てしまう" indique qu'une action a été complétée, souvent avec une nuance de regret, de conséquence inattendue, ou simplement une achèvement complet. Ici, cela implique "avoir complètement compris" ou "avoir déjà compris."

• とりあえずwake me upして？carry outして？エンターを押せば

  ➔ 〜ば (ba) - Forme Conditionnelle

  ➔ "押せば" utilise la forme conditionnelle "〜ば" du verbe "押す" (appuyer). Cette forme indique une condition : "si vous appuyez (sur Entrée)," alors un résultat ou une action spécifique suivra. Elle est souvent utilisée pour des conditions générales ou des relations de cause à effet.

• 「ナチュラルにいることが結局は素晴らしいって」

  ➔ 〜こと (koto) - Nominaliseur

  ➔ "ナチュラルにいること" utilise "〜こと" pour nominaliser la phrase "ナチュラルにいる" (être naturel). Cela transforme l'action/état en une expression nominale, signifiant "le fait d'être naturel" ou "être naturel," lui permettant de fonctionner comme sujet ou objet dans une phrase.

• 本気で生きてみた後のことで、to be continued

  ➔ 〜てみる (temiru) - Essayer de faire quelque chose

  ➔ "生きてみた" utilise la structure "〜てみる" (base du verbe + forme en te + miru), qui signifie "essayer de faire quelque chose" ou "faire quelque chose pour voir ce qui se passe." Ici, cela transmet la nuance de "avoir vécu sérieusement et expérimenté le résultat."