ときめきpart1

• Par: スピッツ
• Album: ひみつスタジオ

Paroles:

[日本語]

[Français]

会うたびに苦しくて

À chaque rencontre, je suis blessé

でもまた会いたくなるよ

Mais je veux encore te voir

カラクリはわかってんだ

Je comprends comment ça marche

素直になれないだけさ

C’est juste que je ne peux pas être sincère

泥まみれ 君が投げたボール

La balle que tu as lancée, toute cassée par la boue

素手で受け止めて

Je l’attrape à mains nues

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

Est-ce la première fois que je ressens ce frisson ? C’est presque effrayant

幸せはいつだって 届かないものだと

Le bonheur, c’est toujours quelque chose qui ne parvient pas

塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

Pour bien dessiner ce petit rêve que j’ai effacé

白いページ ゆっくりと開いてく

Je tourne lentement la page blanche

嫌われるのはヤだな

Je n’aime pas être détesté

いつしか無口になって

Je suis devenu silencieux avant de m’en rendre compte

誰も気に留めないような

Discrètement caché dans un espace que personne ne remarque

隙間にじっと隠れてた

Mais je suis tombé amoureux, sans regret aucun

だけど恋して 後悔は少しもない

J’ai ressenti cette lumière

光を感じた

Ce frisson, il déborde, c’est vraiment dangereux

ときめいてる はみ出て ヤバいくらい

Après avoir fait semblant de m’amuser, je roule en pente

無理にはしゃいだあと 坂を転がって

Je fais un vœu en regardant la lune d’en bas

下から見上げた月に 願いを込めて

Je chante "stand by me" d’une voix vacillante

かすれた声で stand by me 歌ってる

Je commence à trembler, mais je chante quand même

...

...

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

Ce frisson, c’est la première fois ? C’est presque effrayant

幸せはいつだって 届かないものだと

Le bonheur, c’est toujours quelque chose qui ne parvient pas

塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

Pour bien dessiner ce petit rêve que j’ai effacé

白いページ わくわく開いてく

Je tourne la page blanche avec excitation

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

Ce frisson, c’est la première fois ? C’est presque effrayant

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
苦しい /kʊɕii/ B2	adjective - douloureux, difficile
会う /au/ A1	verb - rencontrer
わかって /wakatte/ B1	verb (て-form of わかる) - comprendre
素直 /sunao/ B2	adjective/noun - honnête
泥 /doro/ A2	noun - boue
投げた /nageta/ B1	verb (past form of 投げる) - a lancé
素手 /sutete/ B2	noun - mains nues
受け止めて /uketomete/ B2	verb (て-form of 受け止める) - attraper, accepter
ときめいてる /tokimeiteru/ B2	verb (ている form of ときめく) - frémir
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
届かない /todokanai/ B2	verb (否定形 of 届く) - n'atteint pas
夢 /yume/ A2	noun - rêve
描く /kaku/ B1	verb - dessiner
白い /shiroi/ A1	adjective - blanc
開く /hiraku/ B1	verb - ouvrir
隙間 /sukima/ B2	noun - interstice

Grammaire:

• でもまた会いたくなるよ

  ➔ L'utilisation de 〜たくなる indique un changement vers un désir ou une intention de faire quelque chose.

  ➔ Ce motif montre un changement interne dans les sentiments ou désirs, souvent traduit par 'commencer à vouloir ...'.

• 素直になれないだけさ

  ➔ L'expression 〜だけだ met en valeur une raison simple ou une explication — ici, 'je ne peux tout simplement pas être sincère.'

  ➔ Cette structure met en avant que la raison est simple ou directe.

• 幸せはいつだって 届かないものだと

  ➔ L'expression 〜ものだ indique une vérité générale ou un fait naturel.

  ➔ Ce motif transmet un sentiment d'universalité ou de connaissance commune sur une situation.

• 白いページ ゆっくりと開いてく

  ➔ Le verbe 〜開く (ひらく) dans la forme 〜てく indique une action graduelle ou continue.

  ➔ Cette forme grammaticale indique une action continue ou en développement au fil du temps.

• 塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

  ➔ L'expression 〜ため indique un but ou une raison, signifiant 'pour...'.

  ➔ Cette structure grammaticale est utilisée pour préciser le but d'une action.