ときめきpart1

• 歌手: スピッツ
• アルバム: ひみつスタジオ

歌詞:

[日本語]

[中文]

会うたびに苦しくて

每次见面都感到痛苦

でもまた会いたくなるよ

但我又想见你

カラクリはわかってんだ

我明白这个道理

素直になれないだけさ

只是无法坦诚而已

泥まみれ 君が投げたボール

沾满泥土的球

素手で受け止めて

我用手接住

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

心跳加速，这是第一次？有点害怕

幸せはいつだって 届かないものだと

幸福总是遥不可及

塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

为了好好描绘被填满的小梦想

白いページ ゆっくりと開いてく

慢慢翻开白色的页面

嫌われるのはヤだな

被讨厌可不想

いつしか無口になって

不知不觉变得沉默

誰も気に留めないような

在没人注意的缝隙里

隙間にじっと隠れてた

静静地藏着

だけど恋して 後悔は少しもない

但我恋爱了，毫无遗憾

光を感じた

感受到光

ときめいてる はみ出て ヤバいくらい

心跳加速，溢出来，真是太棒了

無理にはしゃいだあと 坂を転がって

在强迫自己兴奋后，滚下坡去

下から見上げた月に 願いを込めて

对着从下方仰望的月亮许下愿望

かすれた声で stand by me 歌ってる

用沙哑的声音唱着 stand by me

...

...

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

心跳加速，这是第一次？有点害怕

幸せはいつだって 届かないものだと

幸福总是遥不可及

塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

为了好好描绘被填满的小梦想

白いページ わくわく開いてく

兴奋地翻开白色的页面

ときめいてる 初めて？ 怖いくらい

心跳加速，这是第一次？有点害怕

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
苦しい /kʊɕii/ B2	adjective - 痛苦的，困难的
会う /au/ A1	verb - 遇见
わかって /wakatte/ B1	verb (て-form of わかる) - 了解
素直 /sunao/ B2	adjective/noun - 坦率
泥 /doro/ A2	noun - 泥巴
投げた /nageta/ B1	verb (past form of 投げる) - 扔了
素手 /sutete/ B2	noun - 空手
受け止めて /uketomete/ B2	verb (て-form of 受け止める) - 接住，接受
ときめいてる /tokimeiteru/ B2	verb (ている form of ときめく) - 心跳加速，激动
怖い /kowai/ A2	adjective - 害怕的
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
届かない /todokanai/ B2	verb (否定形 of 届く) - 到达不了
夢 /yume/ A2	noun - 梦
描く /kaku/ B1	verb - 画
白い /shiroi/ A1	adjective - 白色
開く /hiraku/ B1	verb - 打开
隙間 /sukima/ B2	noun - 缝隙

文法:

• でもまた会いたくなるよ

  ➔ 〜たくなる表示从意愿或想要做某事的变化。

  ➔ 这个表达显示内心情感或欲望的变化，通常译为“开始想要...”

• 素直になれないだけさ

  ➔ 〜だけだ强调一个简单的原因或解释——这里是“只是不能坦率”。

  ➔ 这个结构强调理由是简单或直接的。

• 幸せはいつだって 届かないものだと

  ➔ 〜ものだ 表示一般的真理或自然事实。

  ➔ 这个表达传达了一种对某种情况的普遍性或共同认知。

• 白いページ ゆっくりと開いてく

  ➔ 〜てく 表示动作逐渐进行或持续的状态。

  ➔ 这种语法形式表示动作随着时间的推移而持续或发展的状态。

• 塗りつぶした小さい夢を ちゃんと描くため

  ➔ 〜ため 表示目的或理由，意思是“为了……”

  ➔ 这个语法结构用于说明动作的目的。